1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:33,314 --> 00:01:35,942
صبح بخیر، بوستون
اکسپرس صبح. پسوند 52؟

3
00:01:36,184 --> 00:01:38,448
بوستون، ماساچوست
تماس با پاریس، فرانسه

4
00:01:38,686 --> 00:01:41,417
ما بین المللی را می خواهیم
سازمان پناهندگان،

5
00:01:41,689 --> 00:01:46,991
تماس با مرکز کودک شماره 46
آقای پیتر گاروی، G-A-R-V-E-Y،

6
00:01:47,228 --> 00:01:50,960
شخص به فرد. آقای جورج دگنان
تماس از بوستون...

7
00:01:51,199 --> 00:01:53,964
"تحت تعقیب: یک مادر".
این چیز هق هق نیست!

8
00:01:54,202 --> 00:01:56,864
- این نفع انسانی خوب است!
- تماس پاریس شما در راه است.

9
00:01:57,105 --> 00:02:01,372
آیا شما متوجه بیش از 300 یتیم جنگ
در اینجا در بوستون به تصویب رسید؟

10
00:02:01,743 --> 00:02:05,043
اخراجش کنم؟ اخراج پیت گاروی؟ من؟

11
00:02:05,279 --> 00:02:06,940
چرا، من او را اخراج نمی کنم اگر ...

12
00:02:07,181 --> 00:02:10,811
خوب، شما می توانید خودتان را دریافت کنید
سردبیر دیگر، آقای F.C.

13
00:02:11,052 --> 00:02:13,282
او کاملاً درست می گوید،
باید اخراجش کنم

14
00:02:13,554 --> 00:02:16,023
- اون زن کجاست؟ استر!
- بله قربان!

15
00:02:16,290 --> 00:02:18,349
- مرا پیت گاروی بیاور.
- داره میاد

16
00:02:18,626 --> 00:02:20,321
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پیت گاروی، در پاریس.

17
00:02:20,561 --> 00:02:23,155
- اپراتور، او را بپوش.
- «رابرت دولاک، شماره 401.

18
00:02:23,398 --> 00:02:26,857
"رابرت فقط 10 سال دارد،
اما او هرگز کودکی نداشته است.

19
00:02:27,101 --> 00:02:29,468
«پدر و مادرش هر دو کشته شدند
در اواخر جنگ».

20
00:02:29,737 --> 00:02:32,263
- سلام، پیت! سلام، توتس!
- اون گوشی رو به من بده!

21
00:02:32,507 --> 00:02:35,738
شاخه ات را نشکن، آقای دگنان.
او کار فوق العاده ای انجام می دهد.

22
00:02:35,977 --> 00:02:39,003
حداقل لبخند بزن
فریاد زدن او را برنمی‌گرداند.

23
00:02:39,247 --> 00:02:41,409
پیتر عزیز دلم برات تنگ شده پیتر

24
00:02:41,649 --> 00:02:45,449
من با نامه، با کابل به شما گفته ام،
توسط کبوتر حامل که دلم برات تنگ شده

25
00:02:45,720 --> 00:02:49,281
اکنون برای من یک تماس خارج از کشور هزینه دارد
تا بهت بگم دلم برات تنگ شده پیتر

26
00:02:49,557 --> 00:02:53,994
خودت را بگیر... خودت را به اینجا برگردان
بلافاصله یا اخراج می شوید

27
00:02:54,362 --> 00:02:56,353
<i>چرا جواب ندادی
کابل های من، شما...؟</i>

28
00:02:56,597 --> 00:02:58,691
جورج، بچه ها هستند
در اتاق نیکس

29
00:02:58,933 --> 00:03:01,231
من حقوق شما را حذف می کنم،
پس به من کمک کن، پیت!</i>

30
00:03:01,469 --> 00:03:04,734
<i>با اولین هواپیما به اینجا برگردید
یا می توانید برای همیشه در پاریس بمانید.</i>

31
00:03:04,972 --> 00:03:07,134
<i>حالا برمیگردی یا نه؟</i>

32
00:03:07,375 --> 00:03:09,742
<i>سلام؟
سلام؟</i>

33
00:03:09,977 --> 00:03:14,471
<i>تو پسر بادام زمینی
کانگورو مغز بادام‌زمینی، هنوز سر می‌زنی؟</i>

34
00:03:14,716 --> 00:03:17,014
<i>سلام! سلام؟
پیت، می شنوی چه گفتم؟</i>

35
00:03:17,251 --> 00:03:20,152
جورج، متاسفم،
تو فقط به من نمیرسی

36
00:03:20,421 --> 00:03:22,651
- بعدا بهت زنگ میزنم
- شما <i>بمانید</i> در <i>این تلفن!</i>

37
00:03:22,924 --> 00:03:26,155
من نمی توانم. من باید برم تمرین بیسبال
با تیم من ببرهای نوتردام.

38
00:03:26,394 --> 00:03:29,159
ما هفته گذشته یک فیلم هیجان انگیز را 48 بر 47 باختیم.
باید بریم تمرین

39
00:03:29,397 --> 00:03:32,958
ما داریم سازمان ملل را بازی می کنیم
توله ها ما برنده خواهیم شد، زیرا من در حال بازی هستم.

40
00:03:35,503 --> 00:03:37,665
اوه، این مامور پست است!

41
00:03:37,905 --> 00:03:39,339
آره

42
00:03:40,274 --> 00:03:42,675
اینجا همیشه یک رویداد بزرگ است،
جورج، مامور پست.

43
00:03:42,910 --> 00:03:45,277
- سلام، پیر!
- سلام، پیر!

44
00:03:45,513 --> 00:03:47,038
بونجور، مسیو گاروی!

45
00:03:48,015 --> 00:03:50,916
آنها هیچ نامه ای دریافت نمی کنند، این بچه ها،
اما همسر پستچی

46
00:03:51,152 --> 00:03:52,642
هر روز برای آنها شیرینی می پزد.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,684
میدونی چرا
آنها هیچ نامه ای دریافت نمی کنند؟

48
00:03:54,956 --> 00:03:57,891
بهت میگم چرا
چون به هیچکس تعلق ندارند

49
00:03:58,159 --> 00:04:01,185
من لمس شدم، یک توده وجود دارد
در گلویم، قلبم خون می آید.

50
00:04:01,429 --> 00:04:04,023
اوه، اما تو جمع میشی، جورج.
تجمع خواهید کرد. بجنگ، زمین بازی

51
00:04:04,265 --> 00:04:06,859
مقاله شما در مورد رابرت دولاک
مرا لمس کرد...

52
00:04:07,101 --> 00:04:09,069
اوه، بابی!
بگو، او یک بچه است.

53
00:04:09,303 --> 00:04:12,068
او انگلیسی صحبت می کند. آره
و او یک پایه دوم طبیعی است.

54
00:04:12,306 --> 00:04:15,708
به سمت راست یا چپ او می رود،
زیر دست پرتاب می کند، ضربه زن سوئیچ.

55
00:04:15,943 --> 00:04:18,605
آیا فکر می کنید اکسپرس به شما پول می دهد؟
دستمزدی برای آموزش پانک ها

56
00:04:18,846 --> 00:04:20,644
برای بازی بیسبال و تیراندازی به تیله؟

57
00:04:20,882 --> 00:04:23,317
- او را از سالن های استخر دور نگه می دارد.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

58
00:04:23,551 --> 00:04:26,646
علاوه بر این، او فقط به سمت من رفت.
یادت میاد، مثل اینکه من پیشت بردم؟

59
00:04:26,921 --> 00:04:28,946
<i>AH من به یاد دارم این است،
Fm مقالات شما را متوقف می کند.</i>

60
00:04:29,223 --> 00:04:30,418
- چی؟
- بله!

61
00:04:30,691 --> 00:04:33,319
بابی، برو نامه را بگیر، می‌خواهی؟

62
00:04:36,330 --> 00:04:39,197
ببین تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
هنوز 26 بچه اینجا هستند!

63
00:04:39,433 --> 00:04:41,902
من باید، پیت.
راکت یتیم جنگی خشک شده است.</i>

64
00:04:42,136 --> 00:04:43,331
<i>دیگر خبری نیست.</i>

65
00:04:43,571 --> 00:04:46,541
خبری نیست؟ چی میگی؟
یک ایده خوب همیشه خبر است.

66
00:04:46,774 --> 00:04:49,266
این بهترین ایده از آن زمان است
اختراع چرخ!

67
00:04:49,510 --> 00:04:52,639
60 کشور از اینها مراقبت می کنند
غفلت، فراهم کردن خانه برای آنها،

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,315
و پنج میلیون غذای گرم وجود دارد
هر روز در اروپا،

69
00:04:55,550 --> 00:04:57,814
خاور نزدیک، در آسیا،
و در پرده آهنین...

70
00:04:58,052 --> 00:05:00,419
<i>چرا، ساختمان یونسکو
خانه های کودکان همه جا!</i>

71
00:05:00,688 --> 00:05:02,588
ما به هیپو نیاز داریم،
چیزی پر شور

72
00:05:02,824 --> 00:05:05,759
من فقط ایده را برای شما گرفتم.
شرق دور.

73
00:05:06,027 --> 00:05:08,962
- خاور دور؟
<i>- آره. این نقطه داغ است.</i>

74
00:05:09,230 --> 00:05:13,792
<i>برمه، هندوچین، هنگ کنگ،
فقط مکانی برای پیت گاروی قدیمی</i>

75
00:05:14,035 --> 00:05:15,332
<i>و ماشین تحریر خرسندی اش.</i>

76
00:05:15,570 --> 00:05:16,833
- خاور دور، ها؟
- <i>آره!</i>

77
00:05:17,071 --> 00:05:19,938
حالا شما شروع به رسیدن به من کرده اید.
داری به من سر میزنی

78
00:05:20,408 --> 00:05:24,208
- این برای آقای گاروی است.
- اوه، نامه ای برای آقای گاروی.

79
00:05:24,445 --> 00:05:25,879
چه کسی می خواهد آن را به او برساند؟

80
00:05:39,894 --> 00:05:42,454
آقای گاروی به من گفت
تا امروز نامه اش را بیاورد!

81
00:05:42,697 --> 00:05:46,531
پیت گاروی دوست من است! هر کسی
آن را دوست ندارم، یک جوراب در بینی می شود!

82
00:05:46,767 --> 00:05:48,599
جوراب در بینی!

83
00:05:49,704 --> 00:05:51,138
رابرت!

84
00:05:52,473 --> 00:05:55,374
- اون اون بابیه.
- اون بابیه

85
00:05:55,610 --> 00:05:58,875
یه لحظه بیا اینجا من می خواهم
شما را به آقا و خانم گادفری معرفی می کنم.

86
00:05:59,213 --> 00:06:00,305
- بیا بریم!
- بابی! بابی بیا اینجا

87
00:06:00,481 --> 00:06:02,313
- بیا بریم!
- بابی! بابی بیا اینجا

88
00:06:02,550 --> 00:06:04,450
حالا بابی!

89
00:06:04,886 --> 00:06:07,548
- اون بابی بود.
- او فقط کمی خجالتی است.

90
00:06:07,822 --> 00:06:09,756
ممکن است خرگوش را هم قبول کنیم.

91
00:06:10,725 --> 00:06:13,126
آقای گاروی. یک زوج بسیار خوب
از آمریکا اینجا هستند،

92
00:06:13,361 --> 00:06:14,988
- آنها می خواهند بابی را به فرزندی قبول کنند!
- خوب!

93
00:06:15,229 --> 00:06:17,357
- اما او...
- می دونم، نمی تونی بگیریش، ها؟

94
00:06:17,598 --> 00:06:21,193
- هر بار می دود!
- او یک جوانه کوچولو است، بسیار خوب.

95
00:06:21,435 --> 00:06:23,699
- ما رو ترک میکنی؟
- بله، کاغذ به من زنگ زد.

96
00:06:23,938 --> 00:06:25,872
قلب بابی را خواهد شکست.
او شما را می پرستد.

97
00:06:26,107 --> 00:06:27,370
با او چه کنیم؟

98
00:06:27,608 --> 00:06:30,942
لطفا، ما باید او را قرار دهیم
قبل از رفتن بیا

99
00:06:31,178 --> 00:06:34,113
اوه، این یک پسر کوچک فوق العاده است.
من می توانم صداقت او را تضمین کنم،

100
00:06:34,348 --> 00:06:36,316
هوش او
و حالت آفتابی او

101
00:06:36,550 --> 00:06:39,576
او عملا ترکیبی از
جو دی ماجیو و مسیو بوکر.

102
00:06:39,854 --> 00:06:41,253
با آداب درست کن بابی

103
00:06:41,489 --> 00:06:43,821
اوه، بابی!
او فقط هر چند وقت یک بار این کار را انجام می دهد.

104
00:06:44,058 --> 00:06:47,289
این یک عادت عصبی از بمب است
شوک کمی دقت، توجه...

105
00:06:47,528 --> 00:06:50,623
من شخصاً به بچه ها اهمیت نمی دهم
فقط همسرم...

106
00:06:50,865 --> 00:06:53,357
ساکت، والتر. ما می آییم
چند وقت دیگر، آقای گاروی.

107
00:06:53,601 --> 00:06:57,401
آقای والتر گادفری... با شما نیستید
ارکستر فیلارمونیک بوستون؟

108
00:06:57,638 --> 00:07:00,437
ارکستر فیلارمونیک بوستون
با من است

109
00:07:00,675 --> 00:07:03,610
اوه، شما بدبخت من را ببخشید
جمله بندی من اینجا بچه دارم...

110
00:07:03,844 --> 00:07:05,642
شما استعداد را تشخیص می دهید
وقتی آن را می بینید

111
00:07:05,880 --> 00:07:07,279
- برو ترزا رو بیار.
- ترزا!

112
00:07:07,515 --> 00:07:09,574
فکر نمیکنی
بهتر است به آنها بگوییم که ...؟

113
00:07:09,817 --> 00:07:11,216
- ترزا!
- به آماتورها گوش کنید؟

114
00:07:11,452 --> 00:07:13,477
حالا، اینجا، این فوق العاده است!

115
00:07:14,822 --> 00:07:17,723
- اوه عزیزم
- اوه، کلاه بیچاره.

116
00:07:17,959 --> 00:07:21,395
آقای گاروی، من علاقه ای ندارم.
من از بچه ها متنفرم!

117
00:07:21,662 --> 00:07:24,063
آیا آنها درد ندارند؟
چه خوب که بابی را نگرفتی،

118
00:07:24,298 --> 00:07:25,891
او مطلقاً گوش به موسیقی ندارد.

119
00:07:26,133 --> 00:07:29,125
او یک موسیقیدان بزرگ را هدایت می کرد
مثل خودت دور از ذهنت!

120
00:07:29,370 --> 00:07:31,634
اما این چیزی است.
ترزا، من می خواهم شما را ملاقات کنید

121
00:07:31,872 --> 00:07:34,000
آقا و خانم والتر گادفری،
از آمریکا

122
00:07:34,241 --> 00:07:36,039
آنها در بازار برای یک کودک هستند.

123
00:07:36,277 --> 00:07:39,008
- او کمی بزرگتر از آن چیزی است که ما برنامه ریزی کرده بودیم.
- همه آنها خیلی پیر شده اند!

124
00:07:39,246 --> 00:07:41,840
آقای گادفری یک موسیقیدان بزرگ است
از آمریکا می فهمی؟

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
<i>سی، امضاء.</i>

126
00:07:44,652 --> 00:07:47,678
مادرش نوازنده بزرگی بود،
اما او دشمن را سرگرم نمی کرد.

127
00:07:47,955 --> 00:07:50,253
تنها چیزی که ترزا ترک کرد این بود
فقط صدای باشکوهش

128
00:07:50,491 --> 00:07:54,928
شما قرار است چیزی بشنوید، خواهید بود
تا آخر عمر از من ممنونم

129
00:08:00,801 --> 00:08:03,930
"کارو نومه"؟
چرا او نمی تواند یک آهنگ کوچک بخواند؟

130
00:12:47,421 --> 00:12:48,855
زیبا.

131
00:12:49,323 --> 00:12:51,189
زیبا!

132
00:12:51,792 --> 00:12:55,751
بیا اینجا فرزندم
میخوام ببوسمت

133
00:12:59,033 --> 00:13:00,398
بله،

134
00:13:00,868 --> 00:13:02,859
ترزا کور است

135
00:13:12,012 --> 00:13:13,946
اما او یک قلب و گلو دارد

136
00:13:14,181 --> 00:13:17,151
و این چیزی است که شما استفاده می کنید
برای خواندن آهنگ با آن، اینطور نیست؟

137
00:13:25,159 --> 00:13:29,995
اوه عزیزم عزیز من.
والتر، بیا او را به خانه ببریم!

138
00:13:30,331 --> 00:13:31,765
خانه؟

139
00:13:32,232 --> 00:13:36,533
او در متروپولیتن خواهد بود
و کارنگی هال

140
00:13:40,307 --> 00:13:42,833
قراردادها، اوراق ...

141
00:13:45,379 --> 00:13:47,939
اوراق!
من کاغذها را می خواهم!

142
00:13:48,182 --> 00:13:51,049
برگه ها را بگیر!
فوراً اوراق را ثبت کنید.

143
00:13:53,987 --> 00:13:56,922
این فوق العاده نیست؟
بالاخره برای ترزا خانه گرفتیم!

144
00:13:57,191 --> 00:13:58,659
- چی؟
- آیا من هرگز خانه ای خواهم داشت؟

145
00:13:58,926 --> 00:14:00,325
چرا، شما نمی توانید از دست بدهید، مارسل.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,120
شما در حال حاضر در مورد
بهترین خانه در جهان

147
00:14:03,364 --> 00:14:06,823
یک دقیقه اینجا را ببندید، بچه ها،
و خواهم دید که آیا می توانم به شما برسم.

148
00:14:07,267 --> 00:14:10,931
<i>در قلب شما یک اتاق بازی دارید</i>

149
00:14:11,171 --> 00:14:15,802
برای لذت بردن از هر اسباب بازی، هر <i>بازی</i>

150
00:14:16,009 --> 00:14:16,052

151
00:14:16,076 --> 00:14:20,411
<i>سونی، تو یه خونه داری
خانه کوچک خودتان</i>

152
00:14:20,647 --> 00:14:23,878
<i>و به نام شما ثبت شده است</i>

153
00:14:24,118 --> 00:14:28,385
<i>حالا چشماتو بگیر
چرا، آنها پنجره ها هستند</i>

154
00:14:28,722 --> 00:14:32,681
<i>نمایش هر منظره در آفتاب</i>

155
00:14:32,960 --> 00:14:37,295
<i>عزیزم، تو یه خونه داری
خوب، خانه کوچک خودت</i>

156
00:14:37,531 --> 00:14:41,195
<i>و از هر کسی بهتر است</i>

157
00:14:41,435 --> 00:14:45,599
<i>پس فقط بیرون را روشن نگه دارید</i>

158
00:14:45,839 --> 00:14:49,673
<i>و داخل خالی از تاریکی</i>

159
00:14:50,210 --> 00:14:53,111
<i>مراقب خانه خود باشید
و شما تمام می شوید</i>

160
00:14:53,347 --> 00:14:57,784
این یک <i>دوبلکس است.
تفریح در هر اتاق</i>

161
00:14:58,018 --> 00:15:02,216
<i>و سر شما، حالا آن اتاق زیر شیروانی است</i>

162
00:15:02,489 --> 00:15:06,756
<i>پر از خاطره و یادگاری
برای انتخاب</i>

163
00:15:06,994 --> 00:15:08,655
<i>سونی، تو یه خونه داری</i>

164
00:15:08,896 --> 00:15:10,990
مرد، آن خانه قبل از جنگ است

165
00:15:11,231 --> 00:15:14,496
<i>و هزینه استفاده از آن فقط یک لبخند است.</i>

166
00:15:15,436 --> 00:15:18,565
<i>و تا زمانی که شما
می توان آن پرداخت را برآورده کرد</i>

167
00:15:18,806 --> 00:15:21,901
<i>چرا، شما نمی توانید ببازید</i>

168
00:15:23,577 --> 00:15:27,775
<i>حالا دستاتو بگیر
ابزارهایی که با آنها کار می کنید</i>

169
00:15:28,015 --> 00:15:31,815
<i>شما هیجان زده خواهید شد
وقتی چیزی زیبا می سازید</i>

170
00:15:32,052 --> 00:15:35,215
آمبریاگو، چه خانه ای!
چرا، این عظیم است!

171
00:15:35,489 --> 00:15:38,288
بگذار دوباره آن یادداشت را بشنوم.
چه یادداشتی! چه یادداشتی!

172
00:15:38,525 --> 00:15:40,516
اینجا، این را نگه دار،
من یک میلیون از آنها گرفتم.

173
00:15:40,794 --> 00:15:44,196
<i>حالا پوستت را بگیر
بگو، این کار رنگ است</i>

174
00:15:44,465 --> 00:15:45,728
بیشتر کار اسپری.

175
00:15:45,966 --> 00:15:48,628
<i>خواب زیاد به درخشندگی آن کمک می کند.</i>

176
00:15:48,869 --> 00:15:50,530
- پیت، <i>en français!
- En français.</i>

177
00:15:57,377 --> 00:15:59,106
- انگلیسی!
- ممنون

178
00:15:59,346 --> 00:16:02,475
شما لازم نیست بدوید
از صاحبخانه</i>ها

179
00:16:02,716 --> 00:16:06,744
<i>اگرچه سوو ندارید</i>

180
00:16:07,020 --> 00:16:11,082
<i>اینجا میتونی زندگی کنی
مثل شاهزادگان و اربابان</i>

181
00:16:11,358 --> 00:16:14,760
<i>و آدرس شما</i> است
خیابان تو، تو...

182
00:16:14,995 --> 00:16:16,190
- من؟
- اوی

183
00:16:16,430 --> 00:16:19,127
گوش هایت را بگیر
اکنون، آنها راهرو هستند</i>

184
00:16:19,366 --> 00:16:20,765
من دروازه ها را گرفتم.

185
00:16:21,101 --> 00:16:24,662
<i>جایی که آواز پرندگان
برای تماس بیا</i>

186
00:16:24,905 --> 00:16:29,433
<i>اکنون، شما در مورد خانه خود شنیده اید
خانه کوچک خودتان</i>

187
00:16:29,676 --> 00:16:33,078
<i>اما اینجا بهترین بخش از همه است</i>

188
00:16:33,747 --> 00:16:35,772
<i>شما می توانید رویاهایی را که می خواهید آویزان کنید</i>

189
00:16:36,016 --> 00:16:40,510
<i>به عنوان تصاویر روی دیوار</i>

190
00:16:44,191 --> 00:16:45,818
ناهار! خوب، آنها می روند!

191
00:16:46,093 --> 00:16:49,620
آندره در جلو شکست، پیر دوم،
در اینجا مارسل راه سوم است!

192
00:16:49,863 --> 00:16:51,922
اوه، مارسل!
ولش کن پسر! برو پسرها

193
00:16:59,573 --> 00:17:05,205
<i>در هوای خنک، خنک و خنک عصر
به آنها بگویید من آنجا خواهم بود</i>

194
00:17:05,445 --> 00:17:10,611
<i>در هوای خنک، خنک و خنک عصر
بهتر است یک صندلی ذخیره کنید</i>

195
00:17:12,753 --> 00:17:14,221
شما اینجا هستید، ها؟

196
00:17:14,454 --> 00:17:17,185
می دانید، این ست پنجم است
از والدینی که رد کرده اید

197
00:17:17,457 --> 00:17:19,391
قضیه چیه؟
آیا شما مردمی نمی خواهید؟

198
00:17:19,626 --> 00:17:22,994
من مردمی دارم شما مردم من هستید
تو نیستی، پیت؟

199
00:17:23,230 --> 00:17:24,493
اوه پسر

200
00:17:27,734 --> 00:17:29,566
تو نیستی، پیت؟

201
00:17:34,007 --> 00:17:35,441
من در این مورد به شما هشدار دادم.

202
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
بارها و بارها بهت گفتم
من نمی توانستم برای همیشه اینجا بمانم.

203
00:17:41,582 --> 00:17:43,380
داری میری پیت؟

204
00:17:44,851 --> 00:17:47,252
یک مرد کار دارد، کار دارد،
او نیست؟

205
00:17:47,521 --> 00:17:50,616
هیچ نظری نداری
در خاور دور چه می گذرد؟

206
00:17:51,525 --> 00:17:55,291
رئیس من به من نیاز دارد، جورج دگنان.
مرا از یک توله بزرگ کرد.

207
00:17:55,529 --> 00:17:58,726
هر چه می دانم، خوب، بد،
یا بی تفاوت، جورج پیر به من آموخت.

208
00:17:58,966 --> 00:18:01,230
اولین باری که دیدمش،
من از تو بزرگتر نبودم

209
00:18:01,468 --> 00:18:05,496
من هیچ پدری نداشتم
بنابراین من به نوعی به جورج چسبیدم.

210
00:18:05,739 --> 00:18:08,538
نمیشه همچین آدمی رو پرت کرد
وقتی به شما نیاز دارد از پنجره بیرون بروید

211
00:18:08,775 --> 00:18:10,869
و او به من نیاز دارد، می بینید؟

212
00:18:11,445 --> 00:18:14,608
علاوه بر این، من و تو،
ما بهتر از مردم هستیم، ما با هم دوست هستیم.

213
00:18:14,848 --> 00:18:18,307
درست مثل دوستانی که در برزیل پیدا کردم
و آلاسکا تو دوست پاریسی من هستی

214
00:18:18,552 --> 00:18:20,919
خداحافظ آقای گاروی.

215
00:18:22,656 --> 00:18:24,351
خداحافظ آقای دولاک...

216
00:18:27,127 --> 00:18:30,961
- خداحافظ سوزی.
- تایس توئی! دست بدهید.

217
00:18:33,867 --> 00:18:35,301
سلام.

218
00:18:36,570 --> 00:18:38,060
آیا ما آنها را همیشه در حال آواز خواندن رها نمی کنیم؟

219
00:18:38,305 --> 00:18:40,865
مطمئنا، پیت، مطمئنا.
ما همیشه آنها را در حال آواز خواندن رها می کنیم.

220
00:18:41,808 --> 00:18:46,370
<i>- در خنک، خنک و خنک عصر
- در خنک، باحال، کو! عصر</i>

221
00:18:46,613 --> 00:18:48,945
- <i>به آنها بگویید من</i> <i>آنجا</i> خواهم بود
- <i>به آنها بگویید من</i> <i>آنجا</i> خواهم بود

222
00:18:49,282 --> 00:18:54,618
<i>در هوای خنک، خنک و خنک عصر
بهتر است یک صندلی ذخیره کنید</i>

223
00:18:55,055 --> 00:19:00,425
<i>وقتی مهمانی در حال درخشش است
و آواز خواندن هوا را پر می کند</i>

224
00:19:00,694 --> 00:19:03,595
<i>در ساق شب که...</i>

225
00:19:17,944 --> 00:19:21,744
چی داریم...؟
اوه، خانم امادل جونز.

226
00:19:22,582 --> 00:19:24,380
زمان بندی خوب

227
00:19:25,085 --> 00:19:26,746
یک رکورد؟

228
00:19:36,296 --> 00:19:38,390
<i>سلام آقای گاروی.
من را به خاطر دارید؟</i>

229
00:19:38,632 --> 00:19:40,896
<i>- آیا صدا آشناست؟
- بگذار به نظر برسم...</i>

230
00:19:41,134 --> 00:19:42,602
- نه؟
- حالا به من نگو...

231
00:19:42,903 --> 00:19:44,701
<i>چرا آرام نمی گیری
و لوله خود را روشن کنید؟</i>

232
00:19:44,938 --> 00:19:46,337
<i>شاید به شما برگردد.</i>

233
00:19:46,573 --> 00:19:49,941
<i>- الان تقریبا میتونم ببینمت.
- اسم من جونز است. امادل جونز.</i>

234
00:19:50,177 --> 00:19:52,236
<i>- دختری که پشت سرت گذاشتی.</i>
- <i>سلام،</i> امی.

235
00:19:52,479 --> 00:19:53,674
<i>خیلی پشت سرت.</i>

236
00:19:54,014 --> 00:19:55,812
<i>تو این را میبخشی
نفوذ غیر دخترانه</i>

237
00:19:56,049 --> 00:19:58,416
<i>به حریم خصوصی مرد
اتاق کارشناسی شما،</i>

238
00:19:58,652 --> 00:20:00,916
<i>اما فکر می کنم الان به اندازه کافی بزرگ شده ای
باید در مورد</i>گفته شود

239
00:20:01,188 --> 00:20:03,623
<i>این چیزهای جالب نامیده می شود
"واقعیت های زندگی".</i>

240
00:20:03,857 --> 00:20:06,292
-خب همه چی رو بگو
- <i>من</i> <i>شب</i> گذشته کتابی را خواندم که نامش را گذاشت

241
00:20:06,560 --> 00:20:08,221
چه هر دختر جوان
باید بداند.

242
00:20:08,462 --> 00:20:13,332
<i>و من از چیزهایی که شگفت زده شدم
ظاهراً با افراد عادی ادامه دهید.</i>

243
00:20:13,567 --> 00:20:17,470
بنابراین من قصد دارم آنها را روی پیانویم امتحان کنم،
هر یک از آنها.</i>

244
00:20:17,704 --> 00:20:21,766
<i>به عبارت دیگر، من قصد دارم دریافت کنم
متاهل...ازدواج کردن...</i>

245
00:20:22,008 --> 00:20:25,638
- <i>پایدار. ثابت،</i> دختر.
<i>- ...ازدواج کردن...ازدواج کردن...</i>

246
00:20:25,879 --> 00:20:27,574
<i>اما نه به تو عزیزم.</i>

247
00:20:27,814 --> 00:20:31,409
پس از لرزیدن دست بردارید و خون را صدا کنید
به گونه های کوچک خاکستری شما.</i>

248
00:20:31,651 --> 00:20:33,983
من شما را نمی ترسانم
برای جهان.</i>

249
00:20:34,254 --> 00:20:37,554
<i>خیلی خوب یادم می آید که چقدر بیمار هستم
شما سه سال پیش نگاه کردید</i>

250
00:20:37,791 --> 00:20:40,852
<i>وقتی به تالار شهر رفتیم
برای گرفتن مجوز ازدواج ما.</i>

251
00:20:41,128 --> 00:20:43,722
من همچنین به یاد دارم که چقدر سریع
بهبود یافتید</i>

252
00:20:43,964 --> 00:20:47,696
<i>وقتی دوست مشترک ما،
رئیس و هم توطئه گر شما،</i>

253
00:20:47,934 --> 00:20:49,959
<i>آقای جورج دگنان،
با آن گذشت</i>

254
00:20:50,203 --> 00:20:53,400
<i>تکالیف معجزه آسای پاریس
که به شما اجازه فرار داد</i>

255
00:20:53,640 --> 00:20:56,769
<i>- در آخرین ثانیه.
- جورج پیر خوب.</i>

256
00:20:57,010 --> 00:21:00,947
<i>تو با مهربانی به من گفتی که کار پیدا کنم
و منتظر شما باشم انجام دادم.</i>

257
00:21:01,181 --> 00:21:03,843
<i>- خوب.
- الان سه سال منتظرم.</i>

258
00:21:04,084 --> 00:21:05,279
<i>انتظار و دویدن.</i>

259
00:21:05,519 --> 00:21:07,647
<i>بله، دویدن دور میز،
به شما وفادار ماندن.</i>

260
00:21:07,921 --> 00:21:09,389
- <i>خوب</i> دختر!
<i>- از دویدن خسته شده ام،</i>

261
00:21:09,656 --> 00:21:10,817
<i>پس سرعتم را کم می کنم.</i>

262
00:21:11,091 --> 00:21:12,718
<i>در واقع، من سفت خواهم ایستاد</i>

263
00:21:12,993 --> 00:21:15,860
<i>و اولین سر تخم مرغ
کسی که مرا بگیرد می تواند مرا داشته باشد!</i>

264
00:21:16,296 --> 00:21:19,129
<i>من برای مادر شدن به دنیا آمدم،
نه یک مداد آماده!</i>

265
00:21:19,366 --> 00:21:22,301
<i>و آیا متوجه می شوید که اگر بودید؟
نیمی از مردی که فکر می کنید هستید،</i>

266
00:21:22,536 --> 00:21:24,664
<i>من تا الان مادر یک بچه شده بودم؟</i>

267
00:21:25,071 --> 00:21:26,903
<i>یکی در کلاس پنجم وجود دارد...</i>

268
00:21:27,140 --> 00:21:28,369
<i>در کلاس پنجم...در کلاس پنجم...</i>

269
00:21:28,608 --> 00:21:29,006
<i>در کلاس پنجم...در کلاس پنجم...</i>

270
00:21:29,242 --> 00:21:31,870
- <i>مراقب باش، صبر کن</i> یک <i>دقیقه.</i>
- <i>در کلاس پنجم...</i>

271
00:21:32,112 --> 00:21:36,276
<i>...و دیگری در کلاس دوم
و شاید حتی غیره، و غیره.</i>

272
00:21:36,516 --> 00:21:38,746
<i>- ثروت عشق چنین است
- اوه، آنها دوقلو هستند؟</i>

273
00:21:38,985 --> 00:21:40,316
<i>در تجارت روزنامه.</i>

274
00:21:40,587 --> 00:21:43,386
<i>اما من نمی توانم به خودم اجازه دهم
خیره شدن بی فرزند</i>

275
00:21:43,623 --> 00:21:46,024
<i>در آینده پیری
در خانه ای برای اسپینسترها!</i>

276
00:21:46,793 --> 00:21:50,320
<i>بنابراین من در اطراف راه می رفتم
گوشه های بادخیز اخیراً.</i>

277
00:21:51,398 --> 00:21:52,593
امی

278
00:21:52,833 --> 00:21:55,029
<i>به عبارت دیگر، پیتر گاروی،
ما تمام شده ایم!</i>

279
00:21:55,268 --> 00:21:57,259
<i>- تمام شد! کاپوت!
- هنوز کاپوت.</i>

280
00:21:57,504 --> 00:22:01,031
<i>پس روز بخیر، عصر بخیر،
خداحافظ و...</i>

281
00:22:01,274 --> 00:22:04,904
<i>- سفر خوب.
- بمیر، بدبوی عزیزم!</i>

282
00:22:05,278 --> 00:22:07,679
و ممکن است شما در خورش خود را
مجردی آغشته به جوهر</i>

283
00:22:07,914 --> 00:22:10,576
<i>بقیه خودخواهان شما،
روزهای بی خیالی!</i>

284
00:22:10,817 --> 00:22:12,080
او هنوز مرا دوست دارد.

285
00:22:12,319 --> 00:22:15,186
<i>P.S. دانستن اینکه چقدر مغرور هستید،</i>

286
00:22:15,455 --> 00:22:16,945
<i>می دانم الان به چه فکر می کنی،</i>

287
00:22:17,224 --> 00:22:22,594
<i>و این برای اطلاع شماست که این کار را نمی کنم
stiff Jove you... Stiff Jove you...</i>

288
00:22:22,829 --> 00:22:25,093
<i>- Encore.
- هنوز دوستت دارم...هنوز دوستت دارم...</i>

289
00:22:25,332 --> 00:22:27,994
<i>- یک بار دیگر. بچه برام عصبانیه
- هنوز دوستت دارم...</i>

290
00:22:28,235 --> 00:22:30,795
<i>هنوز دوستت دارم. . . هنوز دوستت دارم...</i>

291
00:22:53,360 --> 00:22:55,226
هی، بابی؟

292
00:22:56,463 --> 00:22:57,828
تو منو میخوای پیت؟

293
00:22:58,064 --> 00:22:59,998
- تو چه کلاسی هستی؟
- پنجم

294
00:23:03,370 --> 00:23:05,964
خب تو چی میدونی!
پنجمی؟

295
00:23:34,567 --> 00:23:37,059
<i>توجه، لطفا.
توجه، لطفا.</i>

296
00:23:37,304 --> 00:23:39,773
<i>اعلام ورود
پرواز شماره هفت،</i>

297
00:23:40,006 --> 00:23:42,304
<i>ستاره پاریس،
در دروازه شماره چهار...</i>

298
00:23:42,542 --> 00:23:44,237
عذر خواهی میکنم

299
00:23:45,845 --> 00:23:48,280
- امادل جونز!
- جورج دگنان!

300
00:23:48,515 --> 00:23:50,745
- سالها گذشت!
- حتی از دیدنت خوشحالم.

301
00:23:50,984 --> 00:23:53,851
خوب، اگر شبیه نیستید
درخت کریسمس در انتظار بابانوئل...

302
00:23:54,120 --> 00:23:55,588
- نمیدونستم نشون میده
- نشان داد؟

303
00:23:55,855 --> 00:23:58,187
آنها نیازی به چراغ فرود نخواهند داشت.
ایده بزرگ چیست؟

304
00:23:58,425 --> 00:24:00,416
من یه روغن خیلی خاص دارم
در چراغ من امشب

305
00:24:00,694 --> 00:24:03,425
ممکنه برای کسی بسوزه
در این هواپیما؟

306
00:24:03,663 --> 00:24:05,256
می تواند.

307
00:24:05,498 --> 00:24:08,866
«چراغت را روغن کن.
داماد می آید

308
00:24:09,102 --> 00:24:10,536
"در پرواز هفت،
سه شنبه شب

309
00:24:10,770 --> 00:24:13,239
"با من ملاقات کنید و منتظر غافلگیری باشید.
پیت."

310
00:24:13,473 --> 00:24:15,805
چرا غیر قابل پیش بینی...

311
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
به من چیزی نگفت
در مورد ازدواج!

312
00:24:18,411 --> 00:24:19,674
داره یاد میگیره

313
00:24:19,913 --> 00:24:22,575
و دیگر هیچ تکالیفی وجود ندارد
به آن مکان های دور،

314
00:24:22,816 --> 00:24:25,649
چون میخواهم خانه اش را بشکنم

315
00:24:26,453 --> 00:24:29,013
خوب، فتیله خود را بالا ببرید.
او می آید.

316
00:24:29,556 --> 00:24:32,389
فقط بچسبید تو خواهی دید
بزرگترین صحنه عشق از آن زمان

317
00:24:32,625 --> 00:24:34,093
کسی با کسی ملاقات کرد

318
00:24:46,639 --> 00:24:48,300
او نمی آید.

319
00:24:48,942 --> 00:24:51,934
خانم، آیا پیتر گاروی آنجا نبود؟
در آن هواپیما؟

320
00:24:52,178 --> 00:24:54,044
پیتر گاروی؟

321
00:24:54,714 --> 00:24:56,808
نه آقا متاسفم

322
00:25:01,087 --> 00:25:03,454
خوب، او گفت که منتظر یک سورپرایز باشید.

323
00:25:03,690 --> 00:25:05,522
بله، او انجام داد.

324
00:25:05,759 --> 00:25:07,693
باید بهتر می دانستم!

325
00:25:08,862 --> 00:25:12,355
اینجا تو یکی هستی
به هر حال او با او ازدواج کرده است

326
00:25:18,738 --> 00:25:20,035
بی اشتها، ها؟

327
00:25:20,273 --> 00:25:22,605
به مدت دو هفته،
او کمتر از یک پرنده خورده است.

328
00:25:27,414 --> 00:25:29,041
مالیخولیا حاد.

329
00:25:29,849 --> 00:25:32,079
بهترین دارو
تغییر کامل است

330
00:25:32,952 --> 00:25:35,182
فردا بهش توصیه میکنم
به مدیرکل.

331
00:25:35,455 --> 00:25:36,684
- ممنون
- شب بخیر

332
00:25:36,956 --> 00:25:38,856
- شب بخیر
- باید چیزی بخوری.

333
00:25:39,092 --> 00:25:40,753
میخوای از گرسنگی بمیری
به مرگ؟

334
00:25:40,994 --> 00:25:43,429
باید فراموش کنی
مسیو گاروی.

335
00:25:43,696 --> 00:25:46,893
گرسنگی دادن به خود نمی آورد
او را برگشت. او به آمریکا رفته است.

336
00:25:47,133 --> 00:25:50,728
ماشین تحریرش را فراموش نمی کرد
و لباسش

337
00:25:51,471 --> 00:25:55,305
روزنامه نگاران مانند نیستند
افراد دیگر آنها دیوانه هستند! آنها هستند...

338
00:25:55,542 --> 00:25:57,169
خیلی دیوانه است، و شما شوخی نمی کنید.

339
00:25:57,410 --> 00:25:59,640
- سلام، بابی، سوزی.
- کجا بودی؟

340
00:25:59,879 --> 00:26:01,813
کجا؟ من همه بوده ام
بر فراز فرانسه مثل چادر

341
00:26:02,048 --> 00:26:03,538
پیاده، سوار بر اسب
و با اسکوتر

342
00:26:03,783 --> 00:26:05,808
و من یک ساعت و نیم وقت داشتم
برای گرفتن هواپیمای من

343
00:26:06,052 --> 00:26:09,579
چه معامله ای! به چه دردسری افتادم
من باید شناسنامه داشته باشم!

344
00:26:09,856 --> 00:26:11,824
میرم پیش کنسول
اداره مهاجرت

345
00:26:12,092 --> 00:26:14,424
آیا می توانم آن را دریافت کنم؟ نه. چرا؟
چون من لیسانس هستم.

346
00:26:14,661 --> 00:26:15,958
و آیا می توانم آن را در پاریس دریافت کنم؟

347
00:26:16,196 --> 00:26:18,688
<i>ممکن است.</i>
من باید به سن نزیر بروم.

348
00:26:18,998 --> 00:26:21,228
من گرسنه ام!
خوب، من آن را به سنت-نزایر بالا می برم.

349
00:26:21,468 --> 00:26:24,494
تمام شهر را نگاه می کنم، با همه صحبت می کنم.
هیچ کس از آن خبر ندارد.

350
00:26:24,737 --> 00:26:27,434
یک پیرمرد با سبیل
در اینجا، می گوید: "آلنسون را امتحان کنید."

351
00:26:27,674 --> 00:26:30,700
من به آلنسون می روم.
خالی یک جای خالی کامل هیچی.

352
00:26:30,944 --> 00:26:34,073
یک نفر به من سرب داد. او گفت
"کشیش را امتحان کنید." "کشیش کجاست؟"

353
00:26:34,314 --> 00:26:37,181
"حذف شد. او اکنون در اورلئان است."
من به اورلئان می روم، نمی توانم او را پیدا کنم.

354
00:26:37,417 --> 00:26:39,579
او در شهر نیست.
او در حال چیدن انگور است.

355
00:26:39,819 --> 00:26:42,379
بنابراین من به لباس چیدن انگور پیوستم.
نه غذا، نه پول،

356
00:26:42,655 --> 00:26:44,123
باید پیراهنم را در رودخانه بشویم

357
00:26:44,390 --> 00:26:47,553
با اسب بخور، با مرغ بخواب،
با املت روی سینه ام بیدار شو

358
00:26:47,794 --> 00:26:50,229
- اما تو شناسنامه گرفتی؟
- تولد من نیست...

359
00:26:50,497 --> 00:26:52,192
- شناسنامه بابی!
- بابی؟

360
00:26:52,765 --> 00:26:56,224
امادل او باید فکر کند که من پیوستم
لژیون خارجی یا چیزی

361
00:26:56,469 --> 00:26:59,803
بابی، به من لطفی کن دفعه بعد که هستی
متولد شده، اینقدر در مورد آن ابگیر نباش.

362
00:27:00,039 --> 00:27:01,803
ترتیبی دهید که در جایی متولد شوید
آنها شما را می شناسند

363
00:27:02,041 --> 00:27:05,136
یک چیز دیگر: لیسانس نباشید،
حتی اگه مجبوری ازدواج کنی

364
00:27:05,378 --> 00:27:07,710
شما خودتان را بسازید
به یک شهروند محترم،

365
00:27:07,947 --> 00:27:10,006
سپس سعی کنید قبول کنید،
و آنها فکر می کنند که شما یک کلاهبردار هستید،

366
00:27:10,250 --> 00:27:13,311
- تو دزد، کلاهبردار، دروغگو هستی.
- تو داری کسی رو قبول میکنی، پیت؟

367
00:27:13,553 --> 00:27:15,351
چرا فکر می کنی من بودم
در سراسر فرانسه؟

368
00:27:15,622 --> 00:27:17,556
داریم سوار هواپیما میشیم
برای آمریکای امروز

369
00:27:17,790 --> 00:27:20,054
خانه و مادر در انتظار شما هستند!

370
00:27:20,560 --> 00:27:21,891
پیت قراره پدر من بشه

371
00:27:22,128 --> 00:27:24,324
باید بنویسم امادل
و همه چیز را به او بگویید

372
00:27:24,564 --> 00:27:26,555
ماری، ما باید لباس های بابی را بگیریم.

373
00:27:33,072 --> 00:27:34,904
هی، اوه!

374
00:27:36,676 --> 00:27:37,905
باشه، باشه

375
00:27:38,144 --> 00:27:41,079
ما به آمریکا به بوستون می رویم
برای دیدن رد ساکس!

376
00:27:41,314 --> 00:27:42,577
پیت پدر ما خواهد شد

377
00:27:42,815 --> 00:27:44,783
فوق العاده! فوق العاده!

378
00:27:45,018 --> 00:27:47,282
میریم لباسامونو بگیریم

379
00:27:47,554 --> 00:27:50,353
- سوزی چطور مصرف می کنه، باب؟
- او هم مثل من خوشحال است، پیت.

380
00:27:50,590 --> 00:27:52,080
خوب کمی نگران بودم
در مورد سوزی، شما می دانید.

381
00:27:52,325 --> 00:27:52,723
خوب کمی نگران بودم
در مورد سوزی، شما می دانید.

382
00:27:52,959 --> 00:27:56,395
سوزی اهمیتی نمی دهد که کجا می رود
تا زمانی که او با من است

383
00:27:56,663 --> 00:27:58,324
صبر کن صبر کن

384
00:27:59,999 --> 00:28:02,468
بابی، من...
منظورم سوزی هم نبود.

385
00:28:08,942 --> 00:28:10,205
سوزی نیست؟

386
00:28:10,443 --> 00:28:13,435
چرا، نه. فکر کردم فهمیدی

387
00:28:14,881 --> 00:28:16,906
من نمی توانستم یک دختر کوچک را به آمریکا ببرم.

388
00:28:17,150 --> 00:28:20,780
چیزهای خاصی در مورد دختر بچه ها وجود دارد،
کارهای خاصی که باید انجام دهید

389
00:28:21,054 --> 00:28:23,648
می دانم، می دانم!
من همه کارها را انجام خواهم داد.

390
00:28:23,923 --> 00:28:25,322
من الان آنها را انجام می دهم، نه؟

391
00:28:26,626 --> 00:28:28,788
- همه چیز؟
- همه چیز

392
00:28:29,195 --> 00:28:32,187
از زمانی که او را زیر یک بوته پیدا کردم
جایی که آلمانی ها او را ترک کردند،

393
00:28:32,432 --> 00:28:34,901
- من از او مراقبت کردم.
- او را زیر یک بوته پیدا کردی؟

394
00:28:35,134 --> 00:28:37,330
بله. او به این کوچکی بود

395
00:28:37,637 --> 00:28:41,039
او به من وابسته است، پیت.
من نمی توانم او را ترک کنم. من مالک او هستم.

396
00:28:41,274 --> 00:28:42,503
- تو مالک او هستی؟
- حتما

397
00:28:42,909 --> 00:28:46,470
اما تولدوی مقدس، آیا متوجه شدید که چیست؟
من برایت شناسنامه گرفتم؟

398
00:28:46,713 --> 00:28:50,343
من قوانین، مقررات را زیر پا گذاشتم... عملاً
منشور آتلانتیک را بازنویسی کرد.

399
00:28:50,583 --> 00:28:52,642
فکر کردم میخواهی باشی
با من و امادل

400
00:28:52,885 --> 00:28:55,479
- دارم، دارم، اما...
- اما چی؟ شما ترجیح می دهید با سوزی باشید؟

401
00:28:55,755 --> 00:28:58,588
نه، نه! من تو را به او ترجیح می دهم
او چیزی نیست.

402
00:28:58,825 --> 00:29:01,192
اما من نمی توانم او را ترک کنم.
او به من نیاز دارد.

403
00:29:01,427 --> 00:29:02,724
خفه شو

404
00:29:02,962 --> 00:29:05,397
او خیلی احمق است،
او چیزی نمی داند

405
00:29:06,099 --> 00:29:09,433
او نه تنها احمق است،
اما او هیچ دندانی ندارد.

406
00:29:14,507 --> 00:29:16,100
باشه سوزی کجا بدنیا اومدی؟

407
00:29:16,342 --> 00:29:18,674
- او نمی داند.
- او نمی داند.

408
00:29:22,782 --> 00:29:26,946
اینجا دوباره می رویم!
<i>الله،</i> یک ماه دیگر.

409
00:29:35,895 --> 00:29:38,421
پیت، من آن را می بینم! من آمریکا را می بینم!

410
00:29:38,665 --> 00:29:40,394
من آمریکا را کشف کردم، پیت.

411
00:29:40,633 --> 00:29:42,931
صبر کنید تا آمریکا شما را کشف کند. اوه

412
00:29:43,169 --> 00:29:45,570
درست مثل آقای کریستف کلمب،
ها، پیت؟

413
00:29:45,805 --> 00:29:48,740
- من دارم آمریکا رو کشف می کنم، پیت؟
- آره، تو و کریس پیر.

414
00:29:49,208 --> 00:29:52,940
<i>اینجا کریستوفو کلمبو است
با کریستوفو کلمبو</i> آشنا شوید

415
00:29:53,179 --> 00:29:54,374
خب، چقدر دی دودی، کریس.

416
00:29:54,614 --> 00:29:56,878
<i>او به همه میدان ها ثابت کرد
که جهان گرد</i>بود

417
00:29:57,116 --> 00:29:59,676
<i>سپس دور آن حلقه زد
و ایالات متحده آمریکا</i>را پیدا کرد

418
00:29:59,919 --> 00:30:02,183
میستو کریستو
کریستوفو کلمبو</i>

419
00:30:02,455 --> 00:30:04,856
<i>یک روز خوب برای قایق سواری رفتیم</i>

420
00:30:05,091 --> 00:30:07,287
<i>در روز تعطیلش
چنین راهی رفت</i>

421
00:30:07,527 --> 00:30:08,858
<i>او ایالات متحده آمریکا را پیدا کرد</i>

422
00:30:09,095 --> 00:30:10,494
دوباره آنجا می روند!

423
00:30:10,730 --> 00:30:12,528
آیا این بازیگران هرگز متوقف نمی شوند
ایجاد صدا؟

424
00:30:12,765 --> 00:30:15,132
آنها مردم USO هستند.
آنها برای سربازان آواز می خوانند.

425
00:30:15,368 --> 00:30:18,929
سربازان می توانند به عقب شلیک کنند.
آنها اسلحه دارند

426
00:30:20,139 --> 00:30:22,665
<i>خب، چند سال طول کشید
هزینه زیاد دستمزد</i>

427
00:30:22,909 --> 00:30:25,241
<i>سپس از دریا
تپه ای برخاست</i>

428
00:30:25,478 --> 00:30:27,776
<i>اگر چه ما الان پرواز می کنیم
اکنون فرود آمدن از آسمان</i>

429
00:30:28,014 --> 00:30:29,778
<i>ما همان هیجان قدیمی را داریم</i>

430
00:30:30,016 --> 00:30:32,883
<i>اوه، میستو کریستو
کریستوفو کلمبو</i>

431
00:30:33,119 --> 00:30:34,985
<i>فکر می کردم دنیا گرد است</i>

432
00:30:35,254 --> 00:30:38,053
<i>اوه، پرستو، وستو
کشتی مرد کلمبو</i>

433
00:30:38,291 --> 00:30:39,986
<i>او ایالات متحده آمریکا را پیدا کرد</i>

434
00:30:40,226 --> 00:30:41,660
لویی توانا.

435
00:30:41,928 --> 00:30:45,592
<i>ایزابلا
این دوست</i>را خیلی دوست داشتم

436
00:30:45,832 --> 00:30:50,133
<i>بهترین کت خزش را گرو گذاشت
برای خرید گربه یک قایق</i>

437
00:30:50,370 --> 00:30:53,431
<i>اوه، میستو کریستو
کریستوفو کلمبو</i>

438
00:30:53,673 --> 00:30:55,903
<i>فکر می کردم دنیا گرد است</i>

439
00:30:56,142 --> 00:30:58,474
<i>اوه، پرستو، وستو
کشتی مرد کلمبو</i>

440
00:30:58,711 --> 00:31:00,975
<i>او ایالات متحده آمریکا را پیدا کرد</i>

441
00:31:01,214 --> 00:31:04,275
<i>اوه، میستو کریستو،
کریستوفو کلمبو</i>

442
00:31:04,517 --> 00:31:06,144
<i>فکر می کردم دنیا گرد است</i>

443
00:31:06,386 --> 00:31:08,912
<i>اوه، پرستو، وستو،
کشتی مرد کلمبو</i>

444
00:31:09,188 --> 00:31:12,021
چه کسی آمریکا را پیدا کرد، ها؟

445
00:31:12,291 --> 00:31:16,694
<i>وقتی اینجا لنگر انداخت
تقریباً هیچ کس به اینجا هجوم نیاورد</i>

446
00:31:16,929 --> 00:31:21,423
<i>اکنون، زنده تر شده است
فقط یک رانندگی یکشنبه</i> را امتحان کنید

447
00:31:21,667 --> 00:31:24,500
<i>اوه، میستو کریستو
کریستوفو کلمبو</i>

448
00:31:24,737 --> 00:31:26,398
<i>او واقعاً پارویش را پف کرد</i>

449
00:31:26,639 --> 00:31:29,506
<i>اوه، خوشحالم که به اینجا رسید
حالا ما اینجا داریم</i>

450
00:31:29,742 --> 00:31:31,710
<i>معروف به عنوان ساحل آزادی</i>

451
00:31:31,944 --> 00:31:36,438
<i>جایی که بی پناه، بی خانمان
درِ آزادی را بگشا</i>

452
00:31:37,884 --> 00:31:40,182
<i>افرادی که او اینجا ملاقات کرد
اینجا یک مجموعه سالم بود</i>

453
00:31:40,420 --> 00:31:42,752
<i>چیزی نپوشید
جز لبخند</i>

454
00:31:43,022 --> 00:31:45,081
با من در اینجا
در یک سارافون جدید اینجا</i>

455
00:31:45,358 --> 00:31:47,850
<i>- من می‌توانستم سبک درستی داشته باشم
- بگو، فیل.</i>

456
00:31:48,127 --> 00:31:50,357
<i>کرلی می آید
بهتر است دختر</i> خود را نگه دارید

457
00:31:50,596 --> 00:31:52,792
<i>من اون یکی نیستم
خب دهنم را ببند</i>

458
00:31:53,032 --> 00:31:55,330
<i>این بچه کریس کیه؟
به این بچه نگاه کنید</i>

459
00:31:55,568 --> 00:31:57,832
<i>من جنوب را کشف کردم پسر</i>

460
00:31:58,070 --> 00:32:00,732
<i>بالونی نیست
جان آی تی است. ساوونی</i>

461
00:32:00,973 --> 00:32:03,032
<i>من همین اطراف نشسته بودم
من هیچ کاری نمی کردم</i>

462
00:32:03,276 --> 00:32:07,372
<i>همه شروع به خواندن کردند
خیلی عصبیم کرد</i>

463
00:32:07,613 --> 00:32:10,446
<i>اوه، میستو کریستو
کریستوفو کلمبو</i>

464
00:32:10,683 --> 00:32:12,947
<i>واقعاً پارویش را پف کرد</i>

465
00:32:13,186 --> 00:32:15,518
<i>اوه، خوشحالم که به اینجا رسید
حالا ما اینجا داریم</i>

466
00:32:15,788 --> 00:32:17,756
<i>معروف به عنوان ساحل آزادی</i>

467
00:32:18,024 --> 00:32:18,718
<i>جایی که بی پناه، بی خانمان
درِ آزادی را بگشا</i>

468
00:32:18,958 --> 00:32:21,984
<i>جایی که بی پناه، بی خانمان
درِ آزادی را بگشا</i>

469
00:32:23,696 --> 00:32:26,529
<i>جایی که بی پناه، بی خانمان
درِ آزادی را بگشا</i>

470
00:32:26,766 --> 00:32:28,291
<i>کمربندهای ایمنی خود را ببندید</i>

471
00:32:28,534 --> 00:32:31,697
ما برای فرود می آییم
اکنون برای فرود می آییم</i>

472
00:32:38,911 --> 00:32:40,777
خوب، مجوز فقط برای پنج روز است.

473
00:32:41,013 --> 00:32:44,142
اگر تا آن زمان ازدواج نکرده اید،
بچه ها باید به فرانسه برگردند.

474
00:32:44,383 --> 00:32:45,782
- میفهمی؟
- اوه، حتما.

475
00:32:46,018 --> 00:32:47,611
ما صبح عقد می کنیم رفیق

476
00:32:47,887 --> 00:32:49,048
خوب، موفق باشید، آقای گاروی.

477
00:32:49,322 --> 00:32:52,223
آدرس خود را فورا گزارش دهید
دپارتمان در مورد آن دمدمی مزاج است.

478
00:32:52,458 --> 00:32:53,948
مطمئنا این کار را خواهیم کرد.
ما اصلا دمدمی مزاج نیستیم

479
00:32:54,227 --> 00:32:56,559
بیا بچه ها
در اینجا ما می رویم. بیا سوزی

480
00:33:05,705 --> 00:33:08,970
- این خونه است، پیت؟
- اینجا خانه امادل است.

481
00:33:09,509 --> 00:33:10,999
بیا بچه ها

482
00:33:16,782 --> 00:33:18,910
لطفا اجازه دهید امادل ما را دوست داشته باشد. لطفا

483
00:33:19,151 --> 00:33:20,812
- با کی حرف میزنی؟
- خدایا

484
00:33:21,087 --> 00:33:23,385
یک کلمه برای من بنویسید، دوست دارید؟

485
00:33:37,803 --> 00:33:39,862
خداحافظ، ام، بعدا می بینمت!

486
00:33:40,106 --> 00:33:43,838
ممنون که اومدی
حالا خداحافظ خداحافظ دخترا

487
00:33:48,047 --> 00:33:50,379
سلام، ام. بگذارید زنگ های شاد به صدا درآیند.

488
00:33:50,616 --> 00:33:53,813
- بالاخره داماد آمد.
- پیت!

489
00:33:54,220 --> 00:33:58,157
این یکی کلاس پنجم است
و این یکی و غیره است.

490
00:33:58,858 --> 00:34:00,792
میدونی قبلا یتیم بودن

491
00:34:01,127 --> 00:34:05,792
- اوه، پیت.
- بابی، سوزی، با امادل ملاقات کن.

492
00:34:07,066 --> 00:34:10,161
سلام بابی سلام سوزی

493
00:34:10,403 --> 00:34:12,838
-خیلی خوشحالیم که اینجایی
- متشکرم، امادل.

494
00:34:13,072 --> 00:34:14,938
او خواب آلود است
و انگلیسی صحبت نمی کند

495
00:34:15,174 --> 00:34:16,403
شرط می بندم که آنها هم گرسنه هستند.

496
00:34:16,642 --> 00:34:20,670
- این پسر برای خوردن خیلی هیجان زده است.
سوزی خورد ولی تو هواپیما...

497
00:34:20,913 --> 00:34:23,041
آه عزیزم بیچاره!

498
00:34:23,683 --> 00:34:27,347
آیا می خواهید تمام روز اینجا برجسته شوید؟
بیا تو خونه بیا سوزی

499
00:34:27,587 --> 00:34:30,818
اوه، یک دقیقه صبر کنید، چمدان.
چمدان. یک دقیقه صبر کن

500
00:34:32,758 --> 00:34:34,192
اینجا، بگیر

501
00:34:39,999 --> 00:34:41,433
پدر و مامان چطورند؟

502
00:34:41,667 --> 00:34:43,863
- مادر و پدر خوب هستند.
- مادر و پدر؟

503
00:34:44,103 --> 00:34:46,538
- پا و ما در اطراف گلاستر بودند.
- بودند؟

504
00:34:46,772 --> 00:34:48,831
آیا همه آنها خفه شده اند
سر عروسی؟

505
00:34:49,241 --> 00:34:51,266
خب، پا خفه شده است
اما مامان خیلی خوشحال است

506
00:34:51,510 --> 00:34:53,979
این تعجب آور است.
فکر نمی کردم مامان مرا تایید کند

507
00:34:54,213 --> 00:34:57,342
به عنوان داماد دائم
این چیه جشن تولد؟

508
00:34:57,583 --> 00:34:59,176
بازم فراموشش کردم عزیزم؟

509
00:35:00,019 --> 00:35:02,317
نه، دختران در دفتر
به من دوش داد

510
00:35:02,588 --> 00:35:05,057
اون کول بلدرچین بود
از در سرخ شدم.

511
00:35:05,324 --> 00:35:07,759
به این دسته از غارت زیبا نگاه کنید!

512
00:35:08,060 --> 00:35:10,995
پاتلدرها. حالا یه چیزی هست
یک همکار نباید بدون آن برود.

513
00:35:11,263 --> 00:35:13,197
- پیت
- بیا اینجا و مرا "پیت" نکن.

514
00:35:13,432 --> 00:35:16,697
- اوراق را دیدی؟
-میخوام ببینمت شما زیبا به نظر می رسید.

515
00:35:17,003 --> 00:35:20,098
- می خوام بهت برسم.
- در جریان رویدادهای جاری باشید.

516
00:35:20,339 --> 00:35:21,898
من سه سال است که دور هستم.

517
00:35:22,141 --> 00:35:24,735
این کاغذ است.
من برم بچه ها رو برای شام آماده کنم.

518
00:35:24,977 --> 00:35:27,446
به مامان می گویم که اینجایی
پا در حال تلاش برای مست شدن است.

519
00:35:27,680 --> 00:35:31,617
اگر نیمی از تلاش را بکند، او هم موفق خواهد شد.
هی، بابی، <i>trés jolie</i>، ها؟

520
00:35:37,323 --> 00:35:38,813
لطفا، می توانم شما را "مادر" صدا کنم؟

521
00:35:39,091 --> 00:35:42,789
تمام راه را تمرین کردم
در هواپیما سوزی هم

522
00:35:44,263 --> 00:35:45,788
مادر

523
00:35:47,199 --> 00:35:50,658
-اگه نمیخوای...
- اوه، خوب است، بابی. فوق العاده است.

524
00:35:50,903 --> 00:35:54,237
فقط هیچ کس با من تماس نگرفته است
مادر قبل.

525
00:35:54,473 --> 00:35:56,965
ما هرگز به کسی زنگ نزدیم
که قبل از هر دو.

526
00:35:57,209 --> 00:35:59,906
کودکان یتیم به ندرت مادر دارند.

527
00:36:35,347 --> 00:36:38,146
<i>جونزی در پول است</i>

528
00:36:38,384 --> 00:36:40,978
اینجا، اینجا، ول کن!

529
00:36:41,620 --> 00:36:44,453
<i>- همسایه ها را بیدار می کنی!
- ... با ملوان مست</i>

530
00:36:44,690 --> 00:36:47,125
<i>چیکار کنیم
با ملوان مست؟</i>

531
00:36:47,393 --> 00:36:49,760
<i>چیکار کنیم
با ملوان مست؟</i>

532
00:36:49,995 --> 00:36:52,987
<i>جونزی در پول است</i>

533
00:36:53,466 --> 00:36:56,094
<i>جونزی در پول است</i>

534
00:37:05,311 --> 00:37:08,281
کاپیتان جونز در حال تماس
پدر سیندرلا.

535
00:37:08,514 --> 00:37:11,973
- هی، پا.
- از من گذشت، مرد، رفت.

536
00:37:13,753 --> 00:37:18,452
من، بهترین مرد ماهی خال مخالی
در اقیانوس اطلس تلاش می کند که یک جنتلمن باشد.

537
00:37:18,724 --> 00:37:21,318
- هی، بابا!
- رفت، من مرد.

538
00:37:21,594 --> 00:37:23,722
- بابا!
- باش...

539
00:37:23,996 --> 00:37:27,796
- پیت، پسر!
- جونزی در پول است، ها؟

540
00:37:28,901 --> 00:37:30,369
- از دیدنت خوشحالم!
-خوشحالم که...

541
00:37:30,603 --> 00:37:34,403
- به بیرون نگاه کن. شما خوبی؟
- پیتی، پیتی! تو برگشتی پسر

542
00:37:34,640 --> 00:37:38,008
باید سریع کار کنی پسر
آنها او را در این شنبه می برند.

543
00:37:38,244 --> 00:37:40,212
بله، با خالص 40 میلیون دلاری؟

544
00:37:40,446 --> 00:37:43,177
تو یه چیز دیگه داری
از پول، ای کله خال مخالی.

545
00:37:43,415 --> 00:37:47,045
شما یک عمر حضور او را در اختیار دارید
عشق با تو یادت نمیاد؟

546
00:37:47,286 --> 00:37:51,245
تو کسی هستی که به من یاد دادی
چگونه کشتی بگیریم و بوکس کنیم، اینطور نیست؟

547
00:37:51,524 --> 00:37:55,222
و برای طعمه قلاب! من می توانم این دو را ببینم
از تو وقتی به سختی اینقدر بالا بودی،

548
00:37:55,461 --> 00:37:57,395
در حال فرار
سنگ های گلاستر

549
00:37:57,663 --> 00:37:59,654
چطور شد که او ملاقات کرد
این مرد، استنلی؟

550
00:37:59,899 --> 00:38:03,028
او رئیس او در دو سال گذشته است.

551
00:38:03,402 --> 00:38:05,097
همکار خوب؟

552
00:38:05,638 --> 00:38:08,198
او حتی یک مرد هم نیست!

553
00:38:08,674 --> 00:38:10,733
او یک سنت است!

554
00:38:11,010 --> 00:38:14,446
خارج از لکسینگتون توسط Minutemen.

555
00:38:14,680 --> 00:38:16,614
او یک مومیایی است، او همین است.

556
00:38:16,849 --> 00:38:19,341
استنلی ها یکی هستند
از بهترین خانواده ها در بوستون، پی.

557
00:38:19,585 --> 00:38:21,519
آره، خانواده خوبی از فسیل ها.

558
00:38:21,787 --> 00:38:23,778
من نمی دانم هر چه باشد
وارد ام من شد

559
00:38:24,056 --> 00:38:27,356
ببین، پیت، به همین دلیل رفتم بیرون
و من یک زوج گرفتم.

560
00:38:27,593 --> 00:38:29,254
چندین گرفت.

561
00:38:29,495 --> 00:38:33,432
توضیح آن آسان است. هر دختری می خواهد
سیندرلا باش فرصتش هست

562
00:38:33,666 --> 00:38:37,193
- این چیزی بود که من سعی کردم ...
-خوبی؟

563
00:38:37,436 --> 00:38:39,461
اوه، بله، بله.
همین را می خواستم بگویم.

564
00:38:39,705 --> 00:38:42,299
- بیا اینجا
- همینو میخواستم بهت بگم.

565
00:38:42,541 --> 00:38:44,942
عکاسان روزنامه،
خبرنگاران،

566
00:38:45,177 --> 00:38:47,271
این بزرگترین هولابالو است
شما تا به حال دیده اید!

567
00:38:47,513 --> 00:38:50,278
- به همین دلیل است که ما حرکت می کنیم.
- حرکت کنم؟ کجا حرکت می کنی؟

568
00:38:50,482 --> 00:38:50,525

569
00:38:50,549 --> 00:38:53,416
استنلی ها به اندازه کافی مهربان هستند
برای بردن ما

570
00:38:53,652 --> 00:38:55,882
آنها به من و مامان بال می دهند

571
00:38:56,155 --> 00:38:59,284
در آن مقبره گرانت
به خانه می گویند

572
00:38:59,558 --> 00:39:03,825
آنها یک دروازه کوچک در آنجا دارند،
اما آیا می توانیم در آن زندگی کنیم؟

573
00:39:04,063 --> 00:39:08,227
اوه، نه، نه. چه خواهد شد
روزنامه ها می گویند که اگر زمانی متوجه شدند

574
00:39:08,467 --> 00:39:12,563
پدر و مادر عروس در حال تختخواب بودند
در اتاق خدمتکار؟

575
00:39:13,339 --> 00:39:15,398
تو باید منو نجات بدی، پیت.

576
00:39:15,641 --> 00:39:17,234
ببین پسرم...

577
00:39:17,977 --> 00:39:20,776
... می خواهند مرا در آنجا زندگی کنند.

578
00:39:21,013 --> 00:39:24,142
و من آنجا خواهم مرد، پیت!
آنها مرا دفن می کنند!

579
00:39:24,383 --> 00:39:29,480
می توانی من را تصویر کنی، می توانی مرا ببینی،
قالب گیری در زمین

580
00:39:29,755 --> 00:39:32,690
با یک مشت زمین خوار،
امثال آنها؟

581
00:39:32,958 --> 00:39:35,427
آره، خوب، قالب میزنی و خوشت میاد.

582
00:39:37,363 --> 00:39:40,697
بابا از اونجا بیا بیرون نگاهش کن
بهترین مرد ماهی خال مخالی!

583
00:39:40,933 --> 00:39:43,061
او یک ماهی خال مخالی ندیده است
در ده سال

584
00:39:43,302 --> 00:39:45,532
جعل پیر مست.
به برش خودت نگاه کن

585
00:39:45,771 --> 00:39:48,468
و همه ما آماده ایم
برای رفتن به خانه استنلی!

586
00:39:48,707 --> 00:39:51,074
سلام پیت
ما هیچ مشکلی از شما نمی خواهیم.

587
00:39:51,310 --> 00:39:53,108
نه، من پا را می شناسم و تو را می شناسم.

588
00:39:53,345 --> 00:39:55,507
من می دانم که او در حال دمیدن است
مثل نهنگ تخم

589
00:39:55,748 --> 00:39:58,217
برو داخل و قهوه بنوش.
کل دیگ آن!

590
00:39:58,450 --> 00:40:00,646
حمام کن و آن کت و شلوار را بپوش
امی تو را خرید

591
00:40:00,886 --> 00:40:02,650
و اگر هوشیار نیستی
در نیم ساعت،

592
00:40:02,922 --> 00:40:05,118
من شما را اینجا می گذارم تا بپوسید
در آب آشامیدنی خودت!

593
00:40:05,391 --> 00:40:08,383
مامان جونزی رو کثیف نکن
او حق دارد جشن بگیرد. او ثروتمند است.

594
00:40:08,661 --> 00:40:10,925
همانطور که به شما گفتم،
من هیچ مشکلی با شما نمی خواهم.

595
00:40:11,163 --> 00:40:13,632
امی از حمایت از او خسته شده است.
تصمیمش گرفته است

596
00:40:13,866 --> 00:40:18,201
هر دوی شما می دانید معنی آن چیست.
و من از این بابت خیلی خوشحالم، می بینید؟

597
00:40:18,437 --> 00:40:20,030
متشکرم، ما کتل.

598
00:40:20,272 --> 00:40:22,172
بچه ها رو درست میکنم
چیزی برای خوردن

599
00:40:22,408 --> 00:40:23,603
- بچه ها؟
- آره

600
00:40:23,842 --> 00:40:27,779
پیت با دو بچه یتیم به خانه آمد.
آنها را پذیرفت. چیزهای کوچک بیچاره

601
00:40:28,380 --> 00:40:31,042
- چند بچه یتیم را به فرزندی قبول کردی؟
- من مطمئنم، پا.

602
00:40:31,283 --> 00:40:33,479
- بیچاره چیزهای کوچک!
- اینجا هستی، پیت!

603
00:40:33,719 --> 00:40:37,349
طعمه شما وجود دارد! او را قلاب کن
بچه ها Em برای بچه‌ها یک مهیج است.

604
00:40:37,623 --> 00:40:39,091
شما فقط قهوه خود را بنوشید!

605
00:40:39,358 --> 00:40:42,157
من چنین کاری نمی کنم، پدر.
من آنقدر پاشنه بلند نیستم

606
00:40:42,394 --> 00:40:45,022
الان وقت اخلاق نیست
کمتر از یک هفته فرصت دارید

607
00:40:45,264 --> 00:40:46,629
کمتر از یک هفته برای چه؟

608
00:40:46,865 --> 00:40:50,062
چرا، برای اینکه برای عروسی خود آماده شوید،
البته

609
00:40:50,469 --> 00:40:53,336
- بگو، ام، من فقط...
- Ix-nay در مقابل ID-Kay.

610
00:40:53,572 --> 00:40:55,597
فقط میخواستم بهت بگم
چقدر خوشحالم

611
00:40:55,841 --> 00:40:57,036
- تو هستی؟
- بله.

612
00:40:57,276 --> 00:40:58,539
- منم همینطور
- دوستش داری؟

613
00:40:58,777 --> 00:41:01,769
- دوستش دارم
- پدر، این بابی است. این سوزی است.

614
00:41:02,014 --> 00:41:03,607
بچه ها، این پدر امادل اینجاست.

615
00:41:03,849 --> 00:41:07,786
تبریک میگم پدربزرگ
شما یک دختر بسیار زیبا دارید.

616
00:41:08,020 --> 00:41:11,456
خوب، من را منفجر کنید!
امی، او مرا "پدربزرگ" صدا کرد.

617
00:41:13,993 --> 00:41:17,520
میدونی، فکر می کنم می خوام
مثل او، پیت و شما هم همینطور

618
00:41:17,763 --> 00:41:22,064
در صورت آنها نفس نکشید!
چیزهای کوچک بیچاره

619
00:41:24,303 --> 00:41:25,896
متحرکان! ما حتی آماده نیستیم!

620
00:41:26,138 --> 00:41:28,038
شماره llbur-way ماشین را برای من فرستاد.

621
00:41:28,273 --> 00:41:30,970
من باید مراقب حرکت باشم
از انتهای دیگر

622
00:41:31,577 --> 00:41:33,978
خب امی
خیلی ممنون برای همه چیز

623
00:41:34,213 --> 00:41:35,476
اجازه نده او برود، پیت.

624
00:41:35,714 --> 00:41:38,843
- یه زمانی میبینمت.
- مطمئنا، من یک جایی خواهم بود.

625
00:41:39,084 --> 00:41:40,745
- پیت!
- بعدا می بینمت، بابی.

626
00:41:40,986 --> 00:41:43,921
بگو، فکر نمی کنی بتوانی
قرار گذاشتن من در جایی؟

627
00:41:44,156 --> 00:41:46,090
- ایلبور وی اهمیتی نمی‌دهد، نه؟
- کجا؟

628
00:41:46,325 --> 00:41:48,589
من باید یه جایی پیدا کنم
به تخت خواب این بچه ها

629
00:41:48,827 --> 00:41:51,125
- حتی شام هم نخورده اند!
- منظورم اونا نیست.

630
00:41:51,363 --> 00:41:53,695
من هم نمی خواهم همه آنها را بکشم.
آنها خسته هستند.

631
00:41:53,932 --> 00:41:56,526
- اون پاشنه کهنه!
- پیت فقط می خواهد تو را تنها بگذارد!

632
00:41:56,769 --> 00:41:58,567
- دلتنگش نشو!
- مسخره نباش.

633
00:41:58,804 --> 00:42:00,795
من خیلی خوشحال خواهم شد
تا تو را در مرکز شهر پیاده کنم

634
00:42:01,040 --> 00:42:02,906
ببین چرت میزنن
قبل از اینکه برگردد

635
00:42:03,142 --> 00:42:06,601
آره مراقب خودت باش مار زنگی
می تواند گاهی اوقات بسیار بی ضرر به نظر برسد.

636
00:42:06,845 --> 00:42:08,813
تو خیلی شیرینی مادر

637
00:42:09,048 --> 00:42:10,743
اوه، نه.

638
00:42:10,983 --> 00:42:13,179
مراقب خودت باش، امی!

639
00:42:14,586 --> 00:42:17,055
llbur-way چیست؟

640
00:42:17,523 --> 00:42:20,515
یک مسیر جاده ای یک دستمزد واقعی در ...

641
00:42:20,793 --> 00:42:23,626
- بابا!
- دارم قهوه ام را می نوشم.

642
00:42:34,973 --> 00:42:37,032
این زیباست سیندرلا

643
00:42:37,276 --> 00:42:39,643
تصور کنید سعی می کنید پای خود را بگیرید
در یک دمپایی شیشه ای

644
00:42:39,878 --> 00:42:42,643
چه روزگاری داشتیم
فقط کفش های ساده و قدیمی به تنت می کنند.

645
00:42:42,881 --> 00:42:45,543
من می دانم که این برای شما یک آشغال است،
اما من آن را دوست دارم

646
00:42:45,784 --> 00:42:48,014
و کسی که با آن همراه است.
این را مستقیم دریافت کنید.

647
00:42:48,287 --> 00:42:51,985
- درست متوجه شدم. توضیح دادی...
-من یه کلمه بهت نگفتم تو...

648
00:42:52,257 --> 00:42:53,418
سیندی

649
00:42:53,692 --> 00:42:56,059
من نمیتونستم جلوی اونها باشم
بچه های کوچک بیچاره

650
00:42:56,295 --> 00:42:58,525
آنچه در نام بهشت است
میخوای باهاشون کار کنی؟

651
00:42:58,764 --> 00:43:00,630
- فکر می کنم با هم کنار می آییم.
- حدس میزنی؟

652
00:43:00,866 --> 00:43:03,198
- من از شکستن عهد به یک بچه متنفرم.
-چه قولی؟

653
00:43:03,435 --> 00:43:05,529
خب در مورد داشتن خونه
از خودشون

654
00:43:05,771 --> 00:43:07,933
قیافه رو دیدی
در چهره بابی در آنجا؟

655
00:43:08,173 --> 00:43:12,007
-امی، تو هیچ نظری نداری...
- اوه، نه؟

656
00:43:12,544 --> 00:43:14,842
برای من دوست داری
برای پیدا کردن خانه برای شما؟

657
00:43:15,080 --> 00:43:18,914
شرکت سرمایه گذاری استانلی
مالک بیش از نیمی از خانه ها در بوستون است.

658
00:43:19,418 --> 00:43:21,045
نگران من نباش، امی، من ...

659
00:43:21,286 --> 00:43:23,618
اوه، من نگران تو نیستم.

660
00:43:24,490 --> 00:43:26,424
ساختمان استنلی،
خواهش میکنم مورس

661
00:43:26,692 --> 00:43:28,717
او را بگیر! عجب!

662
00:43:33,232 --> 00:43:35,064
ممنون، امی

663
00:43:36,869 --> 00:43:38,667
کلمات انجام خواهند داد.

664
00:43:38,904 --> 00:43:43,774
با دست یا پا درست نکنید،
یا چشم ها، یا صابون نرم.

665
00:43:46,378 --> 00:43:48,039
من می بینم.

666
00:43:51,650 --> 00:43:53,379
مرسی مورس

667
00:44:00,192 --> 00:44:01,353
عجب

668
00:44:01,627 --> 00:44:03,595
فقط یک مکان کوچک که در آن ویلبر
نامه اش را می گیرد

669
00:44:03,862 --> 00:44:05,853
ساده است، اما ما آن را دوست داریم.
سلام مریم

670
00:44:06,098 --> 00:44:09,068
مسلما یک پادشاهی وسیع.
شما هم کلیدهای آن را دارید، می بینم.

671
00:44:09,301 --> 00:44:12,032
خوب، اینها فقط کلیدها هستند
جایی که ما کلیدها را نگه می داریم.

672
00:44:12,271 --> 00:44:15,536
آن مرد نه تنها با شما ازدواج خواهد کرد،
او هم به شما اعتماد دارد؟

673
00:44:18,343 --> 00:44:20,209
بچه ها را دوست داری، ام؟

674
00:44:20,946 --> 00:44:22,505
بله، آنها شیرین هستند.

675
00:44:22,748 --> 00:44:25,274
چیزی میدونی؟
من برای ماه عسل برنامه ریزی کرده بودم.

676
00:44:25,517 --> 00:44:29,954
فقط من و تو و بچه ها پایین
در آن کلبه قدیمی پا در گلاستر.

677
00:44:30,989 --> 00:44:33,356
- هنوز هست، نه؟
- بله

678
00:44:34,793 --> 00:44:37,160
شما سرگرمی را به یاد دارید
قبلا داشتیم، ام؟

679
00:44:37,396 --> 00:44:38,591
بله

680
00:44:38,830 --> 00:44:41,356
البته این BW بود.

681
00:44:42,501 --> 00:44:45,766
- BW چیست؟
- قبل از ویلبر.

682
00:44:59,418 --> 00:44:59,941
عجب!

683
00:45:00,118 --> 00:45:00,949
عجب!

684
00:45:03,755 --> 00:45:06,019
آیا این میزی است که شما دویدید؟
حدود دو سال؟

685
00:45:06,258 --> 00:45:09,228
- بله
- کاملاً یک دوره، حدود 1.8 مایل.

686
00:45:09,628 --> 00:45:11,824
- هر روز؟
- روزی دو بار

687
00:45:12,064 --> 00:45:14,089
خلاف جهت عقربه های ساعت رفتی
یا در جهت عقربه های ساعت؟

688
00:45:14,333 --> 00:45:16,028
زن عاقل.

689
00:45:16,568 --> 00:45:19,196
لیست خانه های کوچک
در اتاق پرونده هستند

690
00:45:20,138 --> 00:45:23,130
اوه، نگاه کن...
این چیه کاخ باکینگهام؟

691
00:45:23,675 --> 00:45:25,541
اوه، آن خانه شهری است.

692
00:45:26,078 --> 00:45:29,139
- درست است.
- ناز نیست؟

693
00:45:29,381 --> 00:45:33,249
خوب، دیوارها، نبردها دارد،
برجک و همه چیز، اما بدون خندق.

694
00:45:33,485 --> 00:45:35,044
تو باید خندقی داشته باشی، امی.

695
00:45:35,287 --> 00:45:37,949
این تکیه کوچولو،
حدس می زنم این دروازه است؟

696
00:45:38,223 --> 00:45:40,157
- بله
- خیلی دنج است.

697
00:45:40,392 --> 00:45:43,293
اگر با کار خود تمام شده اید
تور دیدنی آقای گاروی...

698
00:45:43,528 --> 00:45:45,189
ببخشید خانم جونز

699
00:45:45,764 --> 00:45:48,756
او یک گلف باز است، می بینم.
خوب، این یک بازی خوب پیرمرد است.

700
00:45:49,001 --> 00:45:50,765
امیدوارم ویلبر پیر زیاد پیر نشده باشد، امی.

701
00:45:51,703 --> 00:45:55,503
- ببین کی داره حرف میزنه
- چرا من یه پسر کوچولو هستم.

702
00:45:56,675 --> 00:45:58,302
چه نوع مکانی می خواهید؟

703
00:45:58,543 --> 00:46:01,342
فقط یک مکان کوچک، به اندازه کافی بزرگ
برای من و بچه ها بدون مبله.

704
00:46:01,580 --> 00:46:03,514
شما باید مبلمان خود را بگذارید
در انبار.

705
00:46:03,749 --> 00:46:07,185
به من بده، خاطره ای خواهم داشت
در حالی که با شخص دیگری زندگی می کنید

706
00:46:07,419 --> 00:46:08,784
- اوه برادر
- امی!

707
00:46:09,054 --> 00:46:11,386
من تغییر کرده ام.
شما متوجه نیستید، اما من متوجه شدم.

708
00:46:11,623 --> 00:46:13,421
هیچوقت منو باهاش ندیدی
چند بچه قبل؟

709
00:46:13,659 --> 00:46:14,820
نه، من هرگز انجام ندادم.

710
00:46:15,093 --> 00:46:17,824
تو و پا منو فریب ندادی
کمی با آن تجارت "پاشنه".

711
00:46:18,063 --> 00:46:20,122
یعنی فکر نکن این بچه ها
مرا وادار خواهد کرد

712
00:46:20,365 --> 00:46:23,096
تغییر لحظه آخری به گاروی.
من نیستم. پس دست از تلاش بردارید!

713
00:46:23,335 --> 00:46:25,804
- تو خیلی تلخی.
- عشق کامل بچه ها وجود دارد

714
00:46:26,038 --> 00:46:29,736
در سراسر جهان. من خودم را می خواهم.
آیا چیزی در آن وجود دارد؟

715
00:46:29,975 --> 00:46:33,502
چرا، نه، برای من خوب است. ما داریم
دو تا پرستار بچه آماده گرفت.

716
00:46:33,745 --> 00:46:35,179
ما مثل نسیم آزاد خواهیم بود، ام.

717
00:46:35,414 --> 00:46:38,179
حالا مثل نسیم آزاد هستی،
مثل همیشه دوست داشتی باشی

718
00:46:38,417 --> 00:46:40,818
- اوه، ام.
- چشمان زخمی را به من نده.

719
00:46:41,053 --> 00:46:43,181
من با پنج هواپیما آشنا شدم،
و تو در هیچ کدام از آنها نبودی

720
00:46:43,455 --> 00:46:46,117
- من ششم بودم.
- تا آن زمان، چراغ من سوخت!

721
00:46:46,391 --> 00:46:48,985
- و وارد ویلبر شو، ها؟
- و وارد ویلبر شوید.

722
00:46:49,261 --> 00:46:52,196
حدس می‌زنم تقصیر من بود، اما هوس،
هنگامی که شما در اطراف پرسه زده اید

723
00:46:52,464 --> 00:46:54,796
سالها بی خانمان و تو
بالاخره کتک خورده برگرد...

724
00:46:55,033 --> 00:46:57,764
اگر می دانستم که می آیی،
من باید ویولنم را می آوردم.

725
00:46:58,003 --> 00:46:59,732
تو زن سختی هستی،
امادل جونز.

726
00:46:59,971 --> 00:47:01,530
که من هستم.

727
00:47:03,108 --> 00:47:05,475
یک زن سخت و سخت

728
00:47:11,483 --> 00:47:14,919
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

729
00:47:15,987 --> 00:47:18,115
<i>به آنها بگویید من آنجا خواهم بود</i>

730
00:47:19,024 --> 00:47:22,358
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

731
00:47:23,362 --> 00:47:25,592
<i>بهتر است یک صندلی ذخیره کنید</i>

732
00:47:26,331 --> 00:47:29,995
هی، ام؟ یک دقیقه بیا اینجا،
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

733
00:47:31,770 --> 00:47:34,501
- ببین
- من باید به چی نگاه کنم؟

734
00:47:34,740 --> 00:47:35,969
گلاستر

735
00:47:36,208 --> 00:47:38,233
دیوانه، نمی توانی گلاستر را ببینی
از اینجا

736
00:47:38,477 --> 00:47:42,778
بله، من می توانم، ام. من می توانم سنگ ها را ببینم
توسط امواج سبز-سفید شلاق خورده است

737
00:47:43,014 --> 00:47:44,846
و یک پسر و یک دختر

738
00:47:45,083 --> 00:47:49,247
بداخلاق یه پسره،
اما دختر تمام آتش و آب است.

739
00:47:49,521 --> 00:47:51,387
و یک اراده دوست داشتنی و دوست داشتنی.

740
00:47:51,623 --> 00:47:53,148
بالاخره درست متوجه پسر شدی

741
00:47:53,425 --> 00:47:57,384
بله، گلاستر، تابستان هندی،
موج سواری خشمگین و یک چالش.

742
00:47:57,662 --> 00:47:59,892
و او به درون آب می رود،
موهای تیره اش در حال پرواز ...

743
00:48:00,065 --> 00:48:02,056
ببین هیثکلیف...

744
00:48:03,001 --> 00:48:05,561
...ام کوچولو در حال چرخیدن چرخ
در ساحل در نور مهتاب

745
00:48:05,804 --> 00:48:07,135
لذت بخش بود، مطمئنم

746
00:48:07,372 --> 00:48:10,672
اما Big Em، در حال حاضر در جستجوی
در آینه برای اولین چین و چروک هایش،

747
00:48:10,909 --> 00:48:15,813
Big Em امنیت می خواهد.
حالا، آیا هنوز می توانید گلاستر را ببینید؟

748
00:48:16,915 --> 00:48:19,077
خوب، کمی مه گرفته است.

749
00:48:19,484 --> 00:48:23,148
نه، در واقع، من می توانستم
هنوز گلوستر را می بینم و من همیشه خواهم داشت.

750
00:48:23,422 --> 00:48:26,357
به همین دلیل دست به کار شدم
با آن دو بچه، بابی و سوزی.

751
00:48:26,625 --> 00:48:29,185
آنها مثل ارواح کوچک بودند
از من و تو، ام.

752
00:48:29,461 --> 00:48:32,192
اونجا میدونی
به مدت سه سال، با آن بچه ها،

753
00:48:32,431 --> 00:48:36,129
زندگی در اطراف آن گرسنگی مداوم
آنها دارند،

754
00:48:36,368 --> 00:48:38,962
آن ایده خانه
و من قبلاً چنین چیزی را احساس نکرده بودم.

755
00:48:39,204 --> 00:48:41,866
هرگز به ذهنم خطور نکرد،
اما مطمئنا الان آن را احساس می کنم

756
00:48:42,107 --> 00:48:46,567
من درست مثل آن بچه ها هستم، ام.
من یک خانه می خواهم. من تو را می خواهم.

757
00:48:47,112 --> 00:48:48,944
من به تو نیاز دارم، امی

758
00:48:50,949 --> 00:48:53,577
بیشتر از رئیست،
جورج دگنان به تو نیاز دارد؟

759
00:48:54,286 --> 00:48:56,812
خب، من هنوز با جورج صحبت نکردم.

760
00:48:57,088 --> 00:48:59,250
بهش زنگ میزنم
اول هفته

761
00:48:59,825 --> 00:49:02,692
ممنون، پیت تو واقعا منو داشتی
برای یک دقیقه قایقرانی در آنجا

762
00:49:02,961 --> 00:49:05,521
اما الان خوبم،
من فقط لنگر انداختم.

763
00:49:06,131 --> 00:49:07,758
این یک رونق است.

764
00:49:09,568 --> 00:49:13,061
به کجا می روید، پیت؟
آلاسکا؟ یوگسلاوی؟

765
00:49:13,472 --> 00:49:15,839
نه، من زنده نخواهم شد
زندگی مادر دوباره،

766
00:49:16,074 --> 00:49:19,009
در ساحل منتظر یک ملوان
که هر سه سال یکبار به زمین می آید.

767
00:49:19,244 --> 00:49:21,736
مثل ازدواج با ماهی آزاد است.

768
00:49:21,980 --> 00:49:25,348
نه، پیت، قایق ما حرکت کرده است.

769
00:49:29,321 --> 00:49:31,255
اینجا یک مکان است. اوه، نه.

770
00:49:33,358 --> 00:49:36,191
و این افراد به بچه ها اجازه نمی دهند،
هیولاها

771
00:49:36,428 --> 00:49:38,362
در اینجا یک مورد کوچک زیبا وجود دارد.
اینو دیدی؟

772
00:49:38,630 --> 00:49:41,327
- از کجا پیداش کردی؟
- از یه جایی اینجا برداشتم.

773
00:49:41,566 --> 00:49:43,933
خوب، این موجود است.
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

774
00:49:44,169 --> 00:49:45,933
من مجبور نیستم.
من قبلا آن را دوست دارم.

775
00:49:46,171 --> 00:49:49,197
دستگیره در به نظر می رسد که دراز شده است
و می خواهم با تو دست بدهم

776
00:49:49,441 --> 00:49:52,240
من را به یاد مکان گلاستر می اندازد
زیاد، اینطور نیست؟

777
00:49:52,477 --> 00:49:56,311
بسیار خوب. من چند فرم اجاره دارم
در دفتر من

778
00:49:58,049 --> 00:50:01,679
باشه، پا.
اوه، و بچه ها چطورند؟

779
00:50:02,387 --> 00:50:04,412
پا اثاثیه را بار می کند
در کامیونش برای شما

780
00:50:04,689 --> 00:50:07,249
- ممنون، ام.
- ببخشید نمیتونم کمکت کنم

781
00:50:07,959 --> 00:50:09,859
تو یه مرد از خودت گرفتی
برای مراقبت از الان

782
00:50:12,330 --> 00:50:15,789
اجاره شما اینجاست و هست
رسید اجاره ماه اول

783
00:50:16,034 --> 00:50:18,435
- باشه
- تمام مربع و یکنواخت، پیت.

784
00:50:18,670 --> 00:50:20,468
تمام مربع و یکنواخت.

785
00:50:20,705 --> 00:50:22,799
- دیر شده.
- اون؟

786
00:50:23,508 --> 00:50:25,101
خیلی شانس، در حال حاضر.

787
00:50:25,644 --> 00:50:29,603
ممنون، پیت من...
یه وقتایی میبینمت

788
00:50:30,615 --> 00:50:34,142
من معتقدم وقتی استراحت می کنی،
استراحتی تمیز داشته باشید، بدون خماری.

789
00:50:34,386 --> 00:50:37,788
درست است، بدون خماری.
خوب، آماده ای؟

790
00:50:38,023 --> 00:50:40,390
بگو، نکن
همیشه آنها را در حال آواز خواندن رها کنید؟

791
00:50:41,893 --> 00:50:44,191
بله، ما همیشه آنها را در حال آواز خواندن رها می کنیم.

792
00:50:44,429 --> 00:50:45,658
آره

793
00:50:47,599 --> 00:50:49,124
-میخوای بازی کنی؟
- حتما

794
00:50:49,367 --> 00:50:52,632
میشه یه پیکاپ کوچولو بهم بدی
روی ماشین تحریر شما وجود دارد؟

795
00:50:56,374 --> 00:50:59,571
خیلی خوشگله ولی برای من کمی بالاست
شما محدوده محدود من را می دانید.

796
00:50:59,811 --> 00:51:01,074
در 50 اینچ می کشی.

797
00:51:01,313 --> 00:51:03,247
فقط در اطراف حاشیه ها بمانید،
گم نشو

798
00:51:03,481 --> 00:51:04,710
اسکوترم را آوردم.

799
00:51:04,950 --> 00:51:10,855
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

800
00:51:11,590 --> 00:51:13,490
<i>به آنها بگویید ما آنجا خواهیم بود</i>

801
00:51:13,992 --> 00:51:16,689
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

802
00:51:16,928 --> 00:51:18,953
<i>بهتر است یک صندلی ذخیره کنید</i>

803
00:51:19,197 --> 00:51:21,894
<i>هنگامی که مهمانی در حال درخشش است</i>

804
00:51:22,267 --> 00:51:22,310

805
00:51:22,334 --> 00:51:24,302
<i>خواندن فضا را پر می کند</i>

806
00:51:24,636 --> 00:51:27,162
<i>در ساق شب
وقتی کارها درست باشد</i>

807
00:51:27,405 --> 00:51:29,965
<i>خب، شما می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

808
00:51:31,176 --> 00:51:33,372
اوه یادت اومد!

809
00:51:37,449 --> 00:51:39,281
بازی دیگه ای سراغ داری؟

810
00:51:39,651 --> 00:51:41,312
او هنوز مرا دوست دارد.

811
00:51:41,720 --> 00:51:44,849
آقایان، این جلسه کوچک
برای سفارش به اینجا خواهد آمد.

812
00:51:45,357 --> 00:51:47,382
یک نامه بردارید خانم جونز.

813
00:51:48,526 --> 00:51:50,927
سو کباب می خواهد
سام می خواهد ژامبون</i>بجوشاند

814
00:51:51,162 --> 00:51:53,790
<i>- گریس خورش بویلباس می خواهد</i>
- <i>آشپزخانه را تمیز کنید!</i>

815
00:51:54,032 --> 00:51:56,797
<i>جیک می‌خواهد شیرینی بیک کند
استیک یا کیک لایه ای</i>

816
00:51:57,035 --> 00:51:58,230
<i>او هم شکم درد می کند</i>

817
00:51:58,470 --> 00:51:59,665
- مال تو چیه؟
- زخم ها

818
00:51:59,904 --> 00:52:01,235
<i>ما یک چادر یا تیپی می سازیم

819
00:52:02,140 --> 00:52:04,199
<i>اجازه دهید گریه کننده شهر گریه کند</i>

820
00:52:05,210 --> 00:52:09,738
<i>و اگر RSVP باشد
این پاسخ ما خواهد بود</i>

821
00:52:09,981 --> 00:52:12,916
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

822
00:52:13,151 --> 00:52:15,313
<i>به آنها بگویید ما آنجا خواهیم بود</i>

823
00:52:15,587 --> 00:52:18,113
<i>اگر می خواهید یک زن و شوهر مرده</i>

824
00:52:18,390 --> 00:52:20,620
<i>برای شکستن رابطه شما</i>

825
00:52:20,859 --> 00:52:23,294
<i>حتی ممکن است Pagliacci بخوانم</i>

826
00:52:23,795 --> 00:52:26,059
پهن کن و به او هوا بده!

827
00:52:26,297 --> 00:52:28,595
<i>همه استراحت کن
و ما چند تایی</i> خواهیم داشت

828
00:52:28,833 --> 00:52:31,359
<i>و می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

829
00:52:34,773 --> 00:52:37,003
آقایان بنشینید

830
00:52:37,642 --> 00:52:39,940
<i>زی، زنبور عسل رفت
بیایید یک جشن</i>بگذاریم

831
00:52:40,178 --> 00:52:42,078
<i>"چه زمانی؟" مرغ دشتی گفت: "به زودی؟"</i>

832
00:52:43,014 --> 00:52:45,676
دایناسور گفت: "حتما".
- "کجا؟" گفت خرس گریزلی</i>

833
00:52:45,917 --> 00:52:48,249
<i>- زیر نور ماه
- بله</i>

834
00:52:48,520 --> 00:52:50,454
<i>"تو چطور، برادر جکاس؟"</i>

835
00:52:51,456 --> 00:52:53,390
<i>همه با خوشحالی گریه کردند</i>

836
00:52:53,825 --> 00:52:56,226
<i>"بگو، آیا به fracas می آیی؟"</i>

837
00:52:56,761 --> 00:52:59,025
- <i>و بیش از مشخصاتش آهی کشید</i>
- <i>"خب،</i> <i>رو ادامه بده!"</i>

838
00:52:59,264 --> 00:53:01,756
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

839
00:53:02,300 --> 00:53:04,200
<i>به آنها بگویید ما آنجا خواهیم بود</i>

840
00:53:04,636 --> 00:53:06,900
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

841
00:53:07,138 --> 00:53:09,698
<i>- روی موهام بمال
- در حال آمدن است.</i>

842
00:53:09,941 --> 00:53:12,239
<i>حالا، شاید به نظرم برسد
ناخودآگاه</i>

843
00:53:12,644 --> 00:53:14,772
<i>اما به یاد داشته باشید، C'est la...</i>

844
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
<i>اگر هنوز روی پایمان باشیم
و چیزی برای خوردن وجود دارد</i>

845
00:53:17,882 --> 00:53:19,941
<i>خب، شما می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

846
00:53:20,919 --> 00:53:23,149
- او هم آنجا خواهد بود.
- بهتره اون باشه

847
00:53:38,603 --> 00:53:41,265
- بومی ها امشب بی قرارند.
- در بوستون؟

848
00:53:41,506 --> 00:53:44,441
<i>نه، در کارائیب
برخی از بومیان</i>

849
00:53:44,676 --> 00:53:46,701
<i>سوار شد تا به من مبلغی بپردازد!</i>

850
00:53:48,213 --> 00:53:50,045
<i>"تو دوست داری سینگو جینگو</i>

851
00:53:51,049 --> 00:53:52,915
<i>"من هم دوست دارم"، آنها گریه کردند</i>

852
00:53:54,052 --> 00:53:55,816
<i>زبان آنها را نفهمیدم</i>

853
00:53:56,588 --> 00:54:00,024
<i>پس این چیزی است که من پاسخ دادم
باحال، باحال...</i>

854
00:54:00,225 --> 00:54:02,250
یادت باشه کی بردیم
جام در گلاستر؟

855
00:54:02,527 --> 00:54:05,656
- و تو آن را در یک بازی مزخرف باختی؟
- خوب، آنها به من تاس زدند!

856
00:54:05,897 --> 00:54:08,298
<i>اوگاتی-بوگاتی-بوگاتی-بوگاتی
کتاب-کتاب</i>

857
00:54:08,533 --> 00:54:11,230
<i>یعنی ما آنها را کمیاب دوست داریم</i>

858
00:54:11,469 --> 00:54:14,439
<i>زمانی که قبیله در حال درخشش است</i>

859
00:54:15,039 --> 00:54:16,734
<i>و تام تام ها فضا را پر می کنند</i>

860
00:54:17,809 --> 00:54:20,335
<i>اگر شام رایگان است
و شام من نیستم</i>

861
00:54:20,678 --> 00:54:23,204
<i>خب، شما می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

862
00:54:23,615 --> 00:54:26,084
مطمئن شوید <i>و به آنها بگویید <i>ما</i> آنجا خواهیم بود

863
00:54:30,255 --> 00:54:32,189
<i>به آنها بگویید ما آنجا خواهیم بود</i>

864
00:54:32,724 --> 00:54:35,216
<i>اگر بتوانم از رختخواب بلند شوم
و سر بر سر من بگذار</i>

865
00:54:35,493 --> 00:54:38,190
<i>خب، شما می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

866
00:54:38,863 --> 00:54:41,423
<i>اگر به یک چهره جدید نیاز دارید
یا باس شکسته</i>

867
00:54:41,666 --> 00:54:44,328
<i>خب، شما می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

868
00:54:44,803 --> 00:54:47,500
<i>خب، ما چنین توپی داشتیم
با تشکر از استفاده از سالن</i>

869
00:54:47,739 --> 00:54:49,605
<i>و می توانید به آنها بگویید که ما آنجا خواهیم بود</i>

870
00:54:49,841 --> 00:54:51,036
- اونجا
اونجا؟

871
00:54:51,276 --> 00:54:53,677
آنجا، آنجا، آنجا.

872
00:54:56,181 --> 00:54:58,172
این احمقانه ترین آهنگه
کسی تا به حال آواز خوانده است

873
00:54:58,416 --> 00:55:02,182
اما رقص دوست داشتنی بود، اینطور نیست؟
خیلی صاف، ظریف، خوش ساخت.

874
00:55:03,855 --> 00:55:05,289
خب...

875
00:55:05,657 --> 00:55:06,818
خب...

876
00:55:07,091 --> 00:55:10,550
- دفعه بعد که زندگی می کنیم می بینمت، پیت.
- این یک تاریخ است، عزیزم.

877
00:55:24,642 --> 00:55:27,634
بله. بله جورج
من خوبم، خوبم.

878
00:55:27,879 --> 00:55:30,405
آره من قراره ازدواج کنم
امادل جونز شنبه.

879
00:55:30,648 --> 00:55:34,949
آره من می دانم. من همه چیز را در مورد ویلبر می دانم
استنلی و آن چیزهای سیندرلا.

880
00:55:35,186 --> 00:55:38,747
اما بذار یه چیزی بهت بگم، نکن
چیزی را که در مقاله می خوانی باور کن،

881
00:55:39,023 --> 00:55:41,720
مگر اینکه پیت گاروی قدیمی را داشته باشد
با خط روی آن، صدای من را می شنوی؟

882
00:55:41,960 --> 00:55:46,158
حالا، این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.
به 312 Harbor Village Road بیایید.

883
00:55:46,397 --> 00:55:48,388
آره 9:00 آدرس را گرفتید؟ 312.

884
00:55:48,633 --> 00:55:50,431
و چند تا عکاس بیار
با شما

885
00:55:50,668 --> 00:55:54,070
- بچه ها دنبال 312 بگردید.
- 302 وجود دارد.

886
00:55:54,305 --> 00:55:57,240
- 303 وجود دارد.
- 12 یک عدد زوج است.

887
00:55:57,475 --> 00:55:59,739
- نه!
- 308.

888
00:55:59,978 --> 00:56:03,073
پیت هست!
با آن اوباش روی چمن.

889
00:56:08,019 --> 00:56:11,045
- دستگیرش کن او یک شیاد است!
- چگونه می توانم؟ او هم اجاره نامه دارد.

890
00:56:11,322 --> 00:56:14,292
عالی! مثل یک حرف واقعی
حافظ امنیت عمومی

891
00:56:14,559 --> 00:56:17,051
با بندگانی مثل شما،
ملت ما در خطر نیست

892
00:56:17,328 --> 00:56:20,229
بگذار تو را روی چیزی صاف کنم،
آقای مک گونیگل. ما قربانی هستیم.

893
00:56:20,465 --> 00:56:23,662
قربانیان بی گناه یک غول پیکر
حقه برای کلاهبرداری و فریب.

894
00:56:23,902 --> 00:56:26,269
من قربانی هستم
میدونی چی هستی؟ من به شما می گویم!

895
00:56:26,504 --> 00:56:28,632
- چی؟
- تو یه رذلی! شما هستید آقا

896
00:56:28,873 --> 00:56:31,740
شما بدون مرخصی به اینجا می آیید
یا یک کلمه هشدار دهنده

897
00:56:31,976 --> 00:56:35,310
و شروع به ریختن چمن های زیبای من می کنم
با تمام آن آشغال های تو

898
00:56:37,482 --> 00:56:40,008
- افسر، لطفاً پشتت را برگردان...
- خیالت راحت!

899
00:56:40,251 --> 00:56:43,551
- فقط یک دقیقه! اینجا چه خبر است؟
- به تو ربطی نداره!

900
00:56:43,821 --> 00:56:48,156
درسته من یک بحث خصوصی دارم
با آقای مک گونیگل تو کی هستی؟

901
00:56:48,393 --> 00:56:50,657
چرا، من جورج دگنان هستم
از اکسپرس صبح

902
00:56:50,895 --> 00:56:52,693
- مرد روزنامه ای!
- اسم من اونیل است.

903
00:56:52,931 --> 00:56:55,662
تو به زودی رسیدی
من اینجا اجاره نامه دارم

904
00:56:55,900 --> 00:56:58,164
اجاره نامه ای که به من حق می دهد
برای اشغال این خانه ییلاقی،

905
00:56:58,403 --> 00:57:00,098
من و دو یتیمم
از اروپا وارد شد

906
00:57:00,338 --> 00:57:02,932
اما آیا می توانم آن را اشغال کنم؟ نه! چرا؟
به خاطر اختاپوس!

907
00:57:03,174 --> 00:57:04,573
چی؟ اختاپوس کیست؟

908
00:57:04,809 --> 00:57:06,777
نه تو پدری
و یک جنتلمن خوب

909
00:57:07,011 --> 00:57:10,140
- این یک آهنگ متفاوت است.
-- ما اجاره نامه های المثنی صادر شد.

910
00:57:10,381 --> 00:57:14,511
به قصد بخل صادر شده است
و فریب یک اختاپوس ملکی،

911
00:57:14,752 --> 00:57:17,881
- که شاخک هایش خفه می شود...
- اوه، یک اختاپوس مستغلات.

912
00:57:18,156 --> 00:57:21,057
بله، و باید یک افشاگری وجود داشته باشد.
اگر روزنامه نگار بودم،

913
00:57:21,292 --> 00:57:23,056
من این را در سراسر کشور پخش خواهم کرد
در حروف آتش!

914
00:57:23,261 --> 00:57:23,727
من این را در سراسر کشور پخش خواهم کرد
در حروف آتش!

915
00:57:23,995 --> 00:57:26,726
من او را به حبس ابد می بردم!
این کاری است که من انجام می دهم!

916
00:57:26,965 --> 00:57:29,297
من دستگیری را در اینجا انجام می دهم!

917
00:57:29,667 --> 00:57:32,159
می توانم اجاره نامه شما را ببینم، آقا...
اسمت چی بود

918
00:57:32,403 --> 00:57:34,337
گاروی، فقط یک نام ساده و ساده
مثل گاروی

919
00:57:34,572 --> 00:57:37,872
گاروی، و نام خوبی هم هست.
از کانتی کورک، آن را بگیرم؟

920
00:57:38,109 --> 00:57:40,305
- نه، کانتی کری، فکر می کنم.
- پس از فکر کردن دست بردار.

921
00:57:40,545 --> 00:57:43,515
اگر اهل شهرستان کورک نیستید،
مهم نیست اهل کجا هستید

922
00:57:43,748 --> 00:57:46,376
شرکت املاک استانلی
ویلبر استنلی.

923
00:57:46,617 --> 00:57:48,676
راست میگی آقای...
اسمت چی بود

924
00:57:48,920 --> 00:57:50,854
- گاروی.
- کاملاً درست می گویی، گاروی.

925
00:57:51,089 --> 00:57:54,821
این نیاز به افشاگری دارد! و هرگز
بگذارید گفته شود که اکسپرس صبح

926
00:57:55,059 --> 00:57:57,289
شکست خورده!
گوشیت کجاست؟

927
00:57:57,528 --> 00:58:00,520
- داخل در است، سمت چپ.
- باشه، پسرها، همه چیز را شلیک کنید.

928
00:58:00,765 --> 00:58:02,062
ما به زودی اینجا عدالت خواهیم داشت.

929
00:58:06,838 --> 00:58:08,237
داماد می آید، پیت.

930
00:58:08,473 --> 00:58:11,875
و فکر کنیم که ممکن است این اتفاق بیفتد
در شهر باشکوه بوستون،

931
00:58:12,110 --> 00:58:15,705
عملا دژ آزادی انسان،
خانه چای پارتی بوستون.

932
00:58:15,947 --> 00:58:20,077
چرا، آنها زیاد نمی پرسند، اینها
یتیمان کوچک از دنیای ویران،

933
00:58:20,318 --> 00:58:23,481
فقط سقفی بالای سرشان،
کمی مهربانی، کمی محبت

934
00:58:23,755 --> 00:58:26,383
آقایان، آقای استنلی اینجاست.

935
00:58:26,657 --> 00:58:28,591
بو!

936
00:58:30,895 --> 00:58:34,160
پس آن همکار است، اینطور است؟
من او را به خاطر برهم زدن آرامش دستگیر خواهم کرد.

937
00:58:34,399 --> 00:58:36,595
نه افسر
این کشور هنوز یک کشور دموکراتیک است.

938
00:58:36,834 --> 00:58:38,268
او حق دارد نظرش را بگوید

939
00:58:38,503 --> 00:58:41,837
آقای استنلی؟ جورج دگنان از
اکسپرس صبح. من با شما تماس گرفتم

940
00:58:42,073 --> 00:58:44,838
- اوه، بله.
- بیایید بچه ها. مشغول شوید.

941
00:58:45,076 --> 00:58:47,408
آیا این خیلی سر و صدا نیست
در مورد یک موضوع ساده؟

942
00:58:47,645 --> 00:58:51,479
برای من و این کوچولوها ساده نیست
چشم پوشی می کند. چرا، این یک خشم است. تمرین است...

943
00:58:52,316 --> 00:58:53,511
تو هستی...

944
00:58:53,751 --> 00:58:55,810
- شما آقای استنلی هستید؟
- درست است.

945
00:58:56,087 --> 00:58:57,577
- نه ویلبر استنلی؟
- ویلبر

946
00:58:57,855 --> 00:58:59,789
این نامی است که من انتخاب می کردم
برای خودم

947
00:59:00,224 --> 00:59:01,714
آقایان، آیا اجاره نامه خود را دارید؟

948
00:59:01,993 --> 00:59:05,293
من مال خودم را دارم قربان اینجاست.
مک گونیگل این نام است.

949
00:59:05,530 --> 00:59:06,725
و مال شما؟

950
00:59:06,964 --> 00:59:08,432
اوه، من گاروی هستم.

951
00:59:09,233 --> 00:59:13,363
این سخنرانی شما بسیار تکان دهنده بود
با من سلام کرد حقه چیست؟

952
00:59:13,604 --> 00:59:16,096
- گیمیک، آقای استنلی؟
- گیمیک، آقای گاروی.

953
00:59:16,340 --> 00:59:18,775
زیرا این بدیهی است
یک خطای اداری ساده

954
00:59:19,010 --> 00:59:22,776
یک خطای اداری ساده؟ با این دوتا
بچه های بیچاره بیرون در هوای شب

955
00:59:23,014 --> 00:59:24,880
در این بادهای موسمی بوستون جنوبی؟

956
00:59:25,116 --> 00:59:28,017
من فکر نمی کنم دادگاه قبول کند
این دیدگاه از آن، قربان.

957
00:59:28,252 --> 00:59:29,651
- حالا داریم بهش میرسیم.
- درسته!

958
00:59:29,921 --> 00:59:33,915
فکر نمی کنم بوستون خیلی مغرور باشد
زمانی که صبحگاه سریع السیر را می خواند.

959
00:59:34,192 --> 00:59:38,151
بوستون هرگز به خود افتخار نمی کند
اکسپرس می خواند، آقای دگنان.

960
00:59:38,429 --> 00:59:40,830
- عکس و همه چیز، درست است؟
- آره حتما

961
00:59:41,065 --> 00:59:43,124
- تصاویر خبرساز هم
- میبینم

962
00:59:43,568 --> 00:59:46,503
خوب، چه می خواهید، آقای گاروی؟
خانه بزرگتر؟

963
00:59:46,737 --> 00:59:49,399
نه، نه. نامزدم انتخاب کرد
این خانه او اینجا را دوست دارد.

964
00:59:49,640 --> 00:59:50,835
- نامزدت؟
- بله.

965
00:59:51,075 --> 00:59:53,476
- ازدواج کردن، آقای گاروی؟
- شنبه، آقای استنلی.

966
00:59:53,711 --> 00:59:54,906
خب تو چی میدونی

967
00:59:55,146 --> 00:59:58,275
چرا، آقای استنلی ازدواج می کند
روز شنبه هم آقای گاروی.

968
00:59:58,516 --> 00:59:59,711
خوب، در مورد آن چطور؟

969
00:59:59,951 --> 01:00:02,545
فکر می کردم همه می دانند من هستم
روز شنبه ازدواج کردن

970
01:00:02,787 --> 01:00:05,222
شما و اکسپرس
و داستان سیندرلا شما

971
01:00:05,456 --> 01:00:08,858
هی، این شاهزاده است. او یکی است
قراره با سیندرلا ازدواج کنه

972
01:00:24,242 --> 01:00:27,371
او جوانتر از آن چیزی است که شما فکر می کردید،
او نیست، پیتر؟

973
01:00:27,612 --> 01:00:31,480
و او از شما خوش قیافه تر است
فکر کرد او بود او نیست، پیتر؟

974
01:00:31,716 --> 01:00:34,083
همه اینها و به علاوه 40 میلیون دلار.

975
01:00:34,318 --> 01:00:36,480
من دوست دارم با تو بمانم،
اما باید بگیریم

976
01:00:36,754 --> 01:00:39,086
- این بچه های کوچک بیرون از باران.
- اوه، بله.

977
01:00:39,323 --> 01:00:41,985
- آقای گاروی کجاست؟
- من اینجا در بالکن هستم.

978
01:00:42,260 --> 01:00:44,456
خب اگه میای پایین
با من به دفتر،

979
01:00:44,695 --> 01:00:47,426
آقای گاروی،
من سعی می کنم چیزی برای شما پیدا کنم.

980
01:00:48,132 --> 01:00:50,032
من می خواهم چیزی پیدا کنم
واقعا خوبه

981
01:00:50,268 --> 01:00:52,737
- خداحافظ همه
- خداحافظ!

982
01:00:52,970 --> 01:00:54,301
در عروسی می بینمت!

983
01:00:58,576 --> 01:01:00,203
دفتر، دینو.

984
01:01:00,444 --> 01:01:02,606
ممکن است به شما تبریک بگویم
در قدرت و سرمایه گذاری

985
01:01:02,847 --> 01:01:04,975
که با آن کارها را انجام می دهید،
آقای گاروی؟

986
01:01:05,216 --> 01:01:08,982
هی، تو آدم ساده ای نیستی
برای تراشیدن خود، آقای استنلی.

987
01:01:09,220 --> 01:01:11,348
خب حالا که تنها شدیم
آقای گاروی، بده.

988
01:01:11,622 --> 01:01:13,249
این چه آشفتگی بزرگی بود
همه چیز در مورد

989
01:01:13,524 --> 01:01:15,822
این یک مورد خفیف باج گیری بود.

990
01:01:16,060 --> 01:01:19,291
خوب، به اندازه کافی واضح است.
چه می خواهید، آقای گاروی؟

991
01:01:19,530 --> 01:01:22,727
من می خواهم چند روز آینده را بگذرانم
در دروازه شما، آقای استنلی.

992
01:01:22,967 --> 01:01:24,162
چرا؟

993
01:01:24,402 --> 01:01:26,700
به نظر می رسد من و تو داریم
اجاره نامه های تکراری نیز

994
01:01:26,938 --> 01:01:28,167
من نمی فهمم.

995
01:01:28,406 --> 01:01:30,841
- میدونی اون دختری که شنبه باهاش ​​ازدواج میکنی؟
- بله.

996
01:01:31,075 --> 01:01:32,975
اون دختره
من شنبه ازدواج میکنم

997
01:01:35,046 --> 01:01:37,344
تو روزنامه نگار هستی،
همونی که در پاریس بود

998
01:01:37,582 --> 01:01:41,246
- درسته او در مورد من به شما گفت، ها؟
- نمیدونی چی بهم گفت.

999
01:01:41,485 --> 01:01:43,010
من می توانم تصور کنم.

1000
01:01:43,287 --> 01:01:46,018
خب، حدس می‌زنم تا الان می‌دانی
که او من را دوست دارد، آقای استنلی.

1001
01:01:46,290 --> 01:01:49,851
- او عاشق من است، آقای گاروی.
- اوه، نه، این یک کار برگشتی است.

1002
01:01:50,127 --> 01:01:52,824
- من سه سال دور بودم.
- دو تا از کسانی که برای من کار می کرد.

1003
01:01:53,064 --> 01:01:55,761
نه، ریباند نبود.
متاسفم

1004
01:01:56,000 --> 01:02:00,301
این یک حرکت تدریجی، دقیق، فوق العاده بود
عاشق همدیگه شدن

1005
01:02:00,538 --> 01:02:02,973
پس از داشتن من نمی ترسی
سعی کنید او را پس بگیرید؟

1006
01:02:03,207 --> 01:02:05,107
ترسید؟ نه، آقای گاروی.

1007
01:02:05,343 --> 01:02:09,041
اما من علاقه ای به گرفتن آن ندارم
پایان طولانی یک شلیک هزار به یک

1008
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
اگه فکر میکردم تو رقابتی هستی...

1009
01:02:11,515 --> 01:02:13,449
حتی پول در کتاب من، آقای استنلی.

1010
01:02:14,518 --> 01:02:16,612
- واقعا؟
- حتما

1011
01:02:17,955 --> 01:02:19,889
دروازه من چگونه است
در برنامه های خود رقم بزنید؟

1012
01:02:20,157 --> 01:02:23,821
خوب، من تو را به عنوان یک پیرمرد مضطرب تصور کردم
فسیلی، در مورد دارایی عظیم شما دست و پا می زنید

1013
01:02:24,061 --> 01:02:25,426
با شال
بالای شانه هایت،

1014
01:02:25,663 --> 01:02:29,190
و دستان سرد و پیر شما را گرم می کند
بر فراز آتشی از اسکناس دلار

1015
01:02:29,433 --> 01:02:32,869
سپس من را در حال تعقیب تصویر کردم
در نیروی مردانه ام،

1016
01:02:33,104 --> 01:02:35,198
و من فکر کردم امی نمی تواند مقاومت کند،
این همه است.

1017
01:02:35,439 --> 01:02:36,964
و حالا؟

1018
01:02:38,042 --> 01:02:40,568
در حال تجدید نظر در برنامه هایم هستم.

1019
01:02:41,045 --> 01:02:43,412
شما کاملاً خوش آمدید
برای حرکت به داخل دروازه

1020
01:02:43,648 --> 01:02:45,844
شما خوش آمدید به تلاش برای ضرب و شتم
زمان من با امادل،

1021
01:02:46,083 --> 01:02:48,814
چون کاملا به خودم مطمئنم
و از او، آقای گاروی.

1022
01:02:49,053 --> 01:02:51,147
منم همینطور من از خودم مطمئنم،
من از امی مطمئنم

1023
01:02:51,422 --> 01:02:54,414
- فقط باید چیزهایی را به او یادآوری کنم.
- چه چیزهایی؟

1024
01:02:54,692 --> 01:02:58,185
خوب، من می خواهم بدانم چه مهمات
شما دارید، شاید بخواهم شلیک کنم.

1025
01:02:58,462 --> 01:03:01,727
امی قایقرانی را دوست دارد. من ملوان خوبی هستم.
ما او را سوار یک قایق بادبانی می کنیم، می دانید ...

1026
01:03:01,966 --> 01:03:05,561
خب، من برنده مسابقه بار هاربر رگاتا شدم
دو سال متوالی

1027
01:03:06,737 --> 01:03:09,638
خوب، من می توانم خودم را کنترل کنم
کشتی گیران حرفه ای وجود دارد...

1028
01:03:09,874 --> 01:03:12,571
در دوران جنگ جودو تدریس می کردم.

1029
01:03:14,378 --> 01:03:17,837
- من یک گلف باز کم معلول هستم.
- من قهرمان آماتور ایالتی هستم.

1030
01:03:18,082 --> 01:03:20,608
-سیگار؟
- ممنون

1031
01:03:21,719 --> 01:03:23,653
کاناستا چطوره؟

1032
01:03:25,523 --> 01:03:27,924
خیلی خوبه
من دبیر باشگاه ویست هستم.

1033
01:03:28,159 --> 01:03:31,254
همانطور که ایروینگ برلین می‌گوید: «هر چیزی تو
می توانم، من می توانم بهتر انجام دهم، ها؟

1034
01:03:31,495 --> 01:03:33,020
خب من از تو بلندترم

1035
01:03:33,264 --> 01:03:35,926
و احتمالا کمی جوانتر
و احتمالاً کمی ثروتمندتر.

1036
01:03:36,167 --> 01:03:37,430
ریزه کاری ها هیچی.

1037
01:03:37,668 --> 01:03:40,831
چه چیزی دارید که جبران می شود
40 میلیون دلار آقای گاروی؟

1038
01:03:41,072 --> 01:03:43,404
چهل میلیون دلار.

1039
01:03:43,941 --> 01:03:45,340
میدونی من نمیتونم
کاملا آن را اداره کند؟

1040
01:03:45,576 --> 01:03:47,772
با این حال من چند تا بچه دارم،
و امی بچه ها را دوست دارد.

1041
01:03:48,012 --> 01:03:49,207
من می دانم.

1042
01:03:49,447 --> 01:03:52,439
و امیدواریم سه قلو داشته باشیم
قبل از پایان سال

1043
01:03:52,683 --> 01:03:55,618
حالا، شما هنوز می خواهید زندگی کنید
در دروازه، آقای گاروی؟

1044
01:03:55,853 --> 01:03:58,879
حدس میزنم دارم میبخشم
وزن زیادی دارم، اما شانس آن را دارم.

1045
01:03:59,156 --> 01:04:00,521
ممکن است روی پوست موز لیز بخورید.

1046
01:04:00,791 --> 01:04:03,624
من اجازه نمی دهم یک موز
اطراف محل

1047
01:04:04,061 --> 01:04:06,291
- قوانین خاصی دارید؟
- بدون قوانین هیچ محدودیتی وجود ندارد.

1048
01:04:06,530 --> 01:04:09,864
بدون "خطا" یا چیزی شبیه به آن.
بهترین مرد برنده می شود. معامله؟

1049
01:04:10,101 --> 01:04:11,796
- یک معامله
- امادل داور خواهد بود.

1050
01:04:12,036 --> 01:04:13,936
داور و کیف.

1051
01:04:14,171 --> 01:04:15,639
انجام شد.

1052
01:04:16,974 --> 01:04:18,533
من قطعا خوشحالم
تو ظاهر شدی

1053
01:04:18,776 --> 01:04:21,768
من احتمالا همیشه تعجب می کردم
در مورد آن روزنامه نگار در پاریس.

1054
01:04:22,012 --> 01:04:25,380
امادل از تو متنفر است،
کم کم داشتم ناآرام میشدم

1055
01:04:25,616 --> 01:04:27,812
حالا، می بینم که چیزی نداشتم
برای نگرانی

1056
01:04:28,052 --> 01:04:29,349
خانه، دینو.

1057
01:04:29,587 --> 01:04:32,682
من همین الان آقای گاروی را دعوت کردم
به عروسی من

1058
01:04:32,957 --> 01:04:34,254
- یک چیز.
- چی؟

1059
01:04:34,492 --> 01:04:36,722
به امادل نگو
در مورد این مسابقه

1060
01:04:36,961 --> 01:04:39,692
اگر می دانست احتمالا با من ازدواج می کرد
از سر لجبازی محض

1061
01:04:39,930 --> 01:04:42,092
من هرگز نمی دانم کدام یک از ما
او واقعا می خواست

1062
01:04:42,333 --> 01:04:43,892
شما امادل را می شناسید.

1063
01:04:44,135 --> 01:04:46,069
من او را بهتر از شما می شناسم،
آقای استنلی

1064
01:04:46,303 --> 01:04:48,931
این سلاح مخفی کوچک من است.

1065
01:04:50,074 --> 01:04:52,008
- در علائم شما؟
- آماده باش

1066
01:04:52,243 --> 01:04:54,177
- آماده
- برو

1067
01:05:10,995 --> 01:05:13,794
لیدیا، من از تو می خواهم دست بردارید
هر ساعت لعنتی در خانه

1068
01:05:14,031 --> 01:05:17,057
خوب، وقتی ساعت 12 را زد،
سیندرلا دوباره به کدو تنبل تبدیل شد.

1069
01:05:17,301 --> 01:05:18,666
البته.

1070
01:05:18,869 --> 01:05:18,912

1071
01:05:18,936 --> 01:05:21,234
حالا به خودت نگاه کن

1072
01:05:26,577 --> 01:05:30,343
- آیا این می تواند امادل جونز باشد؟
- فقط چهار روز دیگه عزیزم.

1073
01:05:31,282 --> 01:05:33,774
- ویلبر!
- نگه دار! نگهش دار

1074
01:05:34,018 --> 01:05:36,282
- اینجا، این را بگیر. آن را ننوشید.
- دوست داری؟

1075
01:05:36,554 --> 01:05:39,888
- عالی همان طور که هستید عالی باشید.
- برای صبحانه؟

1076
01:05:40,124 --> 01:05:42,525
خیر، برای ارائه به دادگاه،
سیندرلا

1077
01:05:42,760 --> 01:05:44,694
اگر قرار است در یک افسانه زندگی کنیم،
بیایید آن را زندگی کنیم

1078
01:05:44,929 --> 01:05:48,024
- این بهترین لباس مهمانی من است.
- چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است.

1079
01:05:48,265 --> 01:05:50,495
اوه، ویلبر. اگر کسی مرا نیشگون بگیرد
و مرا بیدار می کند،

1080
01:05:50,734 --> 01:05:51,963
من آنها را می کشم، پس به من کمک کنید.

1081
01:05:52,203 --> 01:05:55,468
وقتی به دامن و ژاکت هایم فکر می کنم
و یک لباس مشکی خوب من،

1082
01:05:55,706 --> 01:05:59,199
من باید همسر خوبی باشم
سزاوار همه اینها

1083
01:05:59,443 --> 01:06:02,469
اوه! و من نمونه برداری کرده ام
تمام عطر بوی بدی دارم؟

1084
01:06:02,713 --> 01:06:04,977
بوی باغ گل می دهی
در یک باران بهاری

1085
01:06:05,216 --> 01:06:08,345
اوه، تو نباید با من خوب رفتار کنی، من غر می زنم.
من همیشه غر می زنم

1086
01:06:08,586 --> 01:06:10,645
- آیا تمام خانواده آنجا خواهند بود؟
- کل خانواده

1087
01:06:10,921 --> 01:06:14,084
- آیا خانواده من آنجا خواهند بود؟
- آنها در رختخواب صبحانه می خورند.

1088
01:06:14,725 --> 01:06:17,387
صبحانه در رختخواب؟ پا هم؟

1089
01:06:17,628 --> 01:06:20,222
من آن را پیشنهاد کردم. فکر می کردم معاف خواهم بود
خانواده های مربوطه ما

1090
01:06:20,464 --> 01:06:23,058
از دویدن رو به روی یکدیگر
همان اولین صبح

1091
01:06:23,300 --> 01:06:25,359
این می تواند کاملاً یک شوک باشد
برای هر دوی آنها

1092
01:06:25,603 --> 01:06:27,594
امیدوارم مال خانواده شما باشه
به خوبی عایق بندی شده است

1093
01:06:39,416 --> 01:06:40,611
زانوهای شما آقا

1094
01:06:53,197 --> 01:06:55,632
- تخم مرغ شما را بشکنم قربان؟
- نه ممنون

1095
01:06:55,866 --> 01:06:58,665
- من دندان های خودم را دارم.
- بله قربان.

1096
01:07:05,476 --> 01:07:07,604
این زندگی است، نه؟

1097
01:07:10,548 --> 01:07:14,246
فقط پرندگان در یک لانه غذا می خورند
آنها می خوابند

1098
01:07:14,485 --> 01:07:16,453
یا خوک.

1099
01:07:18,856 --> 01:07:21,951
آن پسر انقلاب چه می کند
فکر می کنید ما هستیم؟

1100
01:07:22,226 --> 01:07:25,196
- خوک؟
- ویلیام، لطفا.

1101
01:07:25,462 --> 01:07:28,796
اوه، من الان ویلیام هستم، نه؟

1102
01:07:29,033 --> 01:07:33,937
فکر می کنم اگر در این تخت های دو نفره بمانیم
خیلی بیشتر، من آقای جونز خواهم بود.

1103
01:07:34,171 --> 01:07:37,471
سپس ما ارتباط برقرار خواهیم کرد
توسط ویگ واگ و سمافور.

1104
01:07:37,708 --> 01:07:41,076
زن و مرد هرگز نباید قایقرانی کنند
دوره های جداگانه

1105
01:07:41,312 --> 01:07:45,340
جای تعجب نیست که آنها تولید نکرده اند
هر چیزی در این اطراف 30 سال دیگر

1106
01:07:45,583 --> 01:07:47,984
صبحانه چطور؟ من گرسنه ام

1107
01:07:48,218 --> 01:07:49,879
بله، ابی.

1108
01:07:52,189 --> 01:07:56,057
خب! برکت من cinches من! نگاه کن

1109
01:07:56,527 --> 01:08:00,191
-خب واقعا
- خانواده، امادل جونز را ملاقات کنید.

1110
01:08:00,931 --> 01:08:03,923
- سلام خانواده
- اوه، او دوست داشتنی است.

1111
01:08:04,168 --> 01:08:05,829
این عمه امی است.
او مسن ترین است.

1112
01:08:06,070 --> 01:08:09,836
به تخت و تخت ما خوش آمدید.
و شما خواهید بود، فراوان.

1113
01:08:10,074 --> 01:08:12,270
فقط مردها هستند که اینجا حساب می کنند،
عزیز من

1114
01:08:12,509 --> 01:08:15,001
- امادل همه چیز را تغییر خواهد داد.
- امیدوارم همینطور باشه.

1115
01:08:15,245 --> 01:08:19,307
و این عمه ابی است. او نمی تواند بشنود
خیلی خوب، اما او یک تخم مرغ خوب است.

1116
01:08:19,550 --> 01:08:22,281
- این عمو آدم است. او کشتی می سازد.
- چطوری؟

1117
01:08:22,519 --> 01:08:26,319
- و عمو الیهو. او اسب پرورش می دهد.
- چطوری؟

1118
01:08:26,590 --> 01:08:28,649
به چنگ های من برکت بده،
چه تند و تلخ کمی

1119
01:08:28,926 --> 01:08:30,655
- ممنون
- و اینجا عمو پرنتیس است.

1120
01:08:30,894 --> 01:08:33,022
- روزی روزگاری گذشته ای داشت.
- چطوری؟

1121
01:08:33,263 --> 01:08:35,732
یک چیز می توانید در مورد آن بگویید
استنلی ها، خانم جونز،

1122
01:08:35,966 --> 01:08:38,435
آنها هیچ اسکلت خانوادگی ندارند
در کمد

1123
01:08:38,669 --> 01:08:41,263
همه برای صبحانه پایین می آییم.

1124
01:08:41,505 --> 01:08:44,167
اوه تقریبا فراموش کردم
این کوزین وینیفرد است.

1125
01:08:44,408 --> 01:08:46,775
خدمتکار من. من خیلی خوشحالم
برای دیدار با تو، وینیفرد

1126
01:08:47,011 --> 01:08:50,606
- ممنون
- مکان قدیمی را مانند یک چراغ روشن می کند.

1127
01:08:50,848 --> 01:08:54,045
خب دلیلش اینه که دارم میسوزم
یک نوع روغن خاص در من ...

1128
01:08:54,551 --> 01:08:56,485
- ببخشید.
- چه اشکالی دارد؟

1129
01:08:56,754 --> 01:08:58,244
خب هیچی هیچی.

1130
01:08:58,522 --> 01:09:01,457
شما کادو عروسی خانوادگی را آماده کردید،
عمو الیهو؟

1131
01:09:03,761 --> 01:09:06,958
- با عشق به امادل.
- خیلی ممنون

1132
01:09:07,197 --> 01:09:09,632
پنج هزار دلار!

1133
01:09:10,267 --> 01:09:11,462
اوه، پنج...

1134
01:09:11,702 --> 01:09:14,967
- پانصد هزار، برای چی؟
- این یک رسم قدیمی استنلی است، عزیزم،

1135
01:09:15,205 --> 01:09:17,902
- چون تو یک استنلی قدیمی خواهی بود.
- اما این نیم میلیون است.

1136
01:09:18,142 --> 01:09:21,544
- شما آن را به دست آورید.
- و یک جایزه در کنار هر کلت.

1137
01:09:21,779 --> 01:09:23,907
تو امید بزرگ سفیدی،
خانم جونز

1138
01:09:24,148 --> 01:09:26,344
خب عزیزم تو هم نیستی
ناامید، امیدوارم

1139
01:09:26,583 --> 01:09:30,349
اوه ویلبر، من همه شما را خیلی دوست دارم
میتونستم گریه کنم

1140
01:09:30,621 --> 01:09:33,921
افسانه می گوید که سیندرلا
و شاهزاده همیشه با خوشی زندگی کرد.

1141
01:09:34,158 --> 01:09:37,423
و بدین وسیله قسم می خورم که من دختر نیستم
برای از بین بردن یک افسانه قدیمی

1142
01:09:37,661 --> 01:09:40,631
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

1143
01:09:40,864 --> 01:09:43,026
- اون چیه؟
- چی شده آدام؟

1144
01:09:43,267 --> 01:09:45,668
یکی داره آواز میخونه
بلندگو روی چمن.

1145
01:09:45,936 --> 01:09:48,962
من حدس می زنم که این شخصیت است که
دیشب به داخل دروازه نقل مکان کرد.

1146
01:09:51,975 --> 01:09:54,637
هنوز دستت بالاست عزیزم

1147
01:09:56,213 --> 01:09:58,477
ببخشید همه

1148
01:09:58,716 --> 01:10:00,707
<i>به آنها بگویید من اینجا خواهم بود</i>

1149
01:10:00,951 --> 01:10:04,251
این آهنگ Petey-boy است.
بیا پیت

1150
01:10:04,955 --> 01:10:06,889
شما چه مشکلی دارید؟
کجا میری؟

1151
01:10:07,124 --> 01:10:10,150
چیکار میکنی بیرون
آن پنجره؟ تو دیوانه ای؟

1152
01:10:10,427 --> 01:10:12,862
بابا، برگرد اینجا!
آن انگور شما را نگه نمی دارد!

1153
01:10:13,097 --> 01:10:17,591
انباری کهنه شسته شده،
به اینجا برگرد! هی، بابا! پا!

1154
01:10:17,835 --> 01:10:21,237
من چنین سر و صدایی نشنیدم
از زمانی که همسر اولم فوت کرد

1155
01:10:21,472 --> 01:10:23,702
صدایم را می شنوی؟ تو مثل
یک ماهی خال مخالی قدیمی آنجا!

1156
01:10:24,007 --> 01:10:27,705
بابا، برگرد اینجا!
من تو را می کشم!

1157
01:10:27,945 --> 01:10:31,142
برگرد اینجا خواهی گرفت
مرگ تو از سرما اون بیرون!

1158
01:10:31,682 --> 01:10:33,844
پیت، چرا نمی ایستی
خودت را شوخی می کنی؟

1159
01:10:34,084 --> 01:10:37,748
چگونه انتظار دارید عروسی را متوقف کنید؟
کل کشور در انتظار؟

1160
01:10:38,856 --> 01:10:42,793
تو داری کمانچه بازی می کنی، پیت، در حالی که
خاور دور می سوزد و در حالی که من می سوزم.

1161
01:10:43,060 --> 01:10:45,893
- کی برمیگردی سر کار؟
- پیت پسر. پیتی.

1162
01:10:46,130 --> 01:10:49,031
سلام، بابا! بیا داخل چطوری؟
چطوری؟ به آنها نگاه کن

1163
01:10:49,266 --> 01:10:52,031
- به حشرات کوچک من نگاه کن.
- عالی نیستن؟

1164
01:10:52,269 --> 01:10:55,796
- ببین، پا، کشتی قدیمی تو. <i>نهنگ.</i>
- اوه پیتر، تو آوردی.

1165
01:10:56,039 --> 01:10:59,634
- دوستش دارم میدونی که همین...
- هی زنگ.

1166
01:11:08,385 --> 01:11:10,410
- شما در شرف داشتن شرکت هستید.
- شرکت؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1167
01:11:10,687 --> 01:11:11,848
- امی!
- امی!

1168
01:11:12,122 --> 01:11:13,351
دندونت چی شده؟

1169
01:11:13,624 --> 01:11:15,888
او را بیرون ببرید و دندانش را بکشید.
از آن رشته استفاده کنید.

1170
01:11:16,126 --> 01:11:18,424
اردک بهتره
وارد اینجا شوید، رفقا داخل.

1171
01:11:23,233 --> 01:11:26,066
همه چیز مربع و یکنواخت است،
بدون خماری، بگذارید آواز بخوانند،

1172
01:11:26,303 --> 01:11:29,204
بررسی کنید که چه زمانی باید بررسی کنید
تو خوب نیستی... داری چیکار میکنی؟

1173
01:11:29,439 --> 01:11:33,239
- اگر آن لباس را برای صبحانه بپوشی...
- تو به سوال من جواب ندادی.

1174
01:11:33,477 --> 01:11:35,946
- اینجا چیکار میکنی؟
- خوب، می توانم به شما بگویم که این ...

1175
01:11:36,180 --> 01:11:39,741
- سوزی، بابی! خوب، چه روی زمین؟
- مادر!

1176
01:11:39,983 --> 01:11:43,544
دندونش لق شد من آن را نداشتم
عصبی بود، بنابراین بابی گفت که آن را هک می کند.

1177
01:11:43,821 --> 01:11:46,449
بیچاره کوچولو و با ریسمان هنوز،
تو هیولا

1178
01:11:46,723 --> 01:11:48,953
چرا، من یک نخ می بستم
دندانت، یادت هست؟

1179
01:11:49,193 --> 01:11:51,662
- نه
- من ریسمان را به در بستم، یادته؟

1180
01:11:51,929 --> 01:11:54,921
- نه!
- اون یادش نمیاد

1181
01:11:55,365 --> 01:11:58,266
حالا سوزی چشماتو ببند
و آرزو کن

1182
01:11:58,502 --> 01:12:00,300
بهش بگو بابی

1183
01:12:01,605 --> 01:12:04,267
وجود دارد. حالا بگذار آن را داشته باشم.

1184
01:12:06,176 --> 01:12:08,804
خوب ببینید، بچه ها نیاز دارند
توجه یک مادر

1185
01:12:10,814 --> 01:12:14,717
حالا سوزی چشماتو باز کن
بهش بگو بابی

1186
01:12:14,952 --> 01:12:18,445
اونجا، میبینی؟
تو چیزی حس نکردی نگاه کن

1187
01:12:18,722 --> 01:12:21,748
اوه، خب، حالا نباید گریه کنی.
چیزی برای گریه کردن باقی نمانده است.

1188
01:12:22,025 --> 01:12:23,891
او فقط هیستریک است
چون گرسنه است

1189
01:12:24,127 --> 01:12:25,424
گرسنه؟ چرا؟

1190
01:12:25,662 --> 01:12:29,326
من و بابی کمی با مشکل مواجه شدیم.
می بینی سوزی نمی تواند آشپزی کند.

1191
01:12:29,566 --> 01:12:32,035
- صبحانه نخورده اند؟
- آنها یک فوق العاده داشتند.

1192
01:12:32,269 --> 01:12:34,738
آنها را به داروخانه بردم،
برایشان قهوه، دونات گرفتم.

1193
01:12:34,972 --> 01:12:36,167
- نه، سینکرها!
- سینکرها

1194
01:12:36,406 --> 01:12:38,397
- پیت گاروی.
- کودکان به مراقبت مادر نیاز دارند.

1195
01:12:38,642 --> 01:12:43,136
- ببین، قبلاً یک بار بهت گفتم، نکن...
- اینجا، جلوی بچه ها بحث نکن.

1196
01:12:43,380 --> 01:12:46,645
ببین سوزی اینو ببر باغ
آن را دفن کنید و آرزوی شما محقق خواهد شد.

1197
01:12:46,884 --> 01:12:49,615
برو در موردش بهش بگو
آیا بابی؟

1198
01:12:51,154 --> 01:12:53,179
- از همه دزدی های کوچک.
- من دزدکی نیستم.

1199
01:12:53,457 --> 01:12:55,516
- آقای استنلی از من خواست که بیایم اینجا.
- ویلبر؟

1200
01:12:55,792 --> 01:12:59,092
بله. نمی‌دانم چرا عصبانی می‌شوید
این واقعیت است که ما بالاخره یک سرپناه کوچک پیدا کردیم.

1201
01:12:59,329 --> 01:13:03,095
خارج از شهر بوستون، آیا مجبور بود
این پناهگاه باشد؟ چگونه به اینجا رسیدید؟

1202
01:13:03,333 --> 01:13:05,301
- تقصیر توست، ام.
- تقصیر منه؟

1203
01:13:05,535 --> 01:13:09,130
جایی که ما را فرستادید اجاره شده بود.
استنلی، که یک جنتلمن خوب است،

1204
01:13:09,373 --> 01:13:12,343
او گفت: "به هر حال،
بیا و دروازه من را اشغال کن."

1205
01:13:12,576 --> 01:13:14,567
- تو باج خواهی کردی.
- نه باج گیری.

1206
01:13:14,811 --> 01:13:17,508
اگر قصد دارید چمباتمه بزنید و بیرون بیایید
نقشه هایی برای خراب کردن عروسی من،

1207
01:13:17,748 --> 01:13:19,648
بهتره از لانه بیرون بیای
این کار نخواهد کرد.

1208
01:13:19,883 --> 01:13:22,580
من وارد هستم و چیز دیگری هم دارم
دوست دارم ببینی

1209
01:13:22,819 --> 01:13:24,981
بهش دست نزن،
فقط صفرها را بشمار

1210
01:13:25,489 --> 01:13:29,448
- هدیه عروسی از طرف خانواده.
- بذار ببینم تام مقدس...

1211
01:13:29,726 --> 01:13:32,696
خوب، ممنون از راهنمایی، Em.
حالا می دانم چقدر باید درخواست کنم.

1212
01:13:32,963 --> 01:13:36,365
- چقدر بپرسم برای چی؟
-نمیدونستم چطوری اینو برات بشکنم

1213
01:13:36,600 --> 01:13:39,865
اما من برای معرفی شدن آماده شده ام
در داستان سیندرلای کوچک خودم

1214
01:13:40,103 --> 01:13:43,334
من دمپایی شیشه ای را امتحان کرده ام.
در 8 1/2 C من بسیار جذاب است.

1215
01:13:43,573 --> 01:13:45,735
-در مورد چی حرف میزنی؟
- وینیفرد استنلی

1216
01:13:45,976 --> 01:13:48,001
وینیفرد استنلی؟
خوب، او چطور؟

1217
01:13:48,245 --> 01:13:50,441
دیشب با او آشنا شدم. اون از من خوشش میاد

1218
01:13:50,681 --> 01:13:53,673
ای احمق! وینیفرد استنلی...

1219
01:13:53,917 --> 01:13:57,683
خوبه او 20 میلیون دلار اوکی است.
و او هم زیباست عزیزم

1220
01:13:58,121 --> 01:14:01,819
ممکن است یک میلیون به پایان برسم. چه زمانی
یک زن شروع به یافتن شوهر می کند...

1221
01:14:02,059 --> 01:14:04,585
وینفرد استنلی حتی نگاه نمی کرد
در ولگردی مثل تو

1222
01:14:04,861 --> 01:14:07,592
نه؟ تو قبلا منو دوست داشتی عزیزم
آیا او بهتر از شماست؟

1223
01:14:07,831 --> 01:14:11,165
- من هیچ وقت دوستت نداشتم! ازت متنفرم!
- میبینی داری حسودی میکنی.

1224
01:14:11,401 --> 01:14:15,770
حسود؟ از تو؟ این فوق العاده است.
این واقعا فوق العاده است.

1225
01:14:16,006 --> 01:14:17,997
خوب برای قرار دادن مشکلی نخواهید داشت
در یک زمین برای من

1226
01:14:18,241 --> 01:14:21,404
- پا به لباس من نزن!
- من نمیتونم خاموش بمونم من باید شهر را ترک کنم

1227
01:14:21,645 --> 01:14:25,878
آیا شما یک زمین کوچک برای من قرار می دهید؟
برخی از ویژگی های دوست داشتنی ام را به او بگو.

1228
01:14:26,116 --> 01:14:28,244
خیلی نزدیک نمانید،
استایل من را سخت نگیرید

1229
01:14:28,485 --> 01:14:32,046
من یک کلمه شما را باور نمی کنم،
و هنگامی که شما آن شیر را دریافت کنید

1230
01:14:32,322 --> 01:14:36,190
بیان صورت تو،
تو فقط مرا تا سر حد مرگ می ترسانی

1231
01:14:36,460 --> 01:14:38,724
در حال حاضر، شما بروید.
می بینی، امی؟ تو کشتی.

1232
01:14:38,962 --> 01:14:41,124
- کمکم کن بلند شوم!
- تو نباید باربری کنی.

1233
01:14:41,365 --> 01:14:43,629
اگر قرار است استنلی شوید،
یاد بگیر مثل یکی راه بری

1234
01:14:43,867 --> 01:14:46,529
تا به حال وینیفرد استنلی را دیده اید؟
او فقط در امتداد شناور است.

1235
01:14:46,770 --> 01:14:49,865
- کمکم کن بلند شوم!
- و برای این خلق و خوی کاری کن.

1236
01:14:50,107 --> 01:14:52,599
باید مهارش کنی من و تو گرفتیم
یه چیز خیلی خوب اینجا

1237
01:14:52,843 --> 01:14:54,709
اگر منفجر شوی،
شما آن را در ریز ریز کردن.

1238
01:14:54,945 --> 01:14:56,777
- کمکم کن بلند شوم!
- اگر کارت هایمان را درست بازی کنیم،

1239
01:14:57,014 --> 01:14:58,812
می توانستیم به وجود بیاییم
خواهر شوهر

1240
01:14:59,049 --> 01:15:02,075
انتظارش کمی بیش از حد است
از دختر یک مرد ماهی خال مخالی.

1241
01:15:02,319 --> 01:15:03,980
بالا ما می رویم.

1242
01:15:05,155 --> 01:15:06,987
لوله من از پاریس.

1243
01:15:10,260 --> 01:15:13,423
- تو بیرون
- قضیه چیه؟ من در امان بودم.

1244
01:15:13,663 --> 01:15:15,893
- چه تلاشی می کنی؟ من در امان بودم.
- تو بیرون

1245
01:15:16,133 --> 01:15:18,659
حالا برو تو خونه
قبل از اینکه مادر شما را بگیرد!

1246
01:15:18,902 --> 01:15:22,202
- و اما شما همکار.
- حالا امی، من طرف تو هستم.

1247
01:15:22,439 --> 01:15:24,806
من میلیون ها دلیل دارم
برای ازدواج با ویلبر استنلی

1248
01:15:25,042 --> 01:15:28,637
- نیم میلیونی که من می شناسم.
- خب بزرگترین دلیل تو هستی!

1249
01:15:30,180 --> 01:15:32,046
آیا می خواهید پوشش دهید
عروسی استنلی،

1250
01:15:32,282 --> 01:15:34,614
یا باید تکلیف را بدهم
به شخص دیگری؟

1251
01:15:34,851 --> 01:15:37,411
وجود نخواهد داشت
عروسی استنلی من ام ام را می شناسم.

1252
01:15:37,687 --> 01:15:39,621
در حال حاضر، او مانند
کمی برونکوی کوبنده،

1253
01:15:39,856 --> 01:15:42,325
ثابت کردن به عقب، پاره کردن، لگد زدن و شیرجه رفتن
همه جا

1254
01:15:42,592 --> 01:15:46,495
اگر بتوانم فرز مناسب را پیدا کنم،
آن را زیر زین او بگذار،

1255
01:15:46,730 --> 01:15:50,291
اوه، مرد، او همه حصارها را زیر پا می گذارد
در این خانه 40 میلیون دلاری

1256
01:16:21,465 --> 01:16:23,695
خوب، من دارم این بلوند را تماشا می کنم،
وینیفرد، دیشب،

1257
01:16:23,934 --> 01:16:26,062
نزدیکی واقعی او،
او و پسر عمویش، ویلبر.

1258
01:16:26,303 --> 01:16:29,898
و یکدفعه متوجه آن «صدایی» می شوم.
وقتی داستانی را حس می‌کنم، «صدایی» دریافت می‌کنم.

1259
01:16:30,140 --> 01:16:33,371
- سال هاست که «پوینگ» ندارید.
- مهم نیست، این خطا ناپذیر است.

1260
01:16:33,610 --> 01:16:35,977
به هر حال، من می بینم که چیزی وجود دارد
بین او و ویلبر،

1261
01:16:36,213 --> 01:16:38,079
یا وجود داشته است
یا ممکن است وجود داشته باشد.

1262
01:16:38,315 --> 01:16:40,943
حالا اگه بتونم درست کنم
آشنایش

1263
01:16:41,384 --> 01:16:43,284
عذر خواهی میکنم

1264
01:16:44,588 --> 01:16:45,749
چرا خانم استنلی!

1265
01:16:46,089 --> 01:16:48,558
خوب، "به سالن من برو"
گفت عنکبوت

1266
01:16:48,825 --> 01:16:51,795
- چی شده؟
- نمی دانم، فکر می کنم یک موج جزر و مدی بود.

1267
01:16:52,062 --> 01:16:55,327
خب اینجا بیا کنار آتش
بگذارید گاز را کمی زیاد کنم.

1268
01:16:55,565 --> 01:16:58,796
جورج، این مال کوزین ویلبر است
پسر عمو، وینیفرد

1269
01:16:59,035 --> 01:17:01,834
- با شانس شما، باید باشد.
- از اون کت خیس برو بیرون.

1270
01:17:02,072 --> 01:17:04,973
ما تو را با چند لباس خشک می‌آوریم،
این چیزها را خراب کنید

1271
01:17:05,208 --> 01:17:08,803
شما آنجا هستید. صبر کن تا من بیاورم
حوله ها از کنار آتش اونجا بگذر

1272
01:17:13,283 --> 01:17:16,014
- ویلبر، تو منو دوست داری، نه؟
- اوه عزیزم

1273
01:17:16,253 --> 01:17:18,312
پس بیا امشب با هم ازدواج کنیم
بلافاصله

1274
01:17:18,588 --> 01:17:22,320
ولی تا شنبه چهار روز مونده. من این کار را نمی کنم
می خواهم صبر کنم، هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

1275
01:17:22,559 --> 01:17:27,395
من هم نمی خواهم صبر کنم. اما بالاخره
یک استنلی نمی تواند ازدواج کند،

1276
01:17:27,631 --> 01:17:31,590
- مانند افراد دیگر، در سر کلاه.
- چرا که نه؟ آیا قانونی علیه آن وجود دارد؟

1277
01:17:31,835 --> 01:17:33,667
البته برای امثال ما.

1278
01:17:33,904 --> 01:17:36,202
قوانین سنت.
قوانین آنچه از شما انتظار می رود.

1279
01:17:36,439 --> 01:17:38,999
دعوت نامه های عروسی
به 500 نفر رفته اند.

1280
01:17:39,242 --> 01:17:42,075
اقوام بیشتری در راه هستند،
فیلم های خبری، تلویزیون

1281
01:17:42,312 --> 01:17:45,475
- میدونم من فقط...
- فقط چی، امادل؟

1282
01:17:45,715 --> 01:17:48,412
ویلبر. به یاد داشته باشید که من به شما می گویم
در مورد احمقی که با او بزرگ شدم؟

1283
01:17:48,652 --> 01:17:51,314
- ده ساله بودم و فکر می کردم عاشقم؟
- روزنامه نگار

1284
01:17:51,588 --> 01:17:55,752
او اینجاست. اما شما نمی دانید که او است
چیزی که از باران بیرون کشیدی

1285
01:17:56,026 --> 01:17:57,255
مطمئنا، من می دانم.

1286
01:17:57,494 --> 01:17:59,485
- شما انجام می دهید؟
- من دارم

1287
01:18:00,397 --> 01:18:01,865
اگه میدونستی چرا آوردیش؟

1288
01:18:02,098 --> 01:18:04,260
من باید کاملا مطمئن می شدم
تو من را می خواستی

1289
01:18:04,501 --> 01:18:06,868
- اما تو فکر نمی کنی من او را می خواهم؟
- خب امیدوارم که نه.

1290
01:18:07,103 --> 01:18:09,071
باید بگویم نه.
او مرا کاملاً بیمار می کند.

1291
01:18:09,306 --> 01:18:12,207
و من می خواهم شما به آنجا بروید
و او را روی گوشش بیرون بیاندازید.

1292
01:18:12,442 --> 01:18:14,740
اوه عزیزم با تشکر

1293
01:18:14,978 --> 01:18:16,571
- اما من نمی توانم.
- چرا که نه؟

1294
01:18:16,813 --> 01:18:18,747
یک چیز کوچک به نام
یک توافق جنتلمن

1295
01:18:18,982 --> 01:18:22,441
ویلبر، تو نمی فهمی
پیت گاروی یک جنتلمن نیست،

1296
01:18:22,686 --> 01:18:24,176
و من او را اینجا نمی خواهم.

1297
01:18:24,454 --> 01:18:26,047
چرا نه عزیزم ترسیدی؟

1298
01:18:26,323 --> 01:18:29,816
ترسیده؟ از او؟
خب من میگم!

1299
01:18:31,528 --> 01:18:34,657
او فکر می کند اگر دور و برش باشد می تواند
عروسی ما را خراب کنید او می تواند؟

1300
01:18:34,898 --> 01:18:36,764
- او این را گفت؟
- او این را گفت.

1301
01:18:38,335 --> 01:18:42,067
جرات نداری او را از اینجا بیرون کنی
جرات نداری او را از اینجا بیرون کنی!

1302
01:18:42,305 --> 01:18:46,401
ویلبر، به من لطفی کن. از او بخواهید آواز بخواند
در عروسی ما او فکر می کند می تواند آواز بخواند.

1303
01:18:46,643 --> 01:18:50,546
هیچ چیز لذت بیشتری نمی دهد
به جای اینکه اگر مجبور باشد برای آن آواز بخواند با شما ازدواج کند.

1304
01:18:50,780 --> 01:18:52,373
اوه، آیا من می خواهم آن را!

1305
01:18:52,616 --> 01:18:55,176
من از باربری دست می کشم من عصبانی نمی شوم
مهم نیست

1306
01:18:55,418 --> 01:18:58,479
و قراره یاد بگیرم
چطور خانم باشیم بیا...

1307
01:18:58,755 --> 01:19:01,588
...خب بیا آب بالا.
و من با تو ازدواج خواهم کرد

1308
01:19:04,794 --> 01:19:07,889
من متاسفم، آقای استنلی،
اما آیا خواستی آقای کیوزیک را ببینی...

1309
01:19:08,131 --> 01:19:11,829
اوه، بله، بینز. متشکرم.
آقای کیوزیک ازش بپرس...

1310
01:19:12,068 --> 01:19:14,935
- از او بخواهید بیرون منتظر بماند.
- بله قربان.

1311
01:19:15,472 --> 01:19:18,169
اگه بشه باهات ازدواج میکنم
آخرین کاری که روی این زمین انجام می دهم

1312
01:19:18,408 --> 01:19:21,503
و من از این کار خارج خواهم شد
چون شبیه هالووین هستم

1313
01:19:24,381 --> 01:19:25,576
- لطفا آقای گاروی.
- پیت

1314
01:19:25,815 --> 01:19:28,546
پیت، وقتی من بودم به من زنگ زدند
پسر حوله ای در حمام ترکی.

1315
01:19:28,785 --> 01:19:30,412
- این خجالت آور است.
- خجالت آور؟

1316
01:19:30,654 --> 01:19:31,849
منظورت با جورج هست؟

1317
01:19:32,122 --> 01:19:34,955
از آن زمان همه چیز را به اشتراک گذاشته ایم
ما اینقدر بالا بودیم، نه؟

1318
01:19:35,191 --> 01:19:37,853
که ما داریم. ما هرگز به اشتراک گذاشتیم
با این حال هر چیزی شبیه به این

1319
01:19:38,094 --> 01:19:40,529
-خب من میتونم تصور کنم که چطور به نظر میرسم...
-تو قشنگ به نظر میای

1320
01:19:40,797 --> 01:19:44,427
شما بهتر از خودتان خیس به نظر می رسید
راه دیگر شما را بیرون می آورد ...

1321
01:19:44,668 --> 01:19:47,694
شخصیت شما پسر عموی ویلبر
تا حالا دیدی خیس شدی؟

1322
01:19:47,937 --> 01:19:49,905
- پسرخاله ویلبر؟ نه، چرا؟
- آره

1323
01:19:50,140 --> 01:19:51,335
می بینید که خیلی بد است.

1324
01:19:51,574 --> 01:19:53,770
چیزهای کوچک ممکن است تغییر کند
سیر تاریخ

1325
01:19:54,010 --> 01:19:56,911
و نباید او را پسرخاله صدا کنی
ویلبر. چیزهایی را به او یادآوری می کند.

1326
01:19:57,147 --> 01:19:59,946
- چه چیزهایی را به او یادآوری می کند؟
- اینکه هر دوی شما استنلی هستید.

1327
01:20:00,183 --> 01:20:03,710
من شرط می بندم که این یک مشکل بوده است
تمام زندگی شما استنلی بودن؟

1328
01:20:03,987 --> 01:20:06,285
-از کجا فهمیدی؟
- جورج

1329
01:20:06,556 --> 01:20:08,752
"پوینگ!" گوش می کنی؟

1330
01:20:09,025 --> 01:20:11,119
پسر عموی ویلبر همیشه به شما می گوید
چقدر زیبا هستی

1331
01:20:11,394 --> 01:20:12,828
- من؟
- آره

1332
01:20:13,063 --> 01:20:15,361
می بینم که نکرده است.
همش تقصیر خودته

1333
01:20:15,598 --> 01:20:17,589
چون تو زیبا هستی
یک ناک اوت کامل

1334
01:20:17,834 --> 01:20:19,893
چشم یک هنرمند را می گیرد
برای تشخیص آن

1335
01:20:20,136 --> 01:20:22,002
از طریق آن استتار
تو پیچیده شده ای

1336
01:20:22,238 --> 01:20:24,730
و ویلبر هنرمند نیست،
این را به شما خواهم گفت.

1337
01:20:24,974 --> 01:20:27,136
قطعا نه... او...

1338
01:20:28,445 --> 01:20:29,879
او...

1339
01:20:30,647 --> 01:20:33,048
- بگو، بگذار تو را روی پنجه هایت ببینم.
- انگشتان پام؟

1340
01:20:33,283 --> 01:20:35,809
بالا، بالا بیا
بالا، بالا، بالا -

1341
01:20:37,487 --> 01:20:38,977
عجب

1342
01:20:39,255 --> 01:20:42,156
- جورج
- تلفن را نگه دار، استر.

1343
01:20:43,560 --> 01:20:45,790
- قضیه چیه؟
- فرقی نمی کند؟

1344
01:20:46,029 --> 01:20:48,657
- که پاها را به بازی تبدیل می کند.
- اونجا هستی، می بینی؟

1345
01:20:48,898 --> 01:20:50,627
- بازی؟
- چرا کفش های مخصوص تراک می پوشی؟

1346
01:20:50,867 --> 01:20:54,269
- اجرای انکر لپ در رله؟
- من خیلی قد بلندم، اگه باید بدونی.

1347
01:20:54,504 --> 01:20:57,030
- خیلی بلنده؟ اینو شنیدی جورج؟
- خیلی قد بلند برای چی؟

1348
01:20:57,273 --> 01:21:00,903
خیلی بلنده چقدر میتونی مسخره باشی
آیا تا به حال در مورد الهه ی اسکواتتی شنیده اید؟

1349
01:21:01,144 --> 01:21:04,079
آیا کلئوپاترا یک شورت بود؟
آیا ماتا هاری یک میگو بود؟

1350
01:21:04,314 --> 01:21:06,442
آیا ونوس میلو یک جوجه بود؟
نه، البته نه.

1351
01:21:06,683 --> 01:21:08,708
چرا، همه آنها زیرزمین اول بودند
مثل تو

1352
01:21:08,952 --> 01:21:11,478
به مک کارتی بگویید من یک داستان بلند می خواهم
روی زنان قد بلند

1353
01:21:11,755 --> 01:21:13,382
راستی کفش پاشنه کوتاه

1354
01:21:13,656 --> 01:21:16,648
و هلن تروی. صورتش بود
که آن هزار کشتی را به آب انداخت؟

1355
01:21:16,926 --> 01:21:19,623
نه، البته نه.
کفش پاشنه بلند. بازی ها.

1356
01:21:19,863 --> 01:21:22,833
از آن چیزها خارج شوید، ما راه اندازی می کنیم
پسر عموی ویلبر در صبح.

1357
01:21:23,066 --> 01:21:26,559
می دانید، خانم استنلی، مردان به ندرت
با کفش های پاشنه تخت پاس بدهید.

1358
01:21:26,803 --> 01:21:28,703
- جورج، این به زیبایی بیان شده است.
- چی؟

1359
01:21:28,938 --> 01:21:31,669
بله، من اینطور فکر می کردم. متوجه شدید،
استر؟ آن را بگذارید.

1360
01:21:31,908 --> 01:21:35,003
منظورش اینه که عزیزم
که تو طعمه سوت نیستی

1361
01:21:35,245 --> 01:21:37,543
- طعمه سوت؟
- آره از سوت ها خبر نداری؟

1362
01:21:38,148 --> 01:21:40,242
خب من...

1363
01:21:40,483 --> 01:21:44,147
- هیچ کس تا به حال با شما این کار را نمی کند؟
- چرا، البته نه. چقدر رایج است!

1364
01:21:44,421 --> 01:21:45,855
جورج

1365
01:21:46,089 --> 01:21:48,615
این یک کار تعمیرات اساسی است.
من می توانم آن را همین الان ببینم.

1366
01:21:48,892 --> 01:21:52,260
ببین، یک جفت پیژامه در آن است
اتاق خواب آنجا آنها را می پوشی؟

1367
01:21:52,495 --> 01:21:55,260
- آقای گاروی!
- برو عجله کن من فقط چهار روز فرصت دارم

1368
01:21:55,498 --> 01:21:57,694
- چهار روز چیکار کنم؟
- برای اینکه شما را به یک جونز تبدیل کنم.

1369
01:21:57,934 --> 01:21:59,333
من پیگمالیون پیت هستم، آنها به من زنگ می زنند.

1370
01:21:59,569 --> 01:22:02,402
اما من نمی توانم پیگمالیون را اگر شما بایستید
با آن لباس های خیس شده

1371
01:22:02,639 --> 01:22:05,336
من می خواهم شما را مجسمه سازی کنم
تولید کمی، کمی

1372
01:22:05,575 --> 01:22:07,942
این کار کوزین ویلبر را در می آورد
درست روی گوشش

1373
01:22:08,178 --> 01:22:09,407
- چرا؟
- چرا چی؟

1374
01:22:09,646 --> 01:22:11,978
چرا میخوای در بزنم
پسر عموی ویلبر...؟

1375
01:22:12,215 --> 01:22:16,846
یعنی چرا اینقدر نگران منی
برای عموزاده ویلبر جذاب باشد؟

1376
01:22:19,589 --> 01:22:20,750
آیا می توانم با شما هم سطح شوم؟

1377
01:22:21,024 --> 01:22:23,550
کاش می کردی
من هرگز در زندگی ام اینقدر گیج نشده بودم.

1378
01:22:23,827 --> 01:22:26,455
من می خواهم ازدواج کنم
خود امادل جونز

1379
01:22:27,497 --> 01:22:29,090
به من کمک می کنی؟

1380
01:22:29,332 --> 01:22:31,061
آیا می توانم با شما هم سطح شوم؟

1381
01:22:31,301 --> 01:22:33,565
تو عاشق شدی
با پسر عموی ویلبر تمام زندگی خود را.

1382
01:22:33,803 --> 01:22:35,567
بله، و من هر کاری انجام خواهم داد
کوتاه از قتل

1383
01:22:35,805 --> 01:22:38,467
وینی، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم!

1384
01:22:41,177 --> 01:22:43,236
این اولین بار است که یک مرد
تا به حال این را به من گفته است

1385
01:22:43,480 --> 01:22:45,244
- شوخی میکنی
- من آن را دوست دارم.

1386
01:22:45,482 --> 01:22:47,450
خوب است.

1387
01:22:51,321 --> 01:22:53,255
- من باید خیلی وقت پیش این موضوع را مطرح می کردم.
- حتما

1388
01:22:53,490 --> 01:22:56,357
- پیژامه میگی؟ در آنجا؟
- پیژامه برو جلو.

1389
01:22:56,593 --> 01:22:58,425
اوه، آن پیاده روی.

1390
01:22:58,661 --> 01:23:02,461
پیاده روی بی رحم است، شما مانند خودتان راه می روید
گرفتن تست هوشیاری، مانند استنلی.

1391
01:23:02,699 --> 01:23:07,330
مثل یک جونز راه برو، مثل یک جونز دور بزن
قایق طعمه زنده، مانند امی، این را دوست دارد.

1392
01:23:07,570 --> 01:23:11,507
یک گوجه رنگارنگ برای شما درست می کند. حالا برو
پیژامه بگیر بیا، عجله کن

1393
01:23:13,176 --> 01:23:14,905
تو هم هنوز اینجا خواهی بود، نه؟

1394
01:23:15,144 --> 01:23:18,045
حتما، مطمئنا اداره یک روزنامه
فقط یک سرگرمی با من است

1395
01:23:23,419 --> 01:23:25,478
- من همین الان پایین می آیم، استر.
- کجا میری؟

1396
01:23:25,755 --> 01:23:27,951
- رفتن سر کار من میخورم، یادته؟
- شوخی میکنی؟

1397
01:23:28,224 --> 01:23:30,158
- این عالیه من تازه خارم را پیدا کردم
- اون؟

1398
01:23:30,426 --> 01:23:34,158
بله، یک فرز بزرگ بلوند زیبا.
من او را درست زیر زین امی می اندازم.

1399
01:23:34,397 --> 01:23:37,458
من امروز پایین نخواهم بود، استر.
من دارم میرم یه رودئو

1400
01:23:37,700 --> 01:23:39,600
حالا تو فکر می کنی جورج.

1401
01:23:39,969 --> 01:23:41,164
- آقای کیوزیک؟
- بله.

1402
01:23:41,404 --> 01:23:43,065
- این اسم را چگونه می نویسی؟
- سی-یو...

1403
01:23:43,306 --> 01:23:45,468
ببخشید اینجا بایست
شما درست در آفتاب هستید.

1404
01:23:45,708 --> 01:23:48,473
- اوه، این کاملاً درست است.
- ما آن را C-U-S-I-C-K می نویسیم.

1405
01:23:48,711 --> 01:23:50,873
شما یکی از معدود افرادی هستید
که درست می گویند

1406
01:23:51,114 --> 01:23:52,309
- لهستانی؟
- پول...؟

1407
01:23:52,549 --> 01:23:54,540
اوه، نه، نه، قربان.
آمریکایی برای نسل ها

1408
01:23:54,784 --> 01:23:57,913
- چه مدت در خدمات مهاجرت هستید؟
- بیست و پنج سال ژانویه آینده.

1409
01:23:58,187 --> 01:24:00,087
- این یک حرفه طولانی و افتخارآمیز است.
- بله قربان.

1410
01:24:00,356 --> 01:24:03,121
حالا در مورد آقای گاروی.
اگر تا شنبه ازدواج نکرد،

1411
01:24:03,359 --> 01:24:06,090
- او بچه ها را از دست می دهد، درست است؟
- بله، آنها به فرانسه برمی گردند.

1412
01:24:06,329 --> 01:24:08,730
کوزیک، من بچه ها را می شناسم،
و من آنها را بسیار دوست دارم

1413
01:24:08,965 --> 01:24:12,959
عروس آتیه من یه جورایی خوشگله
موضوع کودکان هر بچه ای

1414
01:24:13,202 --> 01:24:15,330
و من شنبه ازدواج میکنم

1415
01:24:15,572 --> 01:24:19,509
چه برسد به یک پیشنهاد برای فرانسوی های کوچک
اگر او باید ارتباطات را از دست بدهد؟

1416
01:24:19,742 --> 01:24:21,767
تا خودتان آنها را بپذیرید،
آقای استنلی؟

1417
01:24:22,011 --> 01:24:23,479
تا خودمان آنها را بپذیریم.

1418
01:24:24,314 --> 01:24:27,909
اول، اصل اساسی اساسی
در مدرسه جذابیت پیگمالیون پیت

1419
01:24:28,151 --> 01:24:30,984
این است که باید بخندی، شاد باشی،
همجنس گرا بودن، بی شعور بودن

1420
01:24:31,254 --> 01:24:32,483
حباب کن، زندگی کن، از زندگی لذت ببر.

1421
01:24:32,755 --> 01:24:34,348
- با عمو الیهو؟
- عمو هولا-کی؟

1422
01:24:34,591 --> 01:24:34,633

1423
01:24:34,657 --> 01:24:36,284
- عمو الیهو.
- اون کیه؟

1424
01:24:36,559 --> 01:24:39,824
آخه خودش رو سر میدونه
از خانواده و او اسب پرورش می دهد

1425
01:24:40,063 --> 01:24:43,124
و از نظر ذهنی استنلی ها را پرورش می دهد
و فکر می کند خون من خیلی آبی است.

1426
01:24:43,366 --> 01:24:46,631
- خیلی آبی برای چی؟
- هیچ استنلی زیر 30 سال وجود ندارد.

1427
01:24:46,869 --> 01:24:48,633
او فکر می کند باید وجود داشته باشد
خون قرمز بیشتر

1428
01:24:48,871 --> 01:24:52,307
- آه، مثل خون جونز.
- بله. آره

1429
01:24:52,542 --> 01:24:55,102
او فکر می کند من به همان اندازه عقیم هستم
یک تکه علف هرز او از کجا می داند؟

1430
01:24:55,345 --> 01:24:58,713
بله، او از کجا می داند؟ فقط همین است
او می ترسد، مانند همه قبیله استنلی.

1431
01:24:58,948 --> 01:25:01,110
از خودشون میترسن از تو
تو از خودت می ترسی

1432
01:25:01,351 --> 01:25:02,750
- من نمی ترسم!
- البته نه.

1433
01:25:02,986 --> 01:25:06,820
عقیم است، در واقع. یک زیبای بزرگ
دختری مثل شما ممکن است 20 فرزند داشته باشد.

1434
01:25:07,090 --> 01:25:09,923
شما یک تیم فوتبال خواهید داشت،
سیستم جوخه، حمله و دفاع.

1435
01:25:10,159 --> 01:25:14,062
به این دلیل است که می ترسد. او هرگز
آرام، هرگز یاد نگرفت از زندگی لذت برد.

1436
01:25:14,297 --> 01:25:16,595
بدون سرگرمی، بدون حباب،
نه خنده، نه خنده

1437
01:25:16,833 --> 01:25:18,927
آیا تا به حال یک خنده واقعی داشته اید؟
در زندگی شما؟

1438
01:25:19,168 --> 01:25:20,693
خوب، بله. حدس می زنم اینطور باشد.

1439
01:25:20,937 --> 01:25:24,931
خب بذار یه بار خنده ات رو بشنوم اجازه دهید
یک خنده خوب، بزرگ و تند را بشنوید.

1440
01:25:28,111 --> 01:25:30,307
- این یک خنده ی تند است، ها؟
- خیلی مریضه

1441
01:25:30,546 --> 01:25:33,106
این چیزی نیست، اصلاً چیزی نیست.
نمی تونی بخندی؟

1442
01:25:33,349 --> 01:25:36,182
چقدر توقع داری بخندم
وقتی چیزی برای خندیدن وجود ندارد؟

1443
01:25:36,419 --> 01:25:39,912
شما به چیزی نیاز ندارید. تو میخندی
زندگی چون سرگرم کننده، خوب، لذت بخش است.

1444
01:25:40,189 --> 01:25:42,624
- خب باشه برو تو بخند
-چرا حتما

1445
01:25:42,892 --> 01:25:45,418
یادش بخیر داشتیم برمی گشتیم خونه
از ولزلی در اتوبوس قدیمی،

1446
01:25:45,695 --> 01:25:48,596
و درب عقب افتاد،
و تو در برف افتادی؟

1447
01:25:48,831 --> 01:25:50,356
یادت هست که...؟

1448
01:25:50,600 --> 01:25:53,331
یادت میاد کی
ما در ووستر بودیم؟

1449
01:25:55,672 --> 01:25:59,768
- زمانی که ...
- پلیس اومد بالا و از چرخه اش افتاد...

1450
01:26:00,009 --> 01:26:01,977
و پیاده شدیم در ...

1451
01:26:07,016 --> 01:26:09,508
- چی خنده داره؟
- اوه، من نمی دانم.

1452
01:26:09,752 --> 01:26:12,312
اما این بهترین خنده است
من در سالها داشتم.

1453
01:26:12,588 --> 01:26:16,491
می ترسم خیلی سریع به او عجله کنیم.
ما خیلی سریع او را با خود همراه می کنیم.

1454
01:26:16,759 --> 01:26:19,558
او هنوز آماده خندیدن نیست.
به چیز دیگری برمی گردیم.

1455
01:26:19,796 --> 01:26:23,494
حالا، پیاده روی، تفرجگاه،
راهی که شما راه می روید خیلی مهمه

1456
01:26:23,800 --> 01:26:26,292
ما باید کار کنیم انگار داری پا می گذاری
بالای یک آتش

1457
01:26:26,536 --> 01:26:28,334
حالا اینجا بالا و پایین بروید
یکی دو بار

1458
01:26:28,571 --> 01:26:31,302
حالا این را تماشا کن، جورج.
این خیلی مهم است. این اساسی است.

1459
01:26:31,541 --> 01:26:34,738
مردها متوجه راه رفتن دخترها می شوند.
این اولین چیزی است که آنها ...

1460
01:26:37,413 --> 01:26:39,177
این چیزی نیست. این خیلی باحاله

1461
01:26:39,415 --> 01:26:42,646
درست مثل یک استنلی، بیش از حد استنلی.
شما باید کمی جونز را در آن قرار دهید.

1462
01:26:42,885 --> 01:26:44,284
- می ترسی
- من نمی ترسم.

1463
01:26:44,554 --> 01:26:47,148
تو از مرگ می ترسی
حالا بیا ببینم دوباره میری

1464
01:26:47,423 --> 01:26:49,949
<i>اوه، نه. نه، نه، نه.</i>

1465
01:26:50,226 --> 01:26:51,887
- این ما جونز است!
- خیلی خوبه

1466
01:26:52,128 --> 01:26:53,926
این خیلی زیاد است.
باید نصفش کنیم

1467
01:26:54,163 --> 01:26:58,191
آن را رقیق کنید، 50 درصد کاهش دهید
و ممکن است به جایی برسیم

1468
01:26:58,434 --> 01:27:01,096
در حال حاضر، اجازه دهید در مورد
50 درصد آن

1469
01:27:10,747 --> 01:27:13,842
پیت! سوت زد! در من!
متشکرم!

1470
01:27:14,083 --> 01:27:16,347
- البته که انجام داد. چرا او نمی خواهد؟
- می بینی؟

1471
01:27:16,586 --> 01:27:20,216
یک چیز دیگر این است که به مردان از بالا نگاه نکنید.
این به آنها عقده حقارت می دهد،

1472
01:27:20,490 --> 01:27:23,460
باعث می شود آنها احساس کنند که در آن هستند
ترکیب صبح اینجا بشین

1473
01:27:23,726 --> 01:27:26,093
مانند امی به مردان نگاه کنید.
سر خود را کمی کج کنید.

1474
01:27:26,329 --> 01:27:28,263
- اینجوری؟
- یه کم اینطوری بده.

1475
01:27:28,498 --> 01:27:31,934
حالا، آن بلوزهای شفاف را به آنها بدهید.
آن مژه ها را بزن. آنها را باد کرده و برگردانید.

1476
01:27:32,168 --> 01:27:35,968
- اوه، الان داریم حرکت می کنیم!
- فکر کنم به من میرسی.

1477
01:27:36,205 --> 01:27:38,572
- من خیلی احمق هستم.
- چه اشکالی دارد احساس احمقانه بودن؟

1478
01:27:38,808 --> 01:27:42,244
مردان عاشق دخترهای احمق هستند. امادل جونز
احمق ترین دختری است که تا به حال دیده اید

1479
01:27:42,478 --> 01:27:44,947
چرا، امادل در مراسم خاکسپاری از هم جدا می شود،
او خیلی احمق است

1480
01:27:45,181 --> 01:27:46,740
عیبی نداره،
مردان آن را دوست دارند

1481
01:27:46,983 --> 01:27:49,315
آنها یک دختر احمق را می پرستند،
باعث می شود آنها احساس محافظت کنند.

1482
01:27:49,552 --> 01:27:52,180
آیا او احمق نیست؟ او ناز است،
اما او احمق است آنها را دوست دارند.

1483
01:27:52,455 --> 01:27:53,616
- درسته جورج؟
- آره

1484
01:27:53,890 --> 01:27:55,858
و یک چیز دیگر،
باید کشتی گرفتن را یاد بگیری

1485
01:27:56,125 --> 01:27:57,286
- کشتی؟
- کشتی گرفتن

1486
01:27:57,560 --> 01:27:59,756
- اینجاست که من وارد شدم.
- یه لحظه صبر کن جورج!

1487
01:27:59,996 --> 01:28:02,897
کشتی مهمه می شکند
آنها را پایین می آورد، مفاصل آنها را شل می کند.

1488
01:28:03,132 --> 01:28:05,999
شما را انعطاف پذیر می کند. علاوه بر این، شما ممکن است
باید برای ویلبر با امی مبارزه کرد.

1489
01:28:06,235 --> 01:28:08,203
- بخاطرش باهاش ​​بجنگ
- من با هر چیزی مبارزه می کنم.

1490
01:28:08,437 --> 01:28:11,498
چه وزنی دارید و کیست؟
مدیر شما؟ جمعه برای شما رزرو می کنیم.

1491
01:28:11,741 --> 01:28:12,936
- تا به حال هدلاک دیده اید؟
- نه

1492
01:28:13,176 --> 01:28:15,270
به نظرت امی
ویلبر خواستگاری کرد؟

1493
01:28:15,511 --> 01:28:19,778
او را با یک قفل سرش زد
درست مثل این آنجا می رویم.

1494
01:28:20,016 --> 01:28:23,884
قفل سر او و شما را بگیرید
فشار بیاورید و بکشید.

1495
01:28:24,153 --> 01:28:27,555
اون دختر! به او بده.
به او بده! آن را بپیچانید. آن را بپیچانید!

1496
01:28:27,790 --> 01:28:30,122
- عمو!
- بچرخان و سرش را با آن بکوب!

1497
01:28:30,359 --> 01:28:34,023
- داور کجاست؟ داور کجاست؟
- پیچش کن آه، داوری وجود ندارد.

1498
01:28:34,263 --> 01:28:36,994
- این برای نگهداری است. آن را بپیچانید! آن را بپیچانید!
- هی، حالا نه!

1499
01:28:37,233 --> 01:28:38,792
به او بده!

1500
01:28:40,369 --> 01:28:42,633
عذر خواهی میکنم

1501
01:28:43,005 --> 01:28:45,565
- پسر عموی وینیفرد.
- پسر عموی ویلبر.

1502
01:28:45,808 --> 01:28:47,902
ما در حال کار کردن چند نگهدارنده بودیم.
جمعه باز میکنیم

1503
01:28:48,144 --> 01:28:50,044
وینی، یک لحظه صبر کن
کجا میری؟

1504
01:28:50,279 --> 01:28:53,044
او یک قاتل بالقوه است
او می توانست در زمان بزرگ کشتی بگیرد.

1505
01:28:53,282 --> 01:28:54,545
- قاتل؟
- حتما به او نشان دهید.

1506
01:28:54,784 --> 01:28:58,618
حالا شما از هیچ چیز نمی ترسید
دیگر، هیچ چیز در تمام جهان.

1507
01:28:58,888 --> 01:29:00,413
نشان دهید که چقدر آرام و شل است
و تو هستی

1508
01:29:00,690 --> 01:29:02,351
- کمی تکانش بده.
- خب اول

1509
01:29:02,658 --> 01:29:05,286
- کمی تکانش می دهی، شلش کن.
- مفاصل را بسازید...

1510
01:29:05,528 --> 01:29:07,462
زیرا، می بینید،
همه ما استنلی ها می ترسیم.

1511
01:29:07,697 --> 01:29:10,064
شل شوید، استراحت کنید و بخندید،
نمی فهمی؟

1512
01:29:10,299 --> 01:29:12,893
- پسرخاله وینیفرد، چی...؟
- به من نگو ​​پسر عموی وینیفرد!

1513
01:29:13,135 --> 01:29:15,297
من فقط پسر عموی چهارم شما هستم،
دو بار حذف شد

1514
01:29:15,538 --> 01:29:16,869
چرا، ما حتی به سختی با هم مرتبط هستیم.

1515
01:29:17,106 --> 01:29:19,097
در اعماق جنوب،
پسرعموها را می بوسید

1516
01:29:19,342 --> 01:29:20,810
آره، بوسیدن پسرعموها.

1517
01:29:21,043 --> 01:29:23,011
- برو جلو، سر قفل را بگذار.
- باشه

1518
01:29:23,246 --> 01:29:25,578
- اینو ببین این فوق العاده است.
-خیلی قشنگه

1519
01:29:26,582 --> 01:29:29,381
جورج "پوینگ"!

1520
01:29:30,086 --> 01:29:31,417
ویلبر.

1521
01:29:35,391 --> 01:29:37,291
اوه، آقای کیوزیک!
آیا شما صدمه دیده اید؟

1522
01:29:37,526 --> 01:29:39,494
من صدمه نمی بینم، اما می توانستم
عینکم شکست!

1523
01:29:39,762 --> 01:29:41,230
- خوشحالم که نکردی.
- اون کیه؟

1524
01:29:41,497 --> 01:29:43,397
اوه، این یک خوابگرد است.
او تازه از خواب بیدار شد.

1525
01:29:43,633 --> 01:29:46,500
بگو، آقای استنلی اینجاست. نه در
جلوی Anley-stay، می دانید؟

1526
01:29:46,736 --> 01:29:48,568
چی؟ اوه سلام
آقای استن...

1527
01:29:48,804 --> 01:29:50,772
Ix-nay در مقابل Arvey-Gy.

1528
01:29:51,007 --> 01:29:52,736
- منظورش از اون چی بود؟
- من نمی دانم.

1529
01:29:52,975 --> 01:29:55,034
- همین الان وارد شدم...
-میخوای بیای داخل و استراحت کنی؟

1530
01:29:55,278 --> 01:29:57,474
نه، نه! من فقط افتادم
برای بررسی آدرس

1531
01:29:57,713 --> 01:29:59,408
و شنبه را به شما یادآوری کنم
آخرین مهلت است.

1532
01:29:59,649 --> 01:30:02,243
-میدونم ما خوبیم
- بله، خوشحالم که اینطور است.

1533
01:30:02,485 --> 01:30:04,283
- ما شنبه صبح اینجا هستیم،
- بله.

1534
01:30:04,553 --> 01:30:07,682
با یک ماترون، برای ترک بچه ها
اگر متاهل هستید، یا آنها را انتخاب کنید.

1535
01:30:07,957 --> 01:30:09,584
- فهمیده شد
-نباید بهت اخطار بدم

1536
01:30:09,859 --> 01:30:11,793
نه برای حذف بچه ها
از محل

1537
01:30:12,028 --> 01:30:14,224
شما انجام دهید، این یک تخلف فدرال است.
اف بی آی کار را به دست می گیرد.

1538
01:30:14,463 --> 01:30:16,124
- می فهمم.
-میتونستم بشکنم...

1539
01:30:16,365 --> 01:30:18,732
-بذار ببینم
-فکر کنم کردم، بشقاب بالامو شکستم!

1540
01:30:18,968 --> 01:30:20,629
- بشقاب بالا رو شکستم!
-بذار ببینم

1541
01:30:20,870 --> 01:30:22,770
-نه نمیخوام...
- اون مشکل قدیمی

1542
01:30:23,005 --> 01:30:25,736
آن گیر قدیمی تو را نمی‌کرد
هر خوبی امروز آن را بکشید.

1543
01:30:25,975 --> 01:30:29,104
نووکائین روی من است. باشه

1544
01:30:36,085 --> 01:30:38,486
- پس بچه ها را از دست می دهی مگر اینکه...
- آنها را بچسبان!

1545
01:30:38,754 --> 01:30:42,384
ساکت اینجا می آیند.
اینجا هستند. سلام بابی

1546
01:30:42,658 --> 01:30:44,217
- کی بخوریم؟
- کی بخوریم؟

1547
01:30:44,493 --> 01:30:46,359
این همه چیزی است که می شنوم.
چی میخوای بخوری؟

1548
01:30:46,595 --> 01:30:48,290
- چی؟ <i>آخور کوئل</i>؟
- ام و هگز.

1549
01:30:48,531 --> 01:30:49,965
- چی؟
- ام و هگز.

1550
01:30:50,199 --> 01:30:52,395
ام و هگز؟
اوه چه خوب که گفتی

1551
01:30:52,635 --> 01:30:55,400
برو بیرون و آماده کن
من بلافاصله بیرون می آیم، ها؟ برو جلو.

1552
01:30:56,706 --> 01:30:58,868
هی برگرد

1553
01:31:01,110 --> 01:31:02,908
<i>Merci beaucoup.</i>

1554
01:31:04,814 --> 01:31:06,908
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

1555
01:31:07,149 --> 01:31:10,312
کسی اون بچه ها رو نمیگیره
از من جورج هیچ کس.

1556
01:31:10,553 --> 01:31:13,386
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

1557
01:31:13,656 --> 01:31:15,590
<i>به آنها بگویید من آنجا خواهم بود</i>

1558
01:31:15,825 --> 01:31:20,353
<i>وقتی مهمانی در حال درخشش است
و آواز خواندن هوا را پر می کند</i>

1559
01:31:20,596 --> 01:31:24,123
- داری چیکار میکنی؟
- سه یتیم در جستجوی مادر.

1560
01:31:24,367 --> 01:31:25,960
من باید برگردم
به دفتر، پیت.

1561
01:31:26,202 --> 01:31:28,899
آن ویزنهایمرها تعجب خواهند کرد
کاری که من تمام روز انجام می دادم

1562
01:31:29,138 --> 01:31:31,630
<i>در ساق شب
وقتی کارها درست باشد</i>

1563
01:31:31,874 --> 01:31:37,176
<i>خب، می توانید به آنها بگویید که من</i> آنجا خواهم بود
خوب، می توانید به آنها بگویید که ما</i> <i>آنجا</i> خواهیم بود

1564
01:31:40,950 --> 01:31:44,318
- عصر بخیر پسر عموی وینیفرد.
- سلام، ام.

1565
01:31:46,922 --> 01:31:50,358
- از اوباش چه می شنوید؟
- خوب، واقعاً، وینیفرد، زبان شماست.

1566
01:31:50,626 --> 01:31:55,530
خب، بانو لادی دا.
زبان تو نه زبان من

1567
01:31:55,765 --> 01:31:58,462
فکر کنم بهتره بریم پایین
برای تمرین

1568
01:32:01,070 --> 01:32:02,868
چیکار کردی
پوستت را ریخته یا چیزی؟

1569
01:32:03,105 --> 01:32:05,574
آره من در حال رشد یک جدید هستم.
پوست جونز

1570
01:32:05,808 --> 01:32:07,902
شما آن را.
مار داری که بهت یاد میده

1571
01:32:08,144 --> 01:32:10,272
یه مار خیلی خوب هم

1572
01:32:10,513 --> 01:32:14,245
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

1573
01:32:14,483 --> 01:32:16,577
<i>به او بگو من آنجا خواهم بود</i>

1574
01:32:16,819 --> 01:32:19,481
<i>در خنک، خنک و خنک عصر</i>

1575
01:32:19,755 --> 01:32:22,281
<i>جونز باشید و به جایی خواهید رسید</i>

1576
01:32:22,558 --> 01:32:25,255
<i>هنگامی که مهمانی در حال درخشش است</i>

1577
01:32:25,494 --> 01:32:27,826
<i>و سوت ها فضا را پر می کنند</i>

1578
01:32:28,064 --> 01:32:30,533
<i>اگر مرد زیاد باشد
و به یک ین</i>جدید نیاز دارند

1579
01:32:30,766 --> 01:32:33,827
<i>می توانید به آنها بگویید من آنجا خواهم بود</i>

1580
01:32:34,070 --> 01:32:35,367
پسر عموی امی

1581
01:32:38,441 --> 01:32:39,636
پسر عموی وینی

1582
01:32:56,826 --> 01:33:00,194
<i>اوه، به من قول بده که روزی
من و تو</i>

1583
01:33:00,463 --> 01:33:02,397
منو ببخش ولی قولت
کمی صاف است

1584
01:33:02,631 --> 01:33:04,622
برای فکر کردن به آن،
وعده های شما همیشه ثابت بود

1585
01:33:04,867 --> 01:33:08,132
برایم مهم نیست که صاف باشند یا تیز،
به شرطی که تو عروسی من بخونی

1586
01:33:08,370 --> 01:33:10,862
- این ایده من بود، می دانید.
- به هر حال این یارو چی داره؟

1587
01:33:11,107 --> 01:33:12,302
- چه پسری؟
- این پول نیست،

1588
01:33:12,541 --> 01:33:14,168
وینیفرد به همان اندازه پول دارد
همانطور که او دارد.

1589
01:33:14,410 --> 01:33:17,175
تکان بسیار خشن، تنها دختران
در دنیا می خواستم ازدواج کنم

1590
01:33:17,413 --> 01:33:20,007
و آنها هر دو هستند، هر دو،
عاشق ویلبر استنلی

1591
01:33:20,249 --> 01:33:22,115
اوه و تو عادت داشتی
خبرنگار خوبی باش

1592
01:33:22,351 --> 01:33:24,285
- حالا مثل یک روزنامه نگار صدا می کنی.
- میدونی؟

1593
01:33:24,520 --> 01:33:26,284
- تو آسمان من را ابری نمی کنی.
- باید ببینی

1594
01:33:26,555 --> 01:33:28,956
طوری که به او نگاه می کند
وقتی تماشا نمی کنی

1595
01:33:29,191 --> 01:33:30,215
- همه دارن حرف میزنن
- واقعا؟ اوه، واقعا.

1596
01:33:30,459 --> 01:33:31,017
- همه دارن حرف میزنن
- واقعا؟ اوه، واقعا.

1597
01:33:31,293 --> 01:33:33,819
من درک می کنم که او با شما زندگی خواهد کرد
بعد از عروسی

1598
01:33:34,063 --> 01:33:37,033
- بله، او است. در مورد آن چطور؟
- اوه، این باید واقعی باشد، واقعاً شاد.

1599
01:33:37,266 --> 01:33:40,201
من فقط نمی توانم امی خود را تصویر کنم
عضو حرمسرا، همین.

1600
01:33:40,436 --> 01:33:42,564
این کار من نیست.
تو زندگی من را ترک می کنی

1601
01:33:42,805 --> 01:33:44,864
- حتما هستم!
- احساس وظیفه می کنم به شما بگویم

1602
01:33:45,107 --> 01:33:46,700
شما در حال تبدیل شدن به یک توده

1603
01:33:46,942 --> 01:33:49,343
-خب، این از شما شایسته است.
- چیز دیگه ای میدونی؟

1604
01:33:49,578 --> 01:33:51,876
- دارن پسرعموها رو می بوسن.
- عروس!

1605
01:33:54,517 --> 01:33:56,952
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چهار بار حذف شد.

1606
01:33:57,186 --> 01:33:58,915
وضعیت بسیار حساس، ها؟

1607
01:33:59,188 --> 01:34:02,681
-عروس لطفا!
- تماشا کن چشم تیزبین داشته باشید.

1608
01:34:03,125 --> 01:34:05,355
باشه دوستان
تمرین در آستانه شروع است.

1609
01:34:05,594 --> 01:34:07,722
بیایید خودمان را سازماندهی کنیم.
این است.

1610
01:34:07,963 --> 01:34:10,022
باشه، استنلی،
اگر جای خود را بگیرید

1611
01:34:10,266 --> 01:34:12,667
پایین جلو، در سمت راست، لطفا.
متشکرم.

1612
01:34:12,902 --> 01:34:14,927
حالا پدر عروس لطفا.

1613
01:34:16,305 --> 01:34:19,798
- دوستان پدر عروس کجاست؟
- اینجا، اینجا.

1614
01:34:20,309 --> 01:34:24,268
- این پدر شماست؟
- بله، اعتراضی دارید؟

1615
01:34:25,581 --> 01:34:27,140
بیایید به این موضوع ادامه دهیم، آقای لیلی.

1616
01:34:27,383 --> 01:34:29,784
- حالا، شما از راهرو سمت چپ پایین بیایید.
- حالا؟

1617
01:34:30,019 --> 01:34:31,817
- حالا چه احساسی دارید؟
- من خوبم اما...

1618
01:34:32,087 --> 01:34:35,284
- فرض کنید من نمی توانم او را کشتی بگیرم؟
- او کشتی خواهد گرفت. کاری که بهت گفتم انجام بده

1619
01:34:35,558 --> 01:34:37,048
- به ما
- قفل سر را فراموش نکنید،

1620
01:34:37,326 --> 01:34:39,590
قفل چکش و سپس
سنگ شکن با گیره پا.

1621
01:34:39,828 --> 01:34:41,523
- موفق باشی بچه.
- باشه

1622
01:34:41,764 --> 01:34:45,223
بدون اشک در تمرین
اگر راست در سمت چپ بایستید.

1623
01:34:45,467 --> 01:34:47,435
- هل نکن!
- اوه، این بدشانسی است.

1624
01:34:47,670 --> 01:34:49,536
- مگه نمیدونستی؟
- بدشانسی چیست؟

1625
01:34:49,772 --> 01:34:51,536
برای اینکه عروس شرکت کنه
در یک تمرین

1626
01:34:51,774 --> 01:34:53,936
این فقط یک داستان همسران پیر است،
یک خرافات

1627
01:34:54,176 --> 01:34:56,372
- بیا، پا.
- اما اگر این طوری باشد که شما می خواهید.

1628
01:34:56,612 --> 01:34:58,273
حالا این به این معنی نیست
می توانید استراحت کنید

1629
01:34:58,514 --> 01:35:02,348
من از شما می خواهم که همه کارهای ما را رعایت کنید
و آن را دقیقاً همانطور که او انجام می دهد انجام دهید.

1630
01:35:02,585 --> 01:35:06,715
من شما را به جای خود می برم. اینجا پایین
با مادرت لطفا در سمت چپ.

1631
01:35:06,989 --> 01:35:09,014
من می خواهم ویلبر را نشان دهم
نیمه دیگر امی

1632
01:35:09,291 --> 01:35:12,317
- اگر کار کند، من یک پلاتی پوس منقار اردکی هستم.
- تو باغ وحش خواهی بود.

1633
01:35:12,595 --> 01:35:14,859
و من اینجا خواهم بود تا او را بگیرم
وقتی او را بیرون می اندازد

1634
01:35:15,097 --> 01:35:19,227
شما به این چیز نیاز نخواهید داشت
این یک عروسی است، نه یک گرونیون.

1635
01:35:19,468 --> 01:35:22,494
و عروس، متواضع، لطفا!

1636
01:35:22,738 --> 01:35:24,365
خیلی خب،
"راهپیمایی عروسی"، لطفا.

1637
01:35:24,607 --> 01:35:26,871
- اینو ببین جورج.
- حالا

1638
01:35:32,214 --> 01:35:34,649
یک و دو و...

1639
01:35:34,883 --> 01:35:37,250
عروس! عروس!
داری انجامش میدی...

1640
01:35:37,486 --> 01:35:39,853
بس کن! آن موسیقی را بس کن!

1641
01:35:40,956 --> 01:35:43,118
راه برو، وینی! آره

1642
01:35:43,425 --> 01:35:47,157
لطفا، سوت نزنید! سوت نزن!
اگر سوت بزنی نمی توانم کار دیگری انجام دهم!

1643
01:35:47,396 --> 01:35:49,558
به خاطر خدا، بس کن!
ما باید این کار را انجام دهیم!

1644
01:35:49,798 --> 01:35:51,994
چرا وینیفرد می لرزد آدام؟

1645
01:35:52,234 --> 01:35:55,067
-آدام فراموش کرده است.
- آدم هرگز نمی دانست.

1646
01:35:55,371 --> 01:35:57,169
- تکونش بده عزیزم!
- بس کن! بس کن!

1647
01:35:57,406 --> 01:35:59,204
باید دوباره این کار را انجام دهیم.

1648
01:35:59,441 --> 01:36:02,376
لطفا! تو داری عروس رو حمل میکنی
فوتبال نیست!

1649
01:36:06,248 --> 01:36:09,149
به خاطر خدا، این کار را متوقف کنید!

1650
01:36:09,385 --> 01:36:10,614
حالا! حالا!

1651
01:36:10,853 --> 01:36:14,255
چرا نتونستی اینکارو بکنی
قبل از به خاطر خیر.

1652
01:36:14,490 --> 01:36:16,549
یک و دو و...

1653
01:36:16,825 --> 01:36:20,125
همین است. حالا شما فوق العاده به نظر می رسید.

1654
01:36:20,362 --> 01:36:21,921
بس کن

1655
01:36:27,336 --> 01:36:30,704
چه اتفاقی برای وینیفرد افتاده است؟
او کاملاً حیثیت خود را از دست داده است.

1656
01:36:30,939 --> 01:36:33,408
او به طور کامل کمربند خود را از دست داده است.

1657
01:36:33,976 --> 01:36:35,171
وزیر لطفا

1658
01:36:35,411 --> 01:36:38,676
بعد از آدرس از شما می پرسم
"ویلبر، آیا این را خواهی داشت...؟"

1659
01:36:38,914 --> 01:36:40,609
- من خواهم کرد.
- نه خیلی سریع لطفا.

1660
01:36:40,849 --> 01:36:42,510
عروسی هرگز نباید مشتاق باشد.

1661
01:36:42,751 --> 01:36:44,412
- لطفا
- متاسفم

1662
01:36:44,687 --> 01:36:46,815
- و بعد ازت می پرسم...
- حتما خواهم کرد.

1663
01:36:47,089 --> 01:36:48,818
ویلبر، دوستت دارم
من همیشه دوستت داشتم

1664
01:36:49,091 --> 01:36:50,581
عروس لطفا!

1665
01:36:51,093 --> 01:36:55,929
اوه، متاسفم. یک لحظه به نظر می رسید
خیلی واقعی، من... فکر می کردم سیندرلا هستم.

1666
01:36:57,132 --> 01:36:59,999
این فقط تمرین است. برادر...

1667
01:37:00,235 --> 01:37:03,102
و بعد می گویم: «چه کسی این را می دهد
زن با این مرد ازدواج کند؟"

1668
01:37:03,339 --> 01:37:05,467
- من دارم
- این تمام چیزی است که ما از شما نیاز داریم،

1669
01:37:05,708 --> 01:37:07,369
خداروشکر

1670
01:37:07,609 --> 01:37:10,601
- و سپس من حلقه را می خواهم.
- اون بالا چه خبره؟

1671
01:37:10,846 --> 01:37:13,872
واضح ترین چیزی که تا به حال دیده ام

1672
01:37:14,116 --> 01:37:16,710
حلقه را روی انگشت عروس بگذارید
و بگو

1673
01:37:16,952 --> 01:37:19,444
"با این حلقه، من تو ازدواج کردم."

1674
01:37:19,722 --> 01:37:21,713
با این حلقه من تو ازدواج کردم

1675
01:37:21,990 --> 01:37:24,391
- با این حلقه من تو ازدواج کردم.
- بازم بگو عزیزم.

1676
01:37:24,626 --> 01:37:26,287
- با این انگشتر...
- آقای استنلی،

1677
01:37:26,528 --> 01:37:28,223
به نظر می رسد
شما با سه قلو ازدواج می کنید

1678
01:37:28,464 --> 01:37:31,661
دارند پسرعموها را می بوسند،
میدونی پاپ

1679
01:37:32,301 --> 01:37:36,169
سپس شما را مرد و زن تلفظ می کنم
و شما عروس را می بوسید

1680
01:37:47,816 --> 01:37:50,751
بسیار خوب.
بسیار خوب!

1681
01:37:54,323 --> 01:37:57,759
بسیار خوب! به خاطر خیر.

1682
01:37:58,227 --> 01:38:01,788
و حالا شما خود را بگیرید
دست شوهر جدید، اما فرار نکن.

1683
01:38:02,030 --> 01:38:03,828
با خوشحالی شناور شوید

1684
01:38:05,634 --> 01:38:07,568
- امیدوارم حرفمو قطع نکنم...
- شو! شو!

1685
01:38:07,803 --> 01:38:09,293
او باید دست او را بگیرد و شناور شود.

1686
01:38:09,538 --> 01:38:11,768
من عروس هستم و می گیرم
دست شوهر جدیدم

1687
01:38:12,007 --> 01:38:13,839
- و من با خوشحالی شناور خواهم شد.
-امادل

1688
01:38:14,076 --> 01:38:17,239
برام مهم نیست! یکی جدیدت رو بگیره
دست شوهر و با خوشحالی شناور!

1689
01:38:17,479 --> 01:38:20,449
- تو از عروسی من برو بیرون!
- از عروسی من دور باش طلاجو!

1690
01:38:20,682 --> 01:38:23,515
- وینیفرد! هی، تو!
-اگه بیرون نری میندمت بیرون.

1691
01:38:23,752 --> 01:38:26,244
شما فکر نمی کنید جونز بتواند پرتاب کند
استنلی بیرون، شما؟

1692
01:38:26,522 --> 01:38:28,650
- شوخی میکنی؟
- نه! نه، نه، نه!

1693
01:38:31,226 --> 01:38:33,160
نه نه نه...

1694
01:38:34,263 --> 01:38:36,630
امی، از آنجا بلند شو
و به او بده!

1695
01:38:36,865 --> 01:38:38,060
برو بیرون و به او بده!

1696
01:38:38,834 --> 01:38:41,565
این راهی است که باید به آنجا رفت، وینی.
راهش همین است.

1697
01:38:48,710 --> 01:38:50,303
شلاق ایرلندی را به او بدهید!

1698
01:38:53,715 --> 01:38:55,911
شلاق ایرلندی را به او بدهید!

1699
01:39:05,694 --> 01:39:08,391
بگو "عمو".
گفتم: بگو عمو.

1700
01:39:08,630 --> 01:39:09,893
- عمو
- بلندتر!

1701
01:39:10,132 --> 01:39:11,998
عمو!

1702
01:39:12,234 --> 01:39:13,861
می آید، وینیفرد.

1703
01:39:14,136 --> 01:39:16,195
- شما با جونز کشتی می گیرید؟
-امادل!

1704
01:39:18,006 --> 01:39:20,532
و من خانم نیستم و خسته هستم
تظاهر به اینکه من یک خانم هستم!

1705
01:39:20,776 --> 01:39:23,108
من دختر یک مرد ماهی خال مخالی هستم
و من همیشه یکی خواهم بود

1706
01:39:23,345 --> 01:39:24,676
و من به آن افتخار می کنم!

1707
01:39:24,913 --> 01:39:28,144
و این برای شما هم صدق می کند،
تو پسر عمویی که میبوسی

1708
01:39:28,383 --> 01:39:30,579
نمیدونستم تو داری
در تو، وینیفرد

1709
01:39:30,819 --> 01:39:33,311
چرا به ما نگفتی
دهقان مخفی بودی؟

1710
01:39:33,589 --> 01:39:35,023
کسی از من نپرسید

1711
01:39:35,290 --> 01:39:38,624
و چه چیزی بیشتر، من می توانم داشته باشم
یک دوجین بچه، شما بزهای پیر!

1712
01:39:44,633 --> 01:39:48,433
این بهتر از تلویزیون است.

1713
01:39:48,670 --> 01:39:50,160
- امی، من افتخار می کنم.
- تنهام بذار!

1714
01:39:50,405 --> 01:39:52,396
من واقعا افتخار می کنم.
هیچوقت ندیدم به این خوبی رفتی

1715
01:39:52,641 --> 01:39:54,109
منم بهت افتخار میکنم عزیزم

1716
01:39:54,343 --> 01:39:56,471
تو منو نگران کردی
آن روال لیدی استنلی

1717
01:39:56,712 --> 01:39:59,909
من عاشق جونز شدم و خوشحالم
یکی باعث شد که متوجه بشی

1718
01:40:00,148 --> 01:40:02,480
حالا، شما برگردید و از آن عبور کنید
با این تمرین

1719
01:40:02,718 --> 01:40:06,450
تلاش خوبی بود، آقای گاروی.
کمی در سمت خام.

1720
01:40:08,457 --> 01:40:10,289
آقای لیلی، بیایید ادامه دهیم
با تمرین

1721
01:40:10,526 --> 01:40:14,053
بله، آقای استنلی. باشه دوستان

1722
01:40:23,372 --> 01:40:26,672
تمام بیداری هایی که تا به حال شرکت کردم
قطره ای برای نوشیدن یک مرد داشت.

1723
01:40:26,909 --> 01:40:29,935
- چیزی در اطراف داری؟
-به خاطر بچه ها انصراف دادم.

1724
01:40:30,178 --> 01:40:32,306
این را باید به بیگ جو بگویم.

1725
01:40:32,548 --> 01:40:35,574
- بگو بچه ها کجا هستند اصلا؟
- آنها با مادر در مقبره هستند.

1726
01:40:35,817 --> 01:40:37,683
داره بهشون غذا میده

1727
01:40:38,153 --> 01:40:39,348
چه چیزی خراب شد، پیت؟

1728
01:40:39,621 --> 01:40:41,817
بله، امی همه کارها را انجام داد
تو گفتی که انجام می دهد

1729
01:40:42,090 --> 01:40:45,025
من مردم را دست کم گرفتم،
این همه است، همراهان.

1730
01:40:45,260 --> 01:40:47,820
این ویلبر یک کوکی بسیار تیز است،
این را به شما خواهم گفت.

1731
01:40:48,063 --> 01:40:49,258
فکر کنم بوی موش به مشامش رسید.

1732
01:40:49,498 --> 01:40:52,695
با وزش باد از سمت راست،
او می توانست داشته باشد.

1733
01:40:53,502 --> 01:40:54,867
بیا

1734
01:40:55,103 --> 01:40:56,434
آنها را بچسبانید!

1735
01:40:56,672 --> 01:40:58,299
این چه دزدی است؟

1736
01:40:58,540 --> 01:41:00,668
عمو ویلبر اینها را به ما داد.

1737
01:41:00,909 --> 01:41:02,172
اوه، او انجام داد، ها؟

1738
01:41:02,377 --> 01:41:02,420

1739
01:41:02,444 --> 01:41:03,639
تو آنها را دوست داری، پیت؟

1740
01:41:03,879 --> 01:41:07,008
آنها بسیار پر زرق و برق هستند، بله،
اما زمان خواب شما گذشته است، می دانید.

1741
01:41:07,249 --> 01:41:09,616
- اوه، نه.
-بله، <i>الز هاپ، توت د سوئیت.</i>

1742
01:41:10,052 --> 01:41:11,645
حمام کن

1743
01:41:12,220 --> 01:41:14,621
سوزی، آن خردکن ها را هم برس بکش.

1744
01:41:15,857 --> 01:41:17,882
من به درخواست امادل اینجا آمدم،

1745
01:41:18,160 --> 01:41:20,094
آقای گاروی، شما را بیرون بیاندازم
روی گوش شما

1746
01:41:20,362 --> 01:41:22,228
خانه من خانه شماست آقای استنلی.

1747
01:41:22,464 --> 01:41:24,933
شب بخیر پدر
و آقای دگنان

1748
01:41:27,436 --> 01:41:30,371
امیدوارم نظرت عوض نشده باشه
در مورد آواز خواندن در عروسی من

1749
01:41:30,606 --> 01:41:33,303
اوج ظهر است.
شما مجبور نیستید تا بعد از آن بیرون بروید.

1750
01:41:33,542 --> 01:41:36,307
این زمان برای پیت به سختی کافی است
برای پیدا کردن خانه برای بچه ها

1751
01:41:36,545 --> 01:41:38,741
بچه ها نیازی به خانه نخواهند داشت،
آنها در راه بازگشت هستند

1752
01:41:38,981 --> 01:41:41,951
نگران بچه ها نباشید، من پیدا کردم
خانه ای برای آنها خانه من

1753
01:41:42,384 --> 01:41:44,546
- این چیه؟
- چون ازدواج نمی کنی،

1754
01:41:44,820 --> 01:41:47,118
من و امادل می رویم
خودمان آنها را بپذیریم.

1755
01:41:47,389 --> 01:41:49,118
تنظیم شده است با
مردم مهاجر

1756
01:41:49,391 --> 01:41:51,883
اونا صبح میرن بیرون
برای تشریفات

1757
01:41:52,160 --> 01:41:55,960
- امی از این موضوع خبر دارد؟
- وقتی بهش بگم خیلی خوشحال میشه.

1758
01:41:56,198 --> 01:41:58,997
آنها یک عروسی فوق العاده خواهند داشت
تقدیم به او

1759
01:41:59,234 --> 01:42:02,101
بالاخره من و او می توانیم انجام دهیم
خیلی چیزها برای آنها شما نمی توانید.

1760
01:42:02,337 --> 01:42:05,602
- آره درسته
- و قبلاً او را "مادر" صدا می زنند ...

1761
01:42:07,242 --> 01:42:09,108
همه چیز را واقعی می کند،
اینطور نیست؟

1762
01:42:09,978 --> 01:42:13,107
-خب تو خوبی
- تو هم همینطور.

1763
01:42:13,348 --> 01:42:15,214
- جالب بود، آقای گاروی.
- بارهای سرگرم کننده.

1764
01:42:15,450 --> 01:42:17,646
- تو عروسی میبینمت
- آره حتما

1765
01:42:41,376 --> 01:42:42,605
شما ایده ای دارید؟

1766
01:42:44,212 --> 01:42:48,274
خوب، چیزی نیست که من نتوانم باشم
به دار آویخته شد.

1767
01:42:48,517 --> 01:42:51,282
خدا پیت را بیامرزد. خدا رحمت کنه مادر
خدا به داد آمریکا برسه

1768
01:42:51,520 --> 01:42:53,545
خدا به همه صبر بده

1769
01:42:55,290 --> 01:42:56,985
- شب بخیر
- شب بخیر

1770
01:42:57,259 --> 01:42:58,988
بابا؟

1771
01:43:01,797 --> 01:43:04,198
- شب بخیر پسرم.
- مشکل داری پیت؟

1772
01:43:04,433 --> 01:43:06,128
مشکلات؟ من؟

1773
01:43:06,368 --> 01:43:08,336
- Comme oi comme ça.
- من به آنها شلیک می کنم!

1774
01:43:08,570 --> 01:43:11,164
نه، امشب نه.
صبح به آنها شلیک کنید، ها؟

1775
01:43:11,406 --> 01:43:13,238
ما می رویم.

1776
01:43:13,475 --> 01:43:15,534
<i>- بابا.</i>
- سوزی.

1777
01:43:15,777 --> 01:43:17,176
نه، <i>سرود</i> "Bonne Nuit" را بخوانید.

1778
01:43:17,412 --> 01:43:19,813
بخون، امشب؟
آه، من حوصله خوانندگی ندارم سوزی.

1779
01:43:20,048 --> 01:43:21,243
- امشب نه
- هی، پیت.

1780
01:43:21,483 --> 01:43:24,009
- چی؟
- ما همیشه آنها را در حال آواز خواندن رها می کنیم، درست است؟

1781
01:43:24,252 --> 01:43:26,016
باشه آره، باشه

1782
01:43:26,288 --> 01:43:28,052
<i>غذای کوچک</i>

1783
01:43:28,323 --> 01:43:30,417
<i>غذای کوچک</i>

1784
01:43:30,692 --> 01:43:33,889
<i>فقط رویا را دور کنید</i>

1785
01:43:34,930 --> 01:43:38,833
<i>و به زودی خواهیم دید</i>

1786
01:43:39,067 --> 01:43:42,594
<i>یک روز جدید روشن</i>

1787
01:43:43,905 --> 01:43:47,034
<i>شاد باشید</i>

1788
01:43:47,275 --> 01:43:50,939
<i>در نماز خواب شما</i>

1789
01:43:52,581 --> 01:43:56,313
<i>اشک آور</i>

1790
01:43:56,551 --> 01:43:59,987
<i>هرگز به جایی نرسید</i>

1791
01:44:00,188 --> 01:44:03,556
<i>پس ناامید نشوید</i>

1792
01:44:03,792 --> 01:44:05,886
<i>غذای کوچک</i>

1793
01:44:06,161 --> 01:44:11,895
<i>عشق من، رویای یک سرزمین را ببین

1794
01:44:12,801 --> 01:44:16,897
<i>ستاره های بالا</i>

1795
01:44:17,139 --> 01:44:20,837
<i>در دستت بیفتی</i>

1796
01:44:21,409 --> 01:44:24,435
<i>و روزی</i>

1797
01:44:24,679 --> 01:44:30,413
<i>ما این را در کجا و چه زمانی پیدا خواهیم کرد</i>

1798
01:44:32,254 --> 01:44:35,155
<i>غذای کوچک</i>

1799
01:44:35,390 --> 01:44:37,916
<i>غذای کوچک</i>

1800
01:44:39,227 --> 01:44:43,425
<i>تا آن زمان</i>

1801
01:44:49,437 --> 01:44:52,532
خانم ها و آقایان
این روز عروسی سیندرلا است.

1802
01:44:52,774 --> 01:44:54,765
پرده داره بالا میره
در نقطه اوج

1803
01:44:55,010 --> 01:44:58,105
یکی از پربازدیدترین
عاشقانه ها در یک دهه

1804
01:44:58,346 --> 01:45:00,747
صحنه تنظیم شده است،
بازیگران انتخاب شده است

1805
01:45:00,982 --> 01:45:05,385
فهرست مهمانان مانند کتاب آبی خوانده می شود
و Who's Who به یکی تبدیل شد.

1806
01:45:05,654 --> 01:45:08,555
عملا تمام ایالت
و مسئولین شهرستان حضور دارند

1807
01:45:08,790 --> 01:45:10,383
و قوه قضائیه نمایندگی دارد.

1808
01:45:10,659 --> 01:45:14,459
من بسیاری از داوران برجسته را می بینم.
در واقع، هر کسی که اصلاً هر کسی باشد

1809
01:45:14,696 --> 01:45:16,323
در این تابع حضور دارد.

1810
01:45:16,565 --> 01:45:19,296
و حالا ما منتظر عروس هستیم.

1811
01:45:20,202 --> 01:45:22,296
خیلی خب، ساقدوش ها، همین است.
این است.

1812
01:45:22,537 --> 01:45:23,936
هرچی بهت یاد دادم یادت باشه

1813
01:45:24,172 --> 01:45:27,107
بزار نگاهت کنم خواهش میکنم عروس
فوق العاده است. فوق العاده است.

1814
01:45:27,342 --> 01:45:30,073
هیچ چیز نباید اشتباه شود. بذار چک کنم
تک تک شما

1815
01:45:30,312 --> 01:45:32,280
حداقل می توانستیم صحبت کنیم
در روز عروسی من

1816
01:45:32,514 --> 01:45:34,004
- چرا؟
- قراره فامیل باشیم

1817
01:45:34,249 --> 01:45:35,444
می توانستیم دوست باشیم

1818
01:45:35,684 --> 01:45:37,812
من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم
از کلمه "دوست" استفاده کنید.

1819
01:45:38,053 --> 01:45:40,886
عفو می کنم، اما من پوشش می دهم
این عروسی برای اکسپرس

1820
01:45:41,156 --> 01:45:44,683
آیا چیزی برای گفتن به خود دارید
انتظار، نفس نفس زدن عمومی، سیندرلا؟

1821
01:45:44,960 --> 01:45:46,951
شاید بگویید من خیلی خوشحالم.

1822
01:45:47,229 --> 01:45:51,325
امادل جونز بسیار خوشحال است.
چیز دیگری؟

1823
01:45:51,566 --> 01:45:54,501
شما همچنین می توانید بگویید که جورج دگنان
بسیار خوشحال است

1824
01:45:54,736 --> 01:45:56,932
شما هستید، درست است؟
خبرنگار ستاره ات را پس دادم.

1825
01:45:57,172 --> 01:45:59,266
- شوخی میکنی؟
- خبری هست؟

1826
01:45:59,507 --> 01:46:02,408
پخش تمام نقاط دو ساعت پیش.
FBI در این مورد است.

1827
01:46:02,644 --> 01:46:05,136
- اوه بیچاره.
- بیچاره کیه؟

1828
01:46:05,380 --> 01:46:07,849
- الان منتظرم میمونی؟
- موتورم را روشن نگه می دارم.

1829
01:46:08,083 --> 01:46:10,211
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مکان ها، همه!

1830
01:46:10,452 --> 01:46:13,114
اینجا، بیا، بیا بگیریم
این سیندرلا ازدواج کرد

1831
01:46:13,388 --> 01:46:14,981
- می تونی اونو داشته باشی
- من او را نمی خواهم.

1832
01:46:15,257 --> 01:46:18,318
جورج اینجا منتظر من هم باش
آیا شما؟ من او را تحویل می دهم و اسکرام می کنم.

1833
01:46:18,593 --> 01:46:20,960
- خبری هست، وینی؟
- اف بی آی او را تعقیب می کند.

1834
01:46:21,196 --> 01:46:23,631
اوه بیچاره پیت بچه های بیچاره هم

1835
01:46:23,865 --> 01:46:26,027
بابا، چه اتفاقی می افتد؟

1836
01:46:50,425 --> 01:46:53,451
چرا "پیت بیچاره" پیت بیچاره است؟

1837
01:46:53,728 --> 01:46:56,857
بچه هایش را ربود.
اف بی آی او را تعقیب می کند.

1838
01:46:58,099 --> 01:47:00,796
چطور توانست بچه های خودش را بدزدد؟

1839
01:47:01,870 --> 01:47:06,103
مال او نبودند،
مگر اینکه تا امروز ازدواج کرده باشد.

1840
01:47:10,278 --> 01:47:13,111
فرض کنید او را بگیرند، پا؟

1841
01:47:13,348 --> 01:47:18,115
او به زندان می رود،
و بچه ها به فرانسه برمی گردند.

1842
01:47:51,786 --> 01:47:54,983
آیا می دانستید که پیت به زندان می رود؟
و بچه ها به فرانسه برگردند؟

1843
01:47:55,256 --> 01:47:58,089
نگران بچه ها نباش
ما آنها را پذیرفته ایم.

1844
01:47:58,326 --> 01:48:00,420
من همه مقدمات را انجام داده ام.

1845
01:48:01,730 --> 01:48:04,222
عزیزم،
ما اینجا دور هم جمع شده ایم

1846
01:48:04,466 --> 01:48:07,800
برای پیوستن به این مرد
و این زن در ازدواج مقدس.

1847
01:48:08,036 --> 01:48:09,561
اگر کسی بتواند علت عادلانه را نشان دهد

1848
01:48:09,804 --> 01:48:11,772
چرا آنها ممکن است قانونی نباشند
به هم ملحق شوند،

1849
01:48:12,007 --> 01:48:15,238
اجازه دهید او اکنون صحبت کند یا در آینده
برای همیشه سکوت کن

1850
01:48:15,477 --> 01:48:18,412
حالا، باشه، باشه، آقای بورچارد،
شما نیشتون رو درست کردید

1851
01:48:18,580 --> 01:48:18,622

1852
01:48:18,646 --> 01:48:20,876
- حالا کافی نیست؟
- متاسفم، آقای گاروی،

1853
01:48:21,116 --> 01:48:23,881
اما اداره مهاجرت به من گفت تحویل بده
بچه ها به آقای استنلی.

1854
01:48:24,119 --> 01:48:26,178
اما دوست داشتنی وجود دارد
مراسم عروسی در جریان است

1855
01:48:26,454 --> 01:48:28,889
- نجابت نداری؟
- او را گرفته اند.

1856
01:48:29,357 --> 01:48:32,258
مادر کجاست؟
مادر، پیت مشکلاتی دارد!

1857
01:48:32,494 --> 01:48:34,121
- ژاندارم ها!
- برگشت برگرد اینجا

1858
01:48:34,629 --> 01:48:38,122
ویلبر، من نباید به بچه ها اجازه دهم
من را در حال ازدواج با مرد دیگری ببینید

1859
01:48:38,366 --> 01:48:40,095
مرد دیگری؟ من؟

1860
01:48:40,335 --> 01:48:42,099
خب، پیت پدر آنهاست، نه تو.

1861
01:48:42,337 --> 01:48:44,032
و آنها فکر می کنند من مادر آنها هستم و ...

1862
01:48:44,272 --> 01:48:47,902
خب... نمی تونی
آنها را بفرستید یا چیزی؟

1863
01:48:48,143 --> 01:48:50,908
باشه عذر خواهی میکنم
آیا می خواهید یک لحظه صبر کنید؟

1864
01:48:51,146 --> 01:48:52,773
من بلافاصله برمی گردم.

1865
01:48:53,848 --> 01:48:55,145
بیرونش کن!

1866
01:48:55,383 --> 01:48:56,578
آقای گاروی.

1867
01:48:56,818 --> 01:48:58,547
آقای استنلی، رالف بورچارد
اف بی آی

1868
01:48:58,787 --> 01:49:00,983
از این بابت متاسفم.
اصلا ایده من نیست

1869
01:49:01,256 --> 01:49:04,123
او اصرار کرد که مرا به اینجا بیاورد
و من را در حیاط جلوی خودت می اندازد.

1870
01:49:04,359 --> 01:49:06,987
- من باید این بچه ها رو تحویل بدم...
- من تحویل می گیرم.

1871
01:49:07,228 --> 01:49:09,026
برو جلو. برو با پدرت
برو کنار

1872
01:49:09,264 --> 01:49:11,198
برو با پدرت برو جلو.

1873
01:49:11,733 --> 01:49:14,134
برو با پدرت برو جلو
او پدر شماست، او است.

1874
01:49:15,070 --> 01:49:16,629
- اون پدر ما نیست!
- بله، او است.

1875
01:49:16,871 --> 01:49:18,361
- تو پدر ما هستی!
- او خواهد بود ...

1876
01:49:18,606 --> 01:49:20,404
- بابا نرو!
- نه خواهش میکنم...

1877
01:49:20,642 --> 01:49:23,805
لطفا! متوجه هستی که هستی
از تلویزیون تماشا کرد؟

1878
01:49:27,182 --> 01:49:28,513
با من نمی آیند

1879
01:49:28,750 --> 01:49:31,549
اوه... خب، ویلبر،

1880
01:49:31,786 --> 01:49:34,016
من نمی خواهم بچه ها را ببرم
دور از پیت

1881
01:49:34,289 --> 01:49:35,984
و من نمی خواهم آنها را داشته باشم
پس فرستاده شد.

1882
01:49:36,257 --> 01:49:39,750
من... خب...
خواهش میکنم نمیتونی کاری بکنی؟

1883
01:49:40,028 --> 01:49:41,462
خوب، این کاملا واضح است.

1884
01:49:41,696 --> 01:49:43,562
باشه، امادل،
فقط یک کار وجود دارد

1885
01:49:43,798 --> 01:49:47,393
- من به آقای گاروی می گویم که با او ازدواج می کنی.
- با پیت گاروی ازدواج کن؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1886
01:49:47,635 --> 01:49:49,399
بله عزیزم من هستم

1887
01:49:49,637 --> 01:49:51,503
- حالا تو همین جا منتظر باش.
- اوه ویلبر...

1888
01:49:52,607 --> 01:49:54,405
مراقب خودت باش، امی!

1889
01:49:54,642 --> 01:49:56,406
-با من میای؟
- کجا بریم؟

1890
01:49:56,644 --> 01:49:58,134
برای برگزاری عروسی،
به یک داماد نیازمندیم

1891
01:49:58,379 --> 01:50:00,245
-چرا منو میخوای؟
-خوبی با تو؟

1892
01:50:00,482 --> 01:50:03,417
-خب نمی دونم...
- اوه، نه! نه!

1893
01:50:03,651 --> 01:50:05,813
اوه، نه، شما نمی کنید!
تو با من این کار را نکن!

1894
01:50:06,087 --> 01:50:07,418
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.

1895
01:50:07,689 --> 01:50:10,021
چرا، ترجیح می دهم به زندان بروم
برای بقیه عمرم

1896
01:50:10,258 --> 01:50:13,387
برو به فکر خودت باش
در مورد آنها چطور؟ خجالت بکش

1897
01:50:13,628 --> 01:50:17,462
شما باید مجوز بگیرید، و وجود دارد
تمام جزئیاتی که باید در نظر گرفته شود ...

1898
01:50:17,699 --> 01:50:21,932
- کی با کی ازدواج میکنه؟
- "کی" عزیزم.

1899
01:50:22,170 --> 01:50:24,298
بله، ویلبر، در یک مورد
با فوریت شدید، می توانم.

1900
01:50:24,539 --> 01:50:26,473
این یک موضوع فوری است،
جناب شما

1901
01:50:36,784 --> 01:50:38,377
این خانم جونز است، آقای گاروی.

1902
01:50:38,620 --> 01:50:40,850
-صبح بخیر قاضی. چطوری؟
- چطوری؟

1903
01:50:42,490 --> 01:50:44,982
متاسفم جناب بزرگوار
از من خواسته شده است که مسئولیت را بر عهده بگیرم.

1904
01:50:45,260 --> 01:50:46,728
نه، امی، این کار را نکن!

1905
01:50:47,328 --> 01:50:49,023
آیا شما، پیتر گاروی،
این زن را بگیر

1906
01:50:49,264 --> 01:50:51,198
که شما اکنون در آغوش دارید
با دست راستت...

1907
01:50:55,403 --> 01:50:57,804
الان که هستی
با دست راستت گرفتن،

1908
01:50:58,039 --> 01:51:00,167
همسر قانونی شما باشد؟

1909
01:51:00,408 --> 01:51:02,900
قول میدی که دوست داشته باشی
او را گرامی و گرامی بدار

1910
01:51:03,144 --> 01:51:05,476
و با ترک دیگران،
خودت را تنها برای او نگه دار

1911
01:51:05,713 --> 01:51:07,807
- تا زمانی که هر دو شما زنده باشید؟
- من دارم

1912
01:51:08,049 --> 01:51:09,813
تو، امادل جونز،

1913
01:51:10,051 --> 01:51:12,782
این مرد را که تو هستی بگیر
حالا دست راستت را گرفته،

1914
01:51:13,054 --> 01:51:14,954
شوهر قانونی شما باشد؟

1915
01:51:15,190 --> 01:51:18,216
آیا شما قول می دهید که دوست داشته باشید، احترام بگذارید
و خودت را تنها پیش او نگه دار،

1916
01:51:18,493 --> 01:51:20,518
تا زمانی که هر دو شما زنده هستید؟

1917
01:51:21,196 --> 01:51:22,664
خب...

1918
01:51:22,931 --> 01:51:24,456
من انجام می دهم.

1919
01:51:25,934 --> 01:51:28,926
حلقه را روی انگشت او قرار دهید
و بعد از من تکرار کن

1920
01:51:29,637 --> 01:51:33,631
- با این حلقه من تو ازدواج کردم.
- با این حلقه من تو ازدواج کردم.

1921
01:51:33,942 --> 01:51:36,934
اوه، خوب نمی تواند برنده شود.

1922
01:51:37,178 --> 01:51:39,374
حالا در پیشگاه خدا
و این شاهدان،

1923
01:51:39,614 --> 01:51:42,709
و به موجب اختیارات داده شده
در من طبق قوانین این ایالت،

1924
01:51:42,951 --> 01:51:44,214
من شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

1925
01:51:46,788 --> 01:51:49,189
- تبریک میگم
- ممنون همسایه بودی

1926
01:51:49,824 --> 01:51:52,691
- ببخشید امی...
- متاسفم، ویلبر.

1927
01:51:52,927 --> 01:51:55,089
اوه، فویی! هیچ کس متاسف نیست

1928
01:51:55,330 --> 01:51:57,025
عجب! عجب!

1929
01:51:57,865 --> 01:52:00,027
حالا نمی‌توانی آن چیزها را بردارید،
آقای بورچارد؟

1930
01:52:00,235 --> 01:52:02,329
اگر می گویید آقای استنلی.

1931
01:52:04,405 --> 01:52:06,100
بیا مادر

1932
01:52:06,341 --> 01:52:08,332
ممنون بابی

1933
01:52:08,843 --> 01:52:12,211
امی، امی زندگی افتضاحی خواهد بود
هر چند شما می خندید.

1934
01:52:12,447 --> 01:52:15,144
اوه، خدایا شکرت،
من می توانم این کرست را در بیاورم!

1935
01:52:16,117 --> 01:52:18,711
آره، بهت گفتم یه روز لغزشی
روی پوست موز

1936
01:52:18,987 --> 01:52:20,148
با پوست موز آشنا شوید.

1937
01:52:20,421 --> 01:52:24,517
Burchard از FBI در واقع یک
همکار خبرنگار من در اکسپرس.

1938
01:52:24,792 --> 01:52:27,227
- از آشنایی با شما خوشحالم
- دنی، تو هیجان انگیز بودی.

1939
01:52:27,495 --> 01:52:29,759
- دینامیت نبود؟
- اجرای عالی بود.

1940
01:52:29,998 --> 01:52:33,161
- خوشحالم که به شما پول می دهم.
- پیت، دوستت دارم، تو فوق العاده ای!

1941
01:52:33,401 --> 01:52:35,768
- مگه من خطی نمی گیرم؟
- خب، در مورد آن خواهیم دید.

1942
01:52:36,004 --> 01:52:37,403
شما فوق العاده هستید، آقای گاروی.

1943
01:52:37,639 --> 01:52:40,734
روی زمین برای شمارش نه
و همچنان برای پیروزی با ناک اوت بلند شد.

1944
01:52:41,175 --> 01:52:43,940
تو خودت خیلی شگفت انگیزی
این سرگرم کننده بوده است.

1945
01:52:44,178 --> 01:52:45,577
بسیار سرگرم کننده است، آقای گاروی.

1946
01:52:45,813 --> 01:52:48,339
مراقب پسرعموی در حال بوسیدن باشید،
حالا، نه؟

1947
01:52:50,585 --> 01:52:52,553
می خواهید کشتی بگیرید؟

1948
01:52:54,355 --> 01:52:59,054
<i>هنگامی که مهمانی در حال درخشش است</i>

1949
01:52:59,294 --> 01:53:01,661
<i>و آواز خواندن فضا را پر می کند</i>

1950
01:53:01,896 --> 01:53:04,957
<i>- حالا اگر عروسی نزدیک است
- FBI خود را بیاورید</i>

1951
01:53:05,199 --> 01:53:07,190
- امی؟
- فکر نمی کردی با من شوخی می کنی.

1952
01:53:07,435 --> 01:53:09,403
این ام ام است.

1953
01:53:11,205 --> 01:53:14,197
- <i>شما می توانید به آنها بگویید من</i> <i>آنجا</i> خواهم بود
- <i>شما می توانید به آنها بگویید که ما</i> <i>آنجا</i> خواهیم بود

1954
01:53:22,450 --> 01:53:24,384
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI

1954
01:53:25,305 --> 01:53:31,508
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org